dégradation des ressources en eau douce oor Engels

dégradation des ressources en eau douce

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deterioration of fresh waters

freshwater degradation

Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water. (Source: WPR)

voorbeelde

Rappel des circonstances de la dégradation des ressources en terres et en eau douce
The context of degrading land and freshwater resources

, en prenant en considération les complémentarités entre les instruments internationaux pertinents, afin d’améliorer l’utilisation des sols et la gestion foncière, d’encourager des pratiques viables d’utilisation des forêts et des sols, et de donner naissance aux nombreux avantages que l’on peut tirer de la mise en oeuvre de ces instruments, notamment pour ce qui est de lutter contre la désertification, la perte de diversité biologique et la dégradation des ressources en eau douce, ainsi que d’assurer la rétention du carbone.
and to take account of the complementarities among the relevant international instruments in order to improve land-use and land management, to promote sustainable forest and land-use practices and to generate the multiple benefits that may accrue from the implementation of these instruments, in particular with respect to combating desertification, loss of biodiversity and degradation of freshwater resources and carbon sequestration.

Dans la même logique, les projets sur les changements climatiques (notamment ceux appuyés par le FEM) présentent des interactions avec la dégradation des terres et la gestion des ressources en eau douce
Following the same reasoning, projects dealing with climate change (especially those supported by the GEF) interact with land degradation and the management of freshwater resources

Dans la même logique, les projets sur les changements climatiques (notamment ceux appuyés par le FEM) présentent des interactions avec la dégradation des terres et la gestion des ressources en eau douce.
Following the same reasoning, projects dealing with climate change (especially those supported by the GEF) interact with land degradation and the management of freshwater resources.

La contamination des systèmes aquifères par l’eau salée, phénomène répandu typique des zones côtières, peut conduire non seulement à une dégradation de la qualité des ressources en eau douce de la nappe, mais aussi à celle des matériaux de construction en milieu urbain.
Salt-water contamination of groundwater systems, a widespread phenomenon typical of coastal areas, can lead to a deterioration not only of the quality of fresh groundwater resources, but also of building materials in urban settlements.

Les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en prenant en considération les complémentarités entre les instruments internationaux pertinents, afin d'améliorer l'utilisation des sols et la gestion foncière, d'encourager des pratiques viables d'utilisation des forêts et des sols, et de donner naissance aux nombreux avantages que l'on peut tirer de la mise en oeuvre de ces instruments, notamment pour ce qui est de lutter contre la désertification, la perte de diversité biologique et la dégradation des ressources en eau douce, ainsi que d'assurer la rétention du carbone
States that have not yet done so are encouraged to sign and ratify the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change and to take account of the complementarities among the relevant international instruments in order to improve land-use and land management, to promote sustainable forest and land-use practices and to generate the multiple benefits that may accrue from the implementation of these instruments, in particular with respect to combating desertification, loss of biodiversity and degradation of freshwater resources and carbon sequestration

La déforestation et l’utilisation inappropriée des terres des petits États insulaires en développement y ont compromis l’alimentation des nappes souterrains et la capacité des sols de retenir l’eau et contribué directement à la disparition de cours d’eau, à la baisse du volume des précipitations, à la dégradation des bassins versants et à la diminution des ressources en eau douce.
Deforestation and inappropriate land use practice in small island developing States has also adversely affected groundwater recharge and water retention capacities of soils, directly contributing to the loss of rivers, decreased rainfall, watershed degradation and decline in freshwater sources.

La déforestation et l'utilisation inappropriée des terres des petits États insulaires en développement y ont compromis l'alimentation des nappes souterrains et la capacité des sols de retenir l'eau et contribué directement à la disparition de cours d'eau, à la baisse du volume des précipitations, à la dégradation des bassins versants et à la diminution des ressources en eau douce
Deforestation and inappropriate land use practice in small island developing States has also adversely affected groundwater recharge and water retention capacities of soils, directly contributing to the loss of rivers, decreased rainfall, watershed degradation and decline in freshwater sources

Le changement climatique peut encore exacerber la perte de biodiversité et la dégradation des terres, des sols, des forêts, des ressources en eau douce et des océans.
Climate change may further exacerbate the loss of biodiversity and degradation of land, soil, forest, freshwater and oceans.

L’épuisement des ressources naturelles et les effets néfastes de la dégradation de l’environnement, notamment la désertification, la sécheresse, la dégradation des terres, la pénurie des ressources en eau douce et l’appauvrissement de la biodiversité viennent s’ajouter à la liste des difficultés avec lesquelles l’humanité est aux prises aujourd’hui, ce qui rend la situation encore plus difficile.
Natural resource depletion and adverse impacts of environmental degradation, including desertification, drought, land degradation, freshwater scarcity and loss of biodiversity, add to and exacerbate the list of challenges which humanity faces.

L’épuisement des ressources naturelles et les effets néfastes de la dégradation de l’environnement, notamment la désertification, la sécheresse, la dégradation des sols, la pénurie des ressources en eau douce et l’appauvrissement de la biodiversité viennent s’ajouter à la liste des difficultés avec lesquelles l’humanité est aux prises aujourd’hui, ce qui rend la situation encore plus difficile.
Natural resource depletion and adverse impacts of environmental degradation, including desertification, drought, land degradation, freshwater scarcity and loss of biodiversity, add to and exacerbate the list of challenges which humanity faces.

Accès amélioré des gouvernements et d’autres parties prenantes à des outils opérationnels appropriés (notamment des forums de dialogue) pour la gestion intégrée des ressources naturelles et la remise en état des écosystèmes dégradés, y compris les eaux douces, les côtes et les océans
Improved access to relevant implementation tools (including dialogue forums) for integrated natural resources management and restoration of degraded ecosystems, including, among other things, freshwater, coasts and oceans, by Governments and other stakeholders

Les échecs de marché y sont également identifiés comme facteurs clés de la dégradation des ressources en eau douce et des zones côtières.
Market failures are also highlighted as important contributors to damage in both freshwaters and coastal zones.

Dans bien des endroits, les ressources en eau douce ont considérablement diminué et se sont dégradées.
In many places, freshwater resources are being severely depleted and degraded.

Dans bien des endroits, les ressources en eau douce ont considérablement diminué et se sont dégradées
In many places, freshwater resources are being severely depleted and degraded

a) Meilleur accès aux moyens appropriés de mise en œuvre (y compris aux instances de concertation) aux fins de gestion intégrée des ressources naturelles et de remise en état des écosystèmes dégradés, dont, entre autres, les écosystèmes d’eau douce, côtiers et océaniques par les gouvernements et autres parties prenantes
a) Improved access to relevant implementation tools (including dialogue forums) for integrated natural resources management and restoration of degraded ecosystems, including, among other things, freshwater, coasts and oceans, by Governments and other stakeholders

Des mesures donnant suite à la Déclaration d'Abou Dhabi de # sur l'avenir du Programme arabe pour l'environnement et portant sur des projets relatifs à l'environnement côtier, à la dégradation des terres, aux ressources maritimes et aux ressources en eau douce ont été proposées
Follow-up measures to the # bu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme, highlighting projects on the coastal environment, land degradation and marine and freshwater water resources, were introduced

Le but recherché est de promouvoir la coopération internationale et de financer des initiatives concrètes dans les domaines suivants: diversité biologique; atmosphère, en ce qui concerne en particulier les changements climatiques, et raréfaction de l'ozone; eaux internationales, tant du point de vue de l'environnement marin que des ressources en eau douce; et dégradation des sols
Its mission is to facilitate international cooperation and to finance practical actions in the following areas: biodiversity; atmosphere, focusing on climate change and ozone depletion; international waters, both the marine environment and freshwater resources; and land degradation

Le but recherché est de promouvoir la coopération internationale et de financer des initiatives concrètes dans les domaines suivants : diversité biologique; atmosphère, en ce qui concerne en particulier les changements climatiques, et raréfaction de l’ozone; eaux internationales, tant du point de vue de l’environnement marin que des ressources en eau douce; et dégradation des sols.
Its mission is to facilitate international cooperation and to finance practical actions in the following areas: biodiversity; atmosphere, focusing on climate change and ozone depletion; international waters, both the marine environment and freshwater resources; and land degradation.

Des mesures donnant suite à la Déclaration d’Abou Dhabi de 2001 sur l’avenir du Programme arabe pour l’environnement et portant sur des projets relatifs à l’environnement côtier, à la dégradation des terres, aux ressources maritimes et aux ressources en eau douce ont été proposées.
Follow-up measures to the 2001 Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme, highlighting projects on the coastal environment, land degradation and marine and freshwater water resources, were introduced.

Ainsi qu'il est indiqué dans # et le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, des scientifiques éminents du monde entier ont établi que les principaux problèmes liés à l'eau étaient les suivants: stress hydrique et pénurie d'eau (y compris les conflits liés aux ressources en eau); qualité médiocre de l'eau douce; pollution côtière et marine; dégradation des habitats; surpêche; protection insuffisante de la diversité biologique aquatique; et dégradation des zones côtières
As reported in # and the World Water Development Report, leading scientists around the world have identified the major water-related problem areas as: freshwater stress and scarcity (including water conflicts); poor freshwater quality; coastal and marine pollution; habitat degradation; over-fishing; inadequate protection of aquatic biological diversity; and degradation of coastal areas

Domaines d’action: Qualité de l’environnement et santé; diversité biologique; environnements côtier et marin; ressources en eau douce; désertification et dégradation des sols; mondialisation et intégration des politiques; mise en valeur durable de l’énergie; et changements climatiques.
Programme areas: Environmental quality and human health; biodiversity; coastal and marine environments; freshwater resources; desertification and land degradation; globalization and policy integration; sustainable energy development; and climate change.

Ainsi qu’il est indiqué dans GEO 2000, GEO 2003 et le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, des scientifiques éminents du monde entier ont établi que les principaux problèmes liés à l’eau étaient les suivants : stress hydrique et pénurie d’eau (y compris les conflits liés aux ressources en eau); qualité médiocre de l’eau douce; pollution côtière et marine; dégradation des habitats; surpêche; protection insuffisante de la diversité biologique aquatique; et dégradation des zones côtières.
As reported in GEO 2000, GEO 2003 and the World Water Development Report, leading scientists around the world have identified the major water-related problem areas as: freshwater stress and scarcity (including water conflicts); poor freshwater quality; coastal and marine pollution; habitat degradation; over-fishing; inadequate protection of aquatic biological diversity; and degradation of coastal areas.