départ de la ligne de but oor Engels

départ de la ligne de but

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

start from the goal line

voorbeelde

Ils sont à mi-chemin de leur but, et nous sommes bloqués sur la ligne de départ.
Well, they're halfway to their goal, and we're stuck at the starting line.

Depuis 1991, année de sa création, la société Les Films de l'Arlequin reste fidèle à sa ligne de départ : produire des films d'animation au graphisme original et aux thématiques singulières. Du court au long-métrage, de la série au film d'auteur, en passant aussi par le documentaire, notre société a pour but de porter des histoires, des sensibilités, des talents jusqu'à l'écran, petit ou grand.
Since its founding in 1991 the production company Les Films de l'Arlequin has remained faithful to its initial editorial direction producing animated films with original graphic universes and singular themes from short to full lenght features, series to films d'auteur, our aim has been to bring stories talents and sensibilities to the screen, big or little.

De plus, la SADC peut nouer des liens de travail étroits avec le Département afin de faire avancer son Programme commun, qui définit dans les grandes lignes ses politiques et stratégies en même temps que les buts généraux de développement pluridimensionnel du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD
Moreover, SADC could develop a close working relationship with DPI with a view to promoting the SADC Common Agenda, which outlined the community's policies and strategies along the lines of the broad multidimensional development goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD

De plus, la SADC peut nouer des liens de travail étroits avec le Département afin de faire avancer son Programme commun, qui définit dans les grandes lignes ses politiques et stratégies en même temps que les buts généraux de développement pluridimensionnel du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
Moreover, SADC could develop a close working relationship with DPI with a view to promoting the SADC Common Agenda, which outlined the community’s policies and strategies along the lines of the broad multidimensional development goals of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).

Aux États-Unis, le département de la Sécurité intérieure a annoncé le développement d'une base de données de journalistes et d'influenceurs dans le but de surveiller leurs productions et leurs activités en ligne.
The US Department of Homeland Security announced that it plans to develop a database of journalists and media influencers in order to track their coverage and online activities.

Malgré cela, le Dr Yogan Pillay, Directeur général adjoint, VIH/sida, tuberculose et santé de la mère, de l’enfant et de la femme du Département national de la Santé en Afrique du Sud, explique que les lignes directrices unifiées concernant le VIH ont été «très bien reçues», en particulier parce qu’elles étaient accompagnées de conseils sur la façon d’assurer la prestation de ces services et, évidemment, parce que le but ultime est de sauver encore davantage de vies.
Despite that, Dr Yogan Pillay, Deputy Director General, HIV/AIDS, Tuberculosis and Maternal Child and Women’s Health at the National Department of Health in South Africa, says the consolidated HIV guidelines were “very well received” not least because these were accompanied by advice on how to deliver these services and, of course, the ultimate goal is to save even more lives.

Dans le cadre de la procédure Best, elle a constitué un groupe de travail, réunissant des experts des États membres, dans le but de déterminer les repères et des lignes directrices pour l'introduction de changements sur le thème « Restructuration, faillite et nouveau départ ».
In the framework of the Best Procedure, the Commission set up a working group bringing together Member States' experts with a view to establishing benchmarks and guidelines for implementing change on "Restructuring, bankruptcy and a fresh start".

C’est en 1871 que la Coupe de l’America prend la forme d’épreuves en duels puis devient de plus en plus moderne en imposant des bateaux relativement similaires et en instaurant le jeu sur la ligne de départ (le but étant de franchir la ligne avant son adversaire au coup de canon).
In 1871, the America's Cup took the form of dueling events then increasingly modernised by imposing rules that boats should be relatively similar and introduced the dial-up on the start line (the aim being to cross the line before your opponent on the starting signal).

Dans ce but, un service en ligne calcule un parcours sur la base de données d'utilisateur concernant le point de départ et la destination, et transmet les données de parcours à la station mobile sous la forme de destinations de parcours pour des étapes du parcours.
For this purpose an on-line service computes a travel route on the basis of user data concerning the start point and destination and transmits route data to the mobile station in the form of route destinations for stages of the route.

La police locale a annoncé que dix militants de Greenpeace se sont enchaînés aux rails d'une ligne de chemin de fer de Zélande, dans le sud des Pays-Bas, dans le but d'empêcher le passage d'un train transportant des déchets nucléaires qui doivent être traités en France. Selon la police, le départ du train pourrait être retardé mais aura bien lieu.
In a statement by the local police it was announced that 10 Greenpeace activists had chained themselves to the tracks in the southern Dutch town of Zeeland with the aim of preventing the passage of a train carrying nuclear waste for reprocessing in France; according to the statement, the departure of the train would be delayed, but would take place.

Le 10 juillet 2008, le Département du trésor américain a publié l’explication technique du cinquième protocole modifiant la convention fiscale Canada/É.-U. (la convention) dans le but de fournir des lignes directrices relativement à un grand nombre de questions concernant l’application du protocole.
Add balance to your dealings with CRA during these tough times and tougher assessing practices.

La Division du personnel des missions du Département de l’appui aux missions, en collaboration avec la Cornell University, continue d’enrichir les connaissances, les qualifications et la valeur professionnelle des spécialistes de la gestion des ressources humaines dans les missions sur le terrain grâce à son programme spécialisé d’apprentissage en ligne, dans le but d’établir une norme uniforme et rigoureuse de compétence professionnelle.
The Field Personnel Division of the Department of Field Support, in collaboration with Cornell University, continues to improve the knowledge, the skill and the confidence of human resources management specialists in the field-based missions through its human resources e-Learning programme, with the aim of establishing a uniform high standard of professional competence.

Notre but est d'examiner 90 p. 100 des présentations de médicaments dans les délais prévus.Après un prompt départ, la DPT se heurte au mur légendaire que doivent franchir tous les coureurs de marathon avant d'atteindre la ligne d'arrivée.
Our aim is to be reviewing 90 percent of submissions within performance targets by that time.After a fast start, TPD is now pushing through the proverbial wall that every marathon runner encounters before making a triumphant push to the end.

Effets – Autres articles inédits du Metal Pass: Nouveaux effets à la ligne de départ, lors des kills, de la réapparition, ou du marquage d’un but.
Effects – Other unprecedented items of the Metal Pass: New effects for Start Line, Kills, Rebuild and Bomb Score.

Elle fait partie des 25 athlètes qui seront sur la ligne de départ pour récolter des fonds dans le but de soutenir la scolarisation des enfants défavorisés de l’île.
She is one of 25 athletes who will be on the starting line to raise funds in order to support the schooling of disadvantaged children on the island.

Alors que son propre départ à la retraite se profilait à l'horizon, Trudeau chercha personnellement à favoriser le maintien de la paix : il visita les grandes capitales des deux côtés de la ligne de partage de la guerre froide, et proposa un train de mesures dans le but de réduire les tensions.
With his own retirement looming, Trudeau undertook a personal effort to save the peace: he visited major capitals on both sides of the Cold War divide, and proposed a package of measures to reduce tension.

Alors que son propre départ à la retraite se profilait à l’horizon, Trudeau chercha personnellement à favoriser le maintien de la paix : il visita les grandes capitales des deux côtés de la ligne de partage de la guerre froide, et proposa un train de mesures dans le but de réduire les tensions.
In economic and trade relations, disagreement focussed on Canadian measures (never very effective) to control foreign investment, Canada’s imposition of energy export taxes, complaints about trans-border air pollution originating in the United States, and measures to protect Canadian cultural industries.

Chaque sprinter doit se mettre en position de départ avec la base de sa roue avant sur la ligne de fond à gauche de son but et avec un pied à terre.
Each sprinter shall line up with the base of their front wheel on the end line to the left of their goalmouth, and they shall have one foot on the ground.

Ne cherchez pas de but, amenez-la simplement à la prochaine ligne de départ.
Don't set it a goal, take it to the next starting line.

Positions de départ du joueur et de l'arbitre avec arbitres assistants supplémentaires Un arbitre assistant supplémentaire est positionné derrière la ligne de but et aide l'arbitre avec les décisions de la manière normale.
The goalkeeper of the attacker's team remains a safe distance behind the One additional assistant referee is positioned behind the goal line and assists the referee with decisions in the normal way.

Elles estiment notamment que la coopération améliorera l'interconnexion dans les aéroports en cause grâce à l'utilisation efficace de liaisons à haute fréquence dans le but d'offrir une meilleure gamme de services sur des destinations qui ne sont pas disponibles actuellement à partir de tous les lieux de départ, d'établir de nouvelles connexions en ligne, d'offrir un meilleur soutien et une meilleure couverture sur les liaisons à faible trafic et de réduire les coûts.
In particular, the parties expect that their cooperation will improve connectivity at relevant hubs through the efficient use of high frequency connecting flights to provide a better range of services to points not currently available from all points of origin, lead to new on-line connections, better support and coverage on thin routes and cost savings.

Surtout si l'on souhaite avec le temps gérer un volume d'activité suffisant pour permettre l'autofinancement d'une structure telle que le FIDI.* ADAPTATION DES SYSTÈMES FINANCIERS AUX BESOINS DES PETITES ENTREPRISES :LES MESURES ADOPTÉES AU NIGÉRIA David B. Ekpenyong Département des sciences économiques, Université de Ibadan, Ibadan, Nigéria A. T. T. Kebang Banque populaire, Ibadan, Nigéria Introduction Au fil des ans, les gouvernements qui se sont succédé à la tête du Nigéria ont établi des règlements et des lignes directrices ayant pour but de faciliter aux petites entreprises l'accès au crédit.
SOME EXPERIENCES FROM NIGERIA David B. Ekpenyong Department of Economics, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria A.T.T. Kebang People's Bank, Ibadan, Nigeria Introduction Over the years, governments in Nigeria have developed regulations and guidelines to make credit facilities more accessible to small-scale enterprises (SSEs).

Depuis les quarts de finale, les chaleurs de huit coureurs prendront le départ dans le but d'arriver à la ligne d'arrivée en premier.
From the quarter-finals onwards, heats of eight riders will set off in a bid to get to the finish line first.

Le but du jeu est d'atteindre en premier la ligne de départ adverse avec au moins une de ses pièces.
Which player is the first to reach the opponent's starting line with at least one piece? The object of the game sounds pretty simple and commonplace.

Quatre ans plus tard, malgré la présence d’1,3 million de gamers sur la ligne de départ, Ramos devient le premier joueur à inscrire son nom par deux fois au palmarès de l’épreuve, après avoir battu Bruce Grannec aux tirs au but.
Four years later, in a tournament 1.3 million had set out to win, Ramos outlasted fellow legend Bruce Grannec on penalties to become the FIFA eWorld Cup’s first two-time champion.