dans cette hypothèse oor Engels

dans cette hypothèse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

on this assumption

Dans cette hypothèse, on peut toujours répartir la valeur du terrain sur la base de la propriété des immeubles non résidentiels par branche d’activité.
Based on this assumption land values can still be distributed on the basis of non-residential property ownership by industry.

on this supposition

voorbeelde

Dans cette hypothèse, les autorités doivent demander ce document à l’entreprise pour l’obtenir.
In such situations, the authorities must request the documents from the undertaking.

Dans cette hypothèse, il fallait constituer une garantie égale au montant de l'avance majoré de 20 %.
In that case, a security equal to the advance payment plus 20% had to be provided.

Quels seraient, dans cette hypothèse, ces défauts ponctuels et quelle serait leur charge ?
On this hypothesis, what are the point defects and the effective charge?

La détention préventive n'est pas, dans cette hypothèse, le résultat d'une faute de l'Etat
Pre-trial detention is not, in this instance, the result of a fault of the State

Et, dans cette hypothèse, pourquoi tout cela se produisait-il à présent?
And if so, why was it suddenly happening to us?

Dans cette hypothèse, la remise aura lieu dans les vingt jours suivant la nouvelle date ainsi convenue.
In that event, surrender will take place within 20 days of the new date thus agreed.

Dans cette hypothèse, le rôle du juge s’entend d’une conception large dépassant le rôle habituel de « décideur ».
In this hypothesis, the judge’s role is understood to be very wide, going beyond the usual one of "deciding".

Dans cette hypothèse, les titulaires de marques bénéficieraient d’une plus grande protection dans le cas le moins dangereux.
In such a case trade mark owners would get more protection in the less dangerous case.

Dans cette hypothèse, les délais minimaux suivants s’appliquent:
In such case the following minimum time limits shall apply:

Plaçonsnous donc dans cette hypothèse, et demandons-nous comment la perception consciente s'explique.
Adopting this hypothesis, let us consider how conscious perception may be explained.

Toutefois, cette question n'aurait de sens que dans cette hypothèse.
However, that is the only situation in which the question would be relevant.

Dans cette hypothèse, c’est la mesure définitive qui est entachée d’illégalité (57).
In that situation, it is the definitive measure which is vitiated by illegality. (57)

Dans cette hypothèse, son devoir spirituel était de terminer ce que sa mère avait commencé
It would be her spiritual duty to finish what her mother had started.”

Dans cette hypothèse, Filou avait peut-être déjà emmené Fynch à Crowyll et trouvé la trace du bracelet.
If so, then perhaps Knave had already led Fynch to Crowyll and tracked down the bracelet.

Avait-il, dans cette hypothèse, reconnu des droits à Sogdianos en raison de sa qualité d'aîné?
According to this theory, did he recognize Sogdianus's rights as eldest son?

Dans cette hypothèse, il y aurait un système commun applicable à toutes les régions à l'exception d'une.
In such a case, there would be a common system applied in all regions but one.

Dans cette hypothèse, l'instrument de la bonification de taux d'intérêt doit être évité.
In such cases, interest-rate subsidies must be avoided.

Cependant, même dans cette hypothèse, l’accès à la médiation peut être gêné par les procédures à accomplir (Slovénie).
This is true in the case of the member state's domestic law and even more so in the case of disputes involving foreign elements.

Dans cette hypothèse, le ministre m’écouterait, comprenez-vous.
The minister would have to listen to me then, you understand.

La sanction varie de cinq à dix ans dans cette hypothèse.
The penalty in such cases ranges from 5 to 10 years.

Il faudrait également, dans cette hypothèse, modifier les dispositions législatives de base pertinentes.
That would again require the relevant statutory bases to be amended.

Que se passe-t-il dans cette hypothèse?
What happens when you discover this?

Dans cette hypothèse, tout acte inconsidéré de ma part, toute tentative d’évasion, aurait ruiné ses efforts.
If that were the case, any reckless act, any attempt at escape would have ruined his efforts.

La détention préventive n’est pas, dans cette hypothèse, le résultat d’une faute de l’Etat.
Pre-trial detention is not, in this instance, the result of a fault of the State.

Toutefois, dans cette hypothèse, cet établissement doit disposer d'au moins:
However, in this case, the establishment must have at least: