consolidaient oor Engels

consolidaient

werkwoord

Soortgelyke frases

bon à prime consolidé
consolidated discount note

définition consolidée de la protection
consolidated protection definition

Rapport consolidé des coûts d'immobilisations F et E
O and M Costs of Fixed Assets Consolidated Report

consolider les échéances
consolidate maturities

voorbeelde

Il a en particulier été fait observer que pendant une crise les acteurs les plus faibles étaient éliminés, tandis que les plus forts consolidaient généralement leur hégémonie.
In particular, it was noted that during a crisis, the weakest players were eliminated, and the hegemony of the strongest was generally consolidated.

En tant que chef, elle savait que ces petits moments consolidaient les liens entre soldats.
As a leader, Sera knew that these small moments cemented the bonds between soldiers.

Tandis que les modérateurs regardaient et consolidaient les duplicatas dans le fil de discussion central , ils décidèrent de générer encore plus de confusion en renommant les modérateurs « Ninjas » et les administrateurs « Ninja Masters ».
While moderators were watching and merging duplicated spawn to the central thread , they decided to create even more confusion by renaming moderators to "Ninjas" and administrators to "Ninja Masters".

Dans l’ensemble, toutefois, le « front des îles » se stabilisa à mesure que les groupes amis de guérilleros, avec l’aide des fusiliers marins de la République de Corée, consolidaient leur position sur les îles et que les communistes renforçaient leurs défenses le long de la côte continentale.
During the whole of July the ships of CANDESFE performed only two inshore patrol missions; the rest of the time they were occupied in carrier screening.

Elle a également déclaré qu'un grand nombre d'ONG (mondiales, régionales et nationales) étaient associées à l'exécution du programme de travail du PNUE, et consolidaient ainsi leur participation aux activités liées au programme sur le plan opérationnel
It also states that many NGOs (global, regional and national) are involved in the delivery of UNEP's programme of work, which strengthens their participation in programmatic activities at the operational level

Elle a également déclaré qu’un grand nombre d’ONG (mondiales, régionales et nationales) étaient associées à l’exécution du programme de travail du PNUE, et consolidaient ainsi leur participation aux activités liées au programme sur le plan opérationnel.
It also states that many NGOs (global, regional and national) are involved in the delivery of UNEP’s programme of work, which strengthens their participation in programmatic activities at the operational level.

D’une part, elles leur évitaient d’être contaminés par des organismes pathogènes, et d’autre part, elles consolidaient la barrière qui les séparait des peuples voisins.
These regulations protected them from being infected by harmful organisms and strengthened the barrier between them and the people of the surrounding nations.

Les Britanniques consolidaient également leur position au Soudan, ce qui suscita de nouvelles formes de nationalisme.
Britain's role in the Sudan was also consolidated - generating in turn n e w forms of nationalist sentiment.

Alors que les Américains consolidaient leurs positions sur Guadalcanal, le besoin critique des renforts incita l'amiral japonais Yamamoto Isoroku à envoyer la flotte combinée vers le sud afin de couvrir un grand convoi de troupes.
As the Americans consolidated their gains on Guadalcanal, the critical need for reinforcements prompted Japanese Admiral Isoroku Yamamoto to send the Combined Fleet south to cover a large troop convoy.

Nous avons appris qu’ils consolidaient leurs forces.
We’ve word they’re consolidating their forces.”

Elles consolidaient par conséquent la position dominante de [la requérante] d’une manière incompatible avec la notion de concurrence inhérente à l’article 82 [CE].
They thus consolidated the dominant position of [the applicant] in a manner which was incompatible with the concept of competition inherent in Article 82 [EC].

Dans l’ensemble, toutefois, le « front des îles » se stabilisa à mesure que les groupes amis de guérilleros, avec l’aide des fusiliers marins de la République de Corée, consolidaient leur position sur les îles et que les communistes renforçaient leurs défenses le long de la côte continentale.
On the whole, however, the tendency was for the "island front" to become more stable as the friendly guerillas, aided by ROIL Marines, consolidated their hold on the islands and the Communists strengthened their defences along the mainland coast.

De plus, seuls quelques pays membres de la CEE consolidaient les données relatives aux coûts au niveau national.
Moreover, only a few of the UNECE member countries aggregate the cost data at national level.

Après la "décennie perdue", tout semblait indiquer, dans les années 90, que le continent latino-américain renaissait de ses cendres, que les systèmes démocratiques se consolidaient et que de grands progrès étaient réalisés sur le plan social, ce qui était très important car le grand problème de l'Amérique latine réside dans les profonds écarts entre les classes, un pourcentage très élevé appartenant à une classe plus que démunie et sans espoirs.
Following the so-called 'lost decade', everything seemed to indicate, during the 1990s, that the Latin American continent was moving forwards, that democratic systems were being consolidated and that great progress was being made in the social field, which is extremely important, because the great problems of Latin America stem from the huge differences between classes, with a very high percentage of people living in a dispossessed class and living without hope.

À travers l'organisation des cercles impériaux (Reichskreise), des groupes d'États consolidaient leur unité et développaient leurs intérêts militaires et économiques,,.
Through the organization of Imperial Circles (called Reichskreise), groups of states consolidated resources and promoted regional and organizational interests, including economic cooperation and military protection.

Des interlocuteurs internationaux et afghans s’exprimant au sujet de la situation actuelle en matière de sécurité dans le sud de l’Afghanistan ont expliqué que les pressions exercées par les Taliban ne faisaient qu’augmenter alors qu’ils consolidaient leurs alliances avec des groupes tribaux locaux.
The current security situation in the southern region of Afghanistan was reported by international and Afghan interlocutors as one of rising Taliban pressure, while the Taliban was increasingly cementing alliances with local tribal groups.

Il s’est référé à la profession de foi permanente de l’Algérie vis-à-vis de l’ensemble des mécanismes internationaux et des conventions auxquels elle avait adhéré, qui consolidaient les droits de l’homme.
Algeria had always had faith in all international human rights mechanisms and in the conventions to which it had acceded, which consolidated human rights.

Vers la fin de l'après-midi, des patrouilles avaient pénétré jusqu'au remblai de la voie ferrée, et les unités consolidaient leurs gains en prévision d'une contreattaque.
By late afternoon patrols had penetrated to the railway embankment and the units were consolidating their gains in anticipation of counterattack.

En application du Règlement sur les procédures à suivre en cas de violence domestique, la Direction de la police a, en # adressé des instructions à tous les services de police qui consolidaient tout l'acquis antérieur et affinaient la stratégie à adopter par les services de police et les tactiques à mettre en œuvre en cas d'infractions liées à la violence domestique
Pursuant to the Procedural Protocol in Cases of Domestic Violence, in # the Police Directorate forwarded instructions to all police departments which consolidated all previous experiences with an additionally refined strategy for police approaches and tactics in cases of criminal acts involving domestic violence

Le Comité a noté que de nombreux projets en cours au niveau mondial visant le renforcement de la connectivité, notamment le Réseau d’information transeurasien, consolidaient les échanges et la coopération dans le domaine des TIC entre l’Asie et l’Europe grâce à des flux d’information plus efficaces.
The Committee noted that the many global connectivity-building projects under way, including the Trans-Eurasia Information Network project, were enhancing ICT exchange and cooperation between Asia and Europe through more effective information flows.

Une fois que l'infanterie avait atteint les tranchées allemandes, l'artillerie passait du tir de barrage rampant au tir de barrage fixe, un tir statique qui protégeait l'infanterie d'une contre-attaque pendant qu'ils consolidaient la position.
Once the infantry had reached the German trenches, the artillery shifted from the creeping barrage to the standing barrage, a static barrage that would protect the infantry from counter-attack while they consolidated the position.

Dans l’intervalle, les forces armées nationales tchadiennes consolidaient leurs positions dans l’est du Tchad en prévision d’une attaque rebelle.
Meanwhile, the Chadian National Armed Forces significantly strengthened their positions in eastern Chad in anticipation of a possible rebel offensive.

Des déclics se faisaient dans la tête de Delphick à mesure que les maillons de la chaîne se consolidaient.
Chimes were starting to ring in Delphick’s head as the links in the connective chain were hammered close.

Marcus et la tunique consolidaient leur amitié au fur et à mesure qu’ils se déplaçaient dans le tunnel.
Marcus and the tunic strengthened their friendship as they advanced through the tunnel.