désindustrialiser oor Engels

désindustrialiser

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deindustrialize

werkwoord

de-industrialize

voorbeelde

Il est demandé des contributions qui analysent les politiques de valorisation de métiers d’autrefois et des techniques de production menacées de disparition, et leur impact sous l’aspect de la sauvegarde du patrimoine industriel et de la revitalisation des zones désindustrialisées.
We seek contributions dealing with the loss and the disappearance of old crafts, trades and special productive techniques or inputs. Papers should discuss possible ways of preserving ancient techniques and occupations and their relationship with industrial heritage, specifically in de-industrialised areas.

En conséquence, les pays émergents commencent à se désindustrialiser et deviennent de plus en plus dépendants du secteur tertiaire à des niveaux de revenus bien inférieurs à l'ancien modèle des pays développés : un phénomène que j'ai nommé « désindustrialisation prématurée ».
As a consequence, developing countries are starting to de-industrialize and become more dependent on services at much lower levels of income than has been the pattern for developed countries – a phenomenon that I have called premature de-industrialization.

En général, il n’y avait pas beaucoup de circulation dans Santa Fe, un quartier industriel désindustrialisé.
There usually wasn't much traffic on Sante Fe any more, an industrial neighborhood with no more industry.

Il faut refuser une sorte de fatalisme selon lequel l’Europe serait vouée à se désindustrialiser ou à voir les industries se concentrer dans les seuls pays d’Europe centrale et orientale.
We must reject any kind of fatalism that says Europe is doomed to de-industrialise or to see its industries concentrated in the countries of Central and Eastern Europe alone.

Aujourd'hui c'est un pays désindustrialisé, à peine au niveau d'une économie de subsistance.
Today, North Korea is a de-industrializing, near-subsistence economy.

Ces dernières décennies, l'économie des États-Unis s'est progressivement désindustrialisée, en partie en raison de la concurrence internationale et des transformations technologiques.
The United States has experienced steady de-industrialization in recent decades, partly due to global competition and partly due to technological changes.

Le redéveloppement durable des zones défavorisées et/ou désindustrialisées dans les agglomérations d’Athènes, du Pirée et de Thessalonique, ainsi que dans les principaux centres urbains périphériques (Patras, Héraklion, Larissa, Ioannina, Agrinion et Chalkis), est une priorité spécifique à court et moyen terme.
Sustainable re-development of disadvantaged and/or de-industrialised areas in the Athens-Piraeus and Thessaloniki conurbations and in the principal peripheral urban centres (Patras, Heraklion, Larissa, Ioannina, Agrinion and Chalkis) is a specific short to medium-term priority.

constate que le Groupe Saint-Gobain a été contraint, en 2013, de fermer un autre site de production dans une région désindustrialisée de la Wallonie, fermeture qui a fait l'objet de la demande EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit qui concernait 257 licenciements dans le même secteur; relève que plusieurs mesures sont similaires dans les deux demandes;
Notes that Saint-Gobain Group was in 2013 forced to close another production plant in a deindustrialised zone in Wallonia which was subject of the EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit application relating to 257 redundancies in the same sector; notes that several measures in the two applications are similar;

Le Vice-Président Verheugen insiste pour que des décisions claires et flexibles soient prises qui ne contribueraient pas à désindustrialiser l'Europe.
Vice-President Verheugen insists clear flexible decisions must be taken that will not help deindustrialise Europe.

Les recettes pétrolières n’ont pas désindustrialisé la région, qui était déjà très peu industrialisée avant la découverte du pétrole.
Oil rents did not de-industrialize the region, because the region was already at a very low level of industrial development before oil.

En encourageant à la fois le productivisme et l'écologie politique purement esthétique, sous la pression des «Verts», l'Union en arrive à désindustrialiser nos pays, sans pour autant les dépolluer.
By bowing to pressure from the ‘Greens’ and promoting both a productivist approach and an environmental policy that is purely for show, the EU is managing to deindustrialise our nations, but without decontaminating them.

la réhabilitation et l'intégration de quartiers en déclin et de zones désindustrialisées,
regeneration and integration of neighbourhoods in decline and de-industrialised areas;

Arnaque mortelle, oui, parce qu'il ne s'agit pas seulement de voler les gens ordinaires et de désindustrialiser l'Occident, il s'agit aussi d'affamer maintenant des centaines de milliers d'enfants parmi les plus pauvres du monde puisque les cultures alimentaires sont remplacées par des biocarburants subventionnés par le contribuable.
Yes, deadly, because it is not only robbing ordinary people and de-industrialising the West; it is also right now starving to death hundreds of thousands of the world's poorest children as food crops are replaced by taxpayer-subsidised biofuels.

Économie – Canada Table des matières Le secteur manufacturier est en perte de vitesse on craint que le Canada soit en voie de se "désindustrialiser" le secteur manufacturier connaît un ralentissement depuis plusieurs années et fait face à de nombreuses difficultés :
Economy – Canada Table of Contents Resource intensive resource industry – key factor in the economy resources account for a sizeable portion of the economy

Cette proposition est conçue pour désindustrialiser l’Union européenne.
This proposal is designed to de-industrialise the European Union.

Son intérêt pour travailler des nouvelles formes de relation les médias continue dans des travaux postérieurs comme l’installation photographique Visions del Carmel (Visions du Carmel) (2003) ou la vidéoinstallation L’avenir (2004), une œuvre autour de la vie et des illusions d’un village minier désindustrialisé en France – et de laquelle il réalise une version documentaire qui a reçu des nombreux prix internationaux.
His interest in showing the relationship between society and the media in a new light is present in his later works such as the photography installation Visions Of Carmel (Visions del Carmel, 2003) or the video installation The Future (L’avenir, 2004) – a documentary version was awarded worldwide - where he reflects on the daily life and hopes of a deindustrialised mining village in Northern France.

A-t-elle l’intention de rendre éligibles au Fonds pour une transition juste les régions désindustrialisées, comme les anciens bassins miniers, afin d’achever leur reconversion?
Does it intend to make deindustrialised regions, such as former mining areas, eligible under the Just Transition Fund in order to complete their regeneration?

Le chômage de masse qui frappe aujourd'hui tout particulièrement l'Europe n'est pas un phénomène entièrement nouveau par son ampleur, mais ses caractéristiques sont fondamentalement différentes, dans la mesure où il touche bien davantage les catégories vulnérables, telles que les jeunes, les régions en retard de développement et les régions désindustrialisées.
The scale of the mass unemployment currently besetting Europe is not unprecedented. However, it is quite different in character because it is much more concentrated in weaker categories such as young people, in less developed areas and in declining industrial areas.

Premièrement, en dépit de leur croissance économique rapide au cours de la précédente décennie et de leur apparente résilience macroéconomique pendant la récession mondiale, les PMA avaient globalement continué de se caractériser par un faible développement de leurs capacités productives, comme en témoignait le fait que, même pendant la période d’expansion, plus de la moitié (27) de ces pays s’étaient désindustrialisés.
First, despite their rapid economic growth in the previous decade and their apparent macroeconomic resilience during the global recession, LDCs had overall continued to be characterized by weak development of productive capacities, as highlighted by the fact that, even during the boom, over half (27) of the LDCs were experiencing de‐industrialization.

La première est la recherche de mesures d’affinement des politiques de libéralisation commerciales dans le but de libéraliser le commerce des produits industriels clés sans pour autant « désindustrialiser » le pays ou la région.
One would be to pursue fine-tuning of current mechanisms for trade liberalization, to identify mechanisms for liberalizing trade in key industries without necessarily "deindustrializing" individual countries or the region as a whole.

Le processus n'a pas été identique dans toutes les régions analysées; les plus industrialisées (Antioquia, Atlántico, Valle del Cauca et Bogotá) se sont désindustrialisé, au contraire celles de plus faible développement industriel (Bolivar et Cundinamarca) ont présenté un processus inversé.
The process was not similar in all regions covered in the study, the more industrial regions Antioquia, Atlántico, Valle and Bogota suffered from a deindustrialization and the less industrial regions like Bolívar and Cundinamarca increased their industrialization level.

En tentant de déterminer l'impact culturel et identitaire associé aux politiques de régénération dans les régions désindustrialisées, les découvertes de Sphere offriront une excellente vue d'ensemble aux décideurs politiques dans toute l'Europe.
In seeking to determine the cultural and identity-related impact of regeneration policies in de-industrialised regions, Sphere findings stand to provide valuable insight to policymakers across Europe.

D’une part, on inonde le Canada d’immigrants non européens, sans le consentement du peuple canadien et au mépris complet de sa volonté et, d’autre part, on désindustrialise le Canada (voir l’article du Toronto Star du 27 décembre intitulé «Far East Connection Eroding Job Chances», à propos des 1 000 emplois et plus de General Electric à Barrie qui sont allés à l’Orient et des grandes industries comme l’INCO qui, les unes après les autres, décident de quitter le Canada pour trouver ailleurs de la main- d’oeuvre bon marché).
Flooding Canada with non-European immigrants without the consent of the Canadian people and in direct defiance of their wishes on the one hand and the de-industrialization of Canada on the other hand. See the Toronto Star, December 27th article, "Far East Connection Eroding Job Chances" re over 1,000 jobs at General Electric, Barrie, lost to the Orient, and one large industry after another opting to leave Canada for cheap labour elsewhere like INCO has alarmingly changed Canada in quick order due to Trudeau/Pearson unconstitutional criminal mismanagement.

Le Comité des régions estime qu'il reste nécessaire d'aider les zones urbaines désindustrialisées qui ont subi des pertes d'emplois importantes.
The COR believes there is a continuing need to support deindustrialized urban areas which have suffered substantial job losses.