détachera oor Engels

détachera

werkwoord

Soortgelyke frases

coupon détaché
ex coupon · ex right · ex-right · strip coupon · stripped coupon

détaché de la réalité
detached

fascicule détaché
loose issue

détacher de
detach from

menu détaché
torn-off menu

voorbeelde

Tu détacheras le petit tableau demain matin, Chloé, nous l’emballerons ensemble et tu l’apporteras à ton amie.
Tomorrow morning, Chloé, you can take it down, we’ll wrap it up together and you can take it to your friend.’

Pour soutenir le développement d’une approche intégrée et renforcer davantage le suivi régulier de la gestion des frontières extérieures par les États membres, l’Agence détachera des officiers de liaison auprès de certains États membres choisis en fonction d’une analyse des risques et en consultation avec le conseil d’administration.
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.

'est le cousin européen du wapiti en plus petit, mais ses bois peuvent avoir plus de 20 pointes. Au printemps, les bois des males poussent garni d'un velours qui se détachera entièrement en aout et septembre dévoilant sa forme osseuse.
he Red Deer is a large ungulate (hoofed animal).

Au nombre des articles de la Constitution qui traitent de l’éducation, on détachera ceux-ci:
The articles in the Constitution of the Kingdom of Cambodia and laws that are related to education include:

En outre, le FNUAP mettra des spécialistes des sexospécificités à la disposition des coordonnateurs humanitaires des Nations Unies ayant à gérer une situation de crise, et il détachera des conseillers techniques auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
In addition, UNFPA will provide technical expertise in gender mainstreaming to support United Nations humanitarian coordinators during crises and will second technical experts to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).

Alors, comme si vous vous dépouilliez d’une vieille peau, quelque chose se détachera de vous et se libérera.
Then, as if you were shedding an old skin, something is peeled off and freed.

Si c'est un tissu de couleur foncée, l'imprimante ajoutera une couche blanche spéciale afin que chaque couleur ressorte correctement. Ainsi, chaque couleur, même le blanc, se détachera de n'importe quelle couleur de fond.
If it's a dark color fabric, the printer first adds a special white layer so that every color can be rendered properly.

• Que signifie le fait que la pierre se détachera sans le secours d’aucune main?
* What did it mean that the stone would be “cut out without hands”?

À l'explosion, IG Khan se détachera du cordon de police... pour aller sur l'aire d'atterrissage.
At this blast, IG Khan will move from the police cordon with his men, to enter the helipad.

« Le Dieu des cieux suscitera un royaume [une pierre qui se détachera sans le secours d’aucune main, deviendra une grande montagne et remplira toute la terre,] qui ne sera jamais détruit, et qui [...] subsistera éternellement.
“The God of heaven,” Daniel said, “[shall] set up a kingdom, [a stone cut out without hands, that will become a great mountain and fill the whole earth,] never [to] be destroyed ... [but to] stand for ever.

Au moyen de la boite à poudre (200) utilisant cette structure, quand la sortie de poudre (220) est complètement ouverte, le couvercle coulissant (210) ne se détachera pas facilement et ne sera pas facilement coincé, et empêche l'interférence mutuelle entre les éléments.
By means of the powder box (200) using this structure, when the powder outlet (220) is fully opened, the sliding cover (210) will not easily fall off, will also not easily get stuck, and prevents mutual interference between components.

Au nombre des articles de la Constitution qui traitent de l'éducation, on détachera ceux-ci
The articles in the Constitution of the Kingdom of Cambodia and laws that are related to education include

Le capitaine détachera la page du manuel avec la lame d’un couteau.
The captain slices the page out of the grammar with the blade of a knife.

Au fil des ans, la YWCA se détachera de ses origines religieuses et se rapprochera des autres associations féministes et politiques. Grâce au soutien qu'elle prodigue, la «Y » contribue à briser les barrières qui bloquent l'accès des femmes à certains emplois.
Over the years, the YWCA would depart from its religious origins and become closer to other feminist and political associations. Thanks to the support it provided to young women, the "Y" helped break through the barriers that blocked women's access to certain jobs.

Suivant ce modèle de DDR, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dont le mandat comprend l'appui à la réforme du droit et de la justice comporteront à l'avenir un service intégré, sous direction unique, auquel le PNUD détachera du personnel
Building on the disarmament, demobilization and reintegration model, United Nations peacekeeping operations with a mandate to support legal and judicial reform will in future include an integrated unit under a single lead, to which United Nations Development Programme will second staff

Une fois l’accord de coopération signé, Monaco détachera un Officier de liaison auprès du siège d’Europol et créera une Unité Nationale chargée de faire l’interface avec les services de répression (il est prévu que ce soit la même structure qui gère aujourd’hui le Bureau central national Interpol, afin de mettre en place, comme en France, une plate-forme commune Interpol – Europol).
Once the cooperation agreement has been signed, Monaco will assign a liaison officer to the Europol headquarters and will establish a national unit responsible for interfacing with the law enforcement services (it is envisaged that this will be the same structure which currently manages Interpol National Central Bureau, in order to establish, as in France, a joint Interpol-Europol base).

Tu ne te détacheras jamais d'elle.
You'll never get away from her.

Au domicile de Mutaz Hijazi, un Palestinien tué après qu’il a tenté d’assassiner un militant israélien d’extrême-droite, des architectes ont dit à sa famille que du fait des 90 tonnes de béton coulées dans sa chambre, la maison se détachera lentement de ses fondations, et glissera jusqu’en bas de la pente raide sur laquelle elle est perchée, ce qui mènera à sa destruction.
At the house of Mutaz Hijazi, a Palestinian killed after he attempted to assassinate a right-wing Israeli activist, architects have told the family that the 90 tons of concrete pumped into his bedroom will slowly drag the house off its foundations and down the steep slope on which it is perched, destroying it completely.

Et la dernière chose que vous entendrez sera mon rire quand votre chair se détachera de vos os en bouillonnant.
And the last thing you’ll hear will be me laughing as the flesh bubbles off your bones.”

Bien plus tard, Koellreutter se détachera du régime. 139.
Much later on, Koellreutter became disaffected with the regime. 139.

Dès que le personnel de terrain signale un cas, le Département d'appui aux missions, agissant dans la mesure du nécessaire, par l'intermédiaire du Service de déontologie et de discipline du Siège et en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, informe la mission permanente du pays qui fournit le contingent en cause et demande si son gouvernement détachera un fonctionnaire ou une équipe d'enquête afin d'instruire le dossier en coopération avec le Bureau
Upon notification by the field of a case of serious misconduct, the Department of Field Support, through the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and as appropriate, in consultation with the Office of Legal Affairs, will inform the Permanent Mission of the troop-contributing countries concerned, in order to ascertain whether the Government would depute a national investigating officer or team to investigate the case in cooperation with the Office of Internal Oversight Services

En outre, le FNUAP mettra des spécialistes des sexospécificités à la disposition des coordonnateurs humanitaires des Nations Unies ayant à gérer une situation de crise, et il détachera des conseillers techniques auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires
In addition, UNFPA will provide technical expertise in gender mainstreaming to support United Nations humanitarian coordinators during crises and will second technical experts to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA

Si une force d'une grandeur indésirable est appliquée sur l'une ou l'autre des chaussures du surfeur, dans le sens d'un soulèvement ou d'une torsion, par rapport au surf, la chaussure sera relâchée par la fixation et l'autre fixation détachera automatiquement l'autre chaussure.
If a force of an undesirable magnitude in either a lift-out or torsional direction is applied to either of the snowboarder's boots with respect to the board, then that boot will be released by the binding, and the other binding will also automatically release the other boot.

Si je suis mort, personne ne te détachera.
Well, if I'm dead, no one lets you loose from here.