coups de pied de réparation oor Engels

coups de pied de réparation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

penalty kick series

penalty kicks

naamwoord

penalty shoot-out

penalty shootout · shoot-out · shootout

Soortgelyke frases

faute passible d'un coup de pied de réparation
offence punishable by a penalty kick · offense punishable by a penalty kick

loi 14 du football : coup de pied de réparation
penalty kick

tireur du coup de pied de réparation
player taking the penalty kick

coup de pied de réparation
penalty · penalty kick

marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation
feint in the run-up to take a penalty kick

tireuse du coup de pied de réparation
player taking the penalty kick

voorbeelde

Le joueur qui commet une des dix fautes majeures (coup franc direct au soccer à 11), dans sa propre surface de réparation, sera pénalisé d’un coup de pied de réparation.
A player who commits any of the ten (10) majors offenses (direct free-kick at 11-a-side soccer) within his/her own penalty-area when the ball is in play shall be penalised by the awarding of a penalty-kick to the opposite team.

Butler écarta d'un coup de pied un tas d'os de lièvre, restes d'un repas de nain, et s'assit pour attendre.
Butler kicked aside a pile of rabbit bones, the remains of previous dwarf snacks, and sat down to wait.

Il donna un brusque coup de pied dans la pompe, mais cette tactique très personnelle de réparation resta sans résultat.
He delivered a swift kick to the pumping station, but even this tried-and-true repair procedure did not wake the geyser.

L'arbitre décide quand le coup de pied de réparation est considéré comme exécuté.
The referee decides when a penalty kick has been completed.

• si le jeu a déjà repris, l'arbitre pourra prendre des mesures disciplinaires mais ne pourra accorder ni coup franc ni coup de pied de réparation.
• if play has already restarted, the referee may still take disciplinary action but not penalise the offence with a free kick or penalty kick Throw-in

En cas de contact physique, l'action devient une faute qui peut être sanctionnée par un coup franc direct ou un coup de pied de réparation.
If there is physical contact, the action becomes an offence punishable with a direct free kick or penalty kick.

• En cas de contact, une faute de nature différente a été commise et la sanction peut alors être un coup franc direct ou un coup de pied de réparation.
• If there is contact, a different offence has been committed, punishable by a direct free kick or penalty kick.

Action d'un joueur qui feint d'avoir été victime d'une faute lors d'un duel avec un joueur adverse afin que l' arbitre accorde un coup franc ou un coup de pied de réparation.
dive Attempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick.

Si un défenseur commence à tenir un attaquant à l'extérieur de la surface de réparation mais poursuit son infraction à l'intérieur de la surface, l'arbitre accordera un coup de pied de réparation.
If a defender starts holding an attacker outside the penalty area and continues holding him inside the penalty area, the referee must award a penalty kick.

21.9.1 Si une faute qui entraîne un coup franc direct est commise à l’intérieur de la surface de réparation par l’équipe en défense, un COUP DE PIED DE RÉPARATION sera accordé à l’équipe attaquante;
21.9.1 If a foul that requires a direct free kick is committed inside the penalty area by the defending team a penalty kick will be awarded to the attacking team;

Démonstration de moyens de locomotion, de vélos, de vélos de sport, de triporteurs, ainsi que de pièces et accessoires de bicyclettes, non compris dans d'autres classes, de pieds de bicyclettes, de kits de réparation de pneus, de vêtements, de chaussures, d'articles de chapellerie, de vestes (tant en cuir qu'en matières textiles), de coupe-vents, de pantalons, de pulls, de t-shirts, de sous-vêtements, de chaussettes, de chemises, de vêtements de natation, de vêtements de nuit, de ceintures, de foulards, de costumes, de jupes, de cravates, de gants, de jupes, de chemisiers
Demonstration of vehicles, bicycles, sports bicycles, delivery tricycles, and bicycle parts and bicycle accessories, not included in other classes, bike carriers, tyre repair kits, clothing, footwear, headgear, coats (both of leather and textile), windcheaters, trousers, sweatshirts, T-shirts, underwear, socks, (dress) shirts, swimwear, nightwear, belts, scarves, suits, skirts, ties, gloves, dresses, blouses

Le point de penalty est situé à 12 mètres (39 pieds) du but et il y a deux points de coup franc sur la ligne de la surface de réparation, chacune entourée d'un cercle de 5 m (16 pi).
A penalty spot is located 12 metres (39 ft) in front of the goal and there are two free-stroke spots at the penalty area line, each surrounded by a 5 m (16 ft) circle.

Si, avant que le coup de pied de réparation n’ait été tiré, l’attaquant enfreint les Lois du Jeu, l’arbitre autorisera le tir, et si le ballon ne franchit pas la ligne de but, le duel prendra fin.
If before the penalty kick has been taken, the attacker infringes the Laws of the Game, the referee allows the kick to be taken and if the ball does not enter the goal, the contest is over.

Du temps supplémentaire doit être accordé pour tout coup de pied de réparation devant être exécuté à la fin de chacune des périodes du temps réglementaire ou à la fin de chacune des périodes de la prolongation.
A goal may be scored directly from a penalty kick. Additional time is allowed for a penalty kick to be taken at the end of each half or at the end of periods of extra time.

Médiation commerciale pour la vente et l'achat de moyens de locomotion, de vélos, de vélos de sport, de triporteurs, ainsi que de pièces et accessoires de bicyclettes, non compris dans d'autres classes, de pieds de bicyclettes, de kits de réparation de pneus, de vêtements, de chaussures, d'articles de chapellerie, de vestes (tant en cuir qu'en matières textiles), de coupe-vents, de pantalons, de pulls, de t-shirts, de sous-vêtements, de chaussettes, de chemises, de vêtements de natation, de vêtements de nuit, de ceintures, de foulards, de costumes, de jupes, de cravates, de gants, de jupes, de chemisiers
Business mediation in the purchase and sale of vehicles, bicycles, sports bicycles, delivery tricycles, and bicycle parts and bicycle accessories, not included in other classes, bike carriers, tyre repair kits, clothing, footwear, headgear, coats (both of leather and textile), windcheaters, trousers, sweatshirts, T-shirts, underwear, socks, (dress) shirts, swimwear, nightwear, belts, scarves, suits, skirts, ties, gloves, dresses, blouses

Malgré les attaques incessantes du Thunder, c’est toujours 1-0 à la 44e minute de jeu lorsque, sur un coup de pied de réparation, Abe Kamara loge calmement le ballon dans le coin gauche pour faire 2-0.
Abe Kamara stepped up to the spot and calmly slotted the ball into the left hand corner to make it 2-0 Thunder, just before half-time.

Reprise du jeu • Coup franc direct de l'endroit où la faute a été commise (voir Loi 13 – Lieu d'exécution du coup franc) ou coup de pied de réparation si la faute a été commise dans la surface de réparation.
• Direct free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick) or a penalty kick if the offence occurred inside the penalty area Handling the ball

• Si le joueur situé à l'extérieur de sa propre surface de réparation jette un objet sur un adversaire qui se trouve à l'intérieur de la surface de réparation, l'arbitre signifie la reprise du jeu par un coup de pied de réparation.
• If a player standing outside his own penalty area throws an object at an opponent standing inside the penalty area, the referee restarts play with a penalty kick

Un coup de pied de réparation (penalty) est accordé quand l'une de ces dix fautes est commise par un joueur dans sa propre surface de réparation, quel que soit l'endroit où se trouve le ballon à ce moment-là, pourvu qu'il soit en jeu.
Penalty kick A penalty kick is awarded if any of the above ten offences is committed by a player inside his own penalty area, irrespective of the position of the ball, provided it is in play.

Coup de pied de réparation Un coup de pied de réparation (pénalty) est accordé quand l une des dix fautes est commise par un joueur dans sa propre réparation, quel que soit l endroit où se trouve le ballon à ce moment-là, pourvu qu il soit en jeu.
Penalty kick A penalty kick is awarded if any of the above ten offences is committed by a player inside his own penalty area, irrespective of the position of the ball, provided it is in play.

21.8 Lors d’un coup de pied de réparation, tous les membres de l’équipe adverse doivent se trouver hors de la surface de réparation et au moins six (6) mètres du ballon jusqu’à ce qu’il soit remis en jeu, par exemple si le coup de pied est tiré directement en dehors de la surface de réparation.
21.8 On the taking of a goal kick, all opposing team players must remain outside the penalty area and not less than 6 meters from the ball until is put back into play, i.e.: when kicked directly out of the penalty area.

Un joueur coupable d'une faute grossière doit être exclu et le jeu doit reprendre par un coup franc direct à l'endroit où la faute a été commise (voir Loi 13 – Lieu d'exécution du coup franc) ou par un coup de pied de réparation (si la faute a été commise à l'intérieur de la surface de réparation du joueur fautif).
A player who is guilty of serious foul play should be sent off and play is restarted with a direct free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick) or a penalty kick (if the offence occurred inside the offender's penalty area).

• si le ballon n'entre pas dans le but, l'arbitre arrête le jeu et le match reprend par un coup franc indirect accordé à l'équipe adverse, à l'endroit ou la faute a été commise. qui prévoit un coup franc indirect pour l’équipe qui défend, si une infraction a été commise par le joueur exécutant le coup de pied de réparation, et que le ballon n’a pas franchi la ligne de but.
the player taking the penalty kick or a team-mate infringes the Laws of the Game: • if the ball does not enter the goal, the referee stops play and restarts with an indirect free kick from The Penalty Kick, which designates an indirect free kick for the defending team if an infringement is committed by the player taking the penalty kick and the ball has not entered the goal.

• Si le joueur situé à l'extérieur du terrain de jeu jette un objet sur un adversaire qui se trouve à l'intérieur du terrain, l'arbitre signifie la reprise du jeu par un coup franc direct pour l'équipe adverse à l'endroit où se trouvait l'adversaire qui a été ou aurait pu être touché, ou par un coup de pied de réparation si ce dernier se trouvait dans la surface de réparation du joueur fautif.
• If a player standing outside the eld of play throws an object at an opponent standing inside the eld of play, the referee restarts play with a direct free kick to the opponents' team from the position where the object struck or would have struck the opponent or with a penalty kick (if inside the offending player's own penalty area)

• un coup franc indirect est accordé à l'équipe adverse si la faute a été commise à l'intérieur de la surface de réparation du gardien de but. Ce coup franc indirect doit être exécuté à l'endroit où la faute a été commise (voir Loi 13 – Lieu d'exécution du coup franc). Un coup de pied de réparation (penalty) est accordé contre l'équipe qui commet, dans sa propre surface de réparation et alors que le ballon est en jeu, l'une des dix fautes pour lesquelles un coup franc direct doit être accordé.
• an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper's penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) A penalty kick is awarded against a team that commits one of the ten offences for which a direct free kick is awarded, inside its own penalty area and while the ball is in play.