consolidant oor Engels

consolidant

/kɔ̃.sɔ.li.dɑ̃/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

consolidant

adjective noun

Le partenariat se développe et se consolide dans l'action dans le temps.
Partnership develops and consolidates through activities over a period of time.

Soortgelyke frases

bon à prime consolidé
consolidated discount note

définition consolidée de la protection
consolidated protection definition

Rapport consolidé des coûts d'immobilisations F et E
O and M Costs of Fixed Assets Consolidated Report

consolider les échéances
consolidate maturities

voorbeelde

La Constitution du 17 octobre 1997 renforçait les administrations territoriales autonomes en consolidant la décentralisation et en déléguant certaines responsabilités aux administrations locales.
The Constitution of 17th October 1997 enhanced the position of territorial self-government through decentralization and transfer of some public tasks to the self-governments.

Conformément à l'article 138 du traité CE, la Commission a consulté les partenaires sociaux (employeurs et travailleurs) sur l'opportunité de faire évoluer l'acquis communautaire en l'adaptant, en le consolidant ou en le complétant à la lumière de la convention du travail maritime, 2006.
According to article 138 of the EC Treaty, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 2006.

Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours soutenu que le plein respect par tous les États des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération auxquels ils sont parties est propice à la promotion des efforts de désarmement et de non-prolifération, consolidant ainsi la paix et la sécurité internationales.
Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): China has always believed that full compliance by States parties with arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements is conducive to promoting international disarmament and non-proliferation efforts, thus enhancing international peace and security.

Il a alors été décidé d’élire au suffrage direct les wojt, les maires et les présidents de ville afin de favoriser l’implication des communautés dans les affaires publiques locales, d’améliorer le fonctionnement des collectivités autonomes et de renforcer les organes exécutifs en consolidant leur mandat social.
Direct elections of wojt, mayors, presidents of cities were introduced, as a factor activating communities in local public matters, improving of the functioning of local self‐government as well as strengthening the executive body allow for a strong social mandate.

Pendant sa présidence du Processus, l'Inde a veillé à renforcer le Processus, en particulier en consolidant les pratiques traditionnelles et conventions antérieures et en coordonnant les groupes de travail et les commissions du Processus pour améliorer la mise en œuvre des décisions du Processus
During its chairmanship of the Kimberley Process, India has endeavoured to strengthen the Process, particularly by building on previous traditions and conventions and by coordinating with the working groups and committees of the Process for improved implementation of Process decisions

L'objectif principal de ce projet est de soutenir le développement économique de cet État d'Asie centrale en améliorant la qualité et la sécurité des produits issus de la pêche, en consolidant la protection du consommateur et en renforçant la compétitivité du secteur national de la pêche à l'échelle internationale.
Its main objective is to support the economic development of the central Asian state by advancing the quality and safety of fishery products, fuelling consumer protection and strengthening the competitiveness of the domestic fishery sector worldwide.

Il a d'ailleurs introduit un grand nombre d'améliorations précieuses pour la productivité et le fonctionnement de l'ONU en remaniant, réorganisant et consolidant le Secrétariat
Indeed, he has initiated many valuable improvements in the performance and functioning of the United Nations by reshaping, reorganizing and consolidating the Secretariat

Le Gouvernement du Myanmar a désormais l’occasion de renforcer le processus de réconciliation nationale, ce qui permettrait à la population de jouir de ses droits civils et politiques, consolidant ainsi la paix et jetant les bases du développement économique futur du pays.
The Government of Myanmar now has an opportunity to strengthen the process of national reconciliation — thus making it possible for the population to enjoy their civil and political rights, building peace and laying the basis for the country’s future economic development.

Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu’ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique112, d’affermir la démocratie, les droits de l’homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu’ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en instaurant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région ;
Welcomes the progress made by African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa’s Development112 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;

Cette nouvelle technique aidera le Canada à demeurer compétitif en consolidant sa réputation de fournisseur de produits de très grande qualité sur les marchés national et international.
This new technology will help Canada stay competitive by maintaining its reputation for providing high-quality products to national and international markets.

Les monnaies des nouveaux États membres Les émissions libellées dans les monnaies des nouveaux États membres ont plus que doublé pour atteindre l’équivalent de 1,3 milliard d’EUR en 45 transactions, la BEI consolidant ainsi sa position de premier émetteur non gouvernemental dans la région et sur les quatre marchés où elle s’est procuré des ressources (CZK, HUF, PLN, SKK).
Funding in the region’s currencies represented 40% of the Bank’s transactions by number and 7 % of its funding volume in 2003. The strong growth of EIB’s borrowing programme in Japan was especially noteworthy, as it has come during a

Convaincue que le statut internationalement reconnu de la Mongolie aide à renforcer la stabilité et la confiance dans la région et promeut la sécurité de la Mongolie en consolidant l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays, l’inviolabilité de ses frontières et la préservation de son équilibre écologique,
Convinced that the internationally recognized status of Mongolia contributes to enhancing stability and confidence-building in the region and promotes Mongolia’s security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance,

Le document final prévoit de renforcer le cadre institutionnel du développement durable, notamment en favorisant la cohérence et l’intégration équilibrée des trois piliers du développement durable, l’interface entre la science et les politiques, la « participation entière et efficace de tous les pays aux processus de décision », l’examen et le bilan des progrès réalisés dans la concrétisation de tous les engagements pris en matière de développement durable, y compris les engagements liés aux moyens de mise en œuvre et en consolidant la participation et le “rôle actif” de la société civile.
The outcome document resolves to strengthen the institutional framework for sustainable development, which would include promoting coherence and the balanced integration of the three pillars of sustainable development, the science policy interface, the “full and effective participation of all countries in decision-making processes”, the review and stocktaking of progress in implementation of all sustainable development commitments, including those related to the means of implementation, and enhancing the participation and “effective engagement” of civil society.

En particulier, elle voudra peut-être charger le secrétariat, agissant avec le soutien des organes compétents au titre de la Convention, de promouvoir les objectifs et les principes de cet instrument dans d’autres régions, en intensifiant ses activités de sensibilisation et en consolidant les partenariats ou en en nouant de nouveaux.
In particular, it may wish to mandate the secretariat, with the support of relevant bodies under the Convention, to promote the objectives and principles of the Convention in other regions through strengthening its outreach activities, as well as maintaining and/or creating new partnerships.

Une structure de drainage consolidant les sols meubles, un procédé de mise en place des structures de drainage et un dispositif utilisé pour la réalisation de celles-ci.
A weak ground reinforcing drain structure, a method of arranging such drain structures, and an apparatus used for forming such a drain.

Amendement 5 Article 3, point (c) (c) renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie, notamment en consolidant les relations avec les pays tiers dans le domaine de l'énergie dans l'intérêt de toutes les parties concernées, en particulier dans le cadre du traité sur la Charte de l'énergie ainsi que des accords de coopération conclus par la Communauté.
Amendment 7 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.

Pendant la ruée vers l'or, James Douglas, gouverneur de l'île de Vancouver et administrateur des intérêts de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans le Pacifique, fait respecter la souveraineté de l'Angleterre tout en consolidant le monopole de la Compagnie.
During the "rush" James Douglas, Governor of Vancouver Island and manager of the Hudson's Bay Company's Pacific business, took prompt action to secure British sovereignty and enforce the Company's trade monopoly.

Tout en consolidant le travail réalisé par l’Association pour la santé publique de l’Ontario, le GTC RHSP a identifié une ébauche des compétences essentielles en santé publique3. Les compétences essentielles sont la série de qualifications, de connaissances et d’habiletés nécessaires pour la pratique générale de la santé publique.
Building on work conducted by the Ontario Public Health Association, the JTG PHHR identified a draft set of core competencies for public health, organized in seven domains: core public health sciences, analysis and assessment, policy development and program planning, partnership and collaboration, communication, socio-cultural competencies, and leadership and systems approaches.3 Core competencies are the set of cross-cutting skills, knowledge and abilities necessary for the broad practice of public health.

c) Renforcer la capacité du PNUE de gérer selon une méthode matricielle une organisation présente dans le monde entier (notamment en consolidant la coordination à tous les niveaux, en perfectionnant les outils et systèmes de contrôle et en améliorant les communications);
(c) Enhancing the ability of UNEP to manage a matrixed and geographically distributed organization (by, among other things, improving coordination at all levels, enhancing monitoring tools and systems, and improving communications);

Plusieurs délégations se réfèrent à la contribution de la réunion régionale de Budapest afin d'élucider les questions relatives à la notion du "pays tiers sûr" et l'impact des accords de réadmission sur les pays consolidant leur système d'asile
Several delegations referred to the Budapest regional meeting's contribution to elucidating issues surrounding the “safe third country” notion and the impact of readmission agreements on countries consolidating their asylum systems

En adoptant une approche plus uniforme et cohérente pour l'achat de certains produits et services, en consolidant le pouvoir d'achat du gouvernement afin d'obtenir les meilleurs prix possibles, en utilisant des outils électroniques pour simplifier le processus d'approvisionnement et en prenant d'autres mesures pour améliorer les achats, le gouvernement prévoit économiser 2,5 milliards de dollars sur une période de cinq ans pour l'ensemble des approvisionnements, réduire de 50 % le temps consacré aux approvisionnements et réduire de 10 % les coûts internes communs.
By taking a more uniform, consistent approach in the procurement of certain goods and services, consolidating the government's buying power to get the best possible prices, using electronic tools to make the procurement process simpler and taking other steps to improve purchasing, the government expects to save $2.5 billion over five years on total procurement, cut the time it takes to conduct procurement by 50% and reduce internal procurement costs by 10%.

Appuyer les efforts nationaux visant à renforcer la capacité de protection des enfants, y compris en élaborant des lois criminalisant les violations commises contre des enfants, en consolidant les capacités en matière d’enquête et de poursuites et en promouvant les dispositifs d’enregistrement des naissances et de vérification de l’âge;
Support national efforts to strengthen capacity to protect children, including the development of legislation criminalizing violations against children, the strengthening of investigative and prosecutorial capacities and the promotion of birth registration and age verification processes;

Depuis l'annexion illégale de la Crimée, Bank Rossiya a ouvert des succursales en Crimée et à Sébastopol, consolidant ainsi leur intégration dans la Fédération de Russie.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.

Par vos efforts, vous pourrez concourir d’importance à la réalisation des objectifs en matière de désarmement et renforcer grandement l’état de droit en consolidant les acquis dans ce domaine.
Your efforts have enormous potential both to promote the achievement of disarmament goals and to strengthen the rule of law by consolidating the gains already made in this field.

Le revenu que les femmes tirent de leurs activités commerciales joue souvent un rôle de filet de sécurité économique et leurs dépenses en santé et en éducation profitent à l’ensemble de leur collectivité, consolidant ainsi l’assise des ressources humaines et, partant, favorisent l’atteinte des objectifs nationaux de développement.
The income women derive from their business activities often acts as an economic safety net. Their expenditures on health and education benefit their community as a whole, enhancing the human resource base, thus contributing to national development goals.