demande de pension alimentaire oor Engels

demande de pension alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

action for alimony

claim for maintenance

claim for support

Soortgelyke frases

introduire une demande de pension alimentaire
sue for support

voorbeelde

Demande de pension alimentaire pour l’étranger;
Request for food aid abroad;

La demande de pension alimentaire peut être faite :
The application for the maintenance of a child may be made by:

Au moins, il a retiré la demande de pension alimentaire.
At least he dropped the spousal-support claim.

Par ailleurs, en 1998, 63 % des affaires civiles jugées correspondaient à des demandes de pensions alimentaires.
In 1998, 63% of civil suit rulings dealt with alimony claims.

Et puisque ma mère navait jamais demandé de pension alimentaire, cela avait sans doute corroboré le mensonge.
And since my mom never sought child support, that must have just strengthened the lie.

Donc, au moment de la rupture, il y a une demande de pension alimentaire
Therefore, support payments were demanded at the time they broke up

Une demande de pension alimentaire permanente peut être soumise au moment du divorce ou après
A claim for permanent maintenance can be made at the time of divorce or after it

Compte tenu du caractère vital de l'alimentation, les demandes de pension alimentaire font toujours l'objet de procédure d'urgence
Since this is such a vital matter, applications for maintenance are always processed under an emergency procedure

Une demande de pension alimentaire permanente peut être soumise au moment du divorce ou après
A claim for permanent maintenance can be made at the time of divorce or after it.

Et là, son avocat m'envoie une demande de pension alimentaire.
Now I've had a letter from her lawyer saying she wants alimony.

Nombre de demandes de pension alimentaire de remplacement et nombre d'enfants ayant fait une demande
Number of claims and of children claiming replacement maintenance

La demande de pension alimentaire peut être faite
The application for the maintenance of a child may be made by

Nombre de demandes de pension alimentaire de remplacement
Number of claims and of children claiming replacement maintenance

Les délais statutaires pour la demande de pension alimentaire sont discriminatoires.
The statutory time limits on the availability to apply for child maintenance are discriminatory.

Compte tenu du caractère vital de l’alimentation, les demandes de pension alimentaire font toujours l’objet de procédure d’urgence.
Since this is such a vital matter, applications for maintenance are always processed under an emergency procedure.

Par ailleurs, en # % des affaires civiles jugées correspondaient à des demandes de pensions alimentaires
In # % of civil suit rulings dealt with alimony claims

Je n'allais même pas lui demander de pension alimentaire.
I wasn't even gonna ask for alimony.

Le dépôt d’une demande d’exercice du droit à un domicile calme et paisible dans le cadre d’une demande de pension alimentaire;
Submitting a claim for quiet and peaceful residence as part of an alimony claim;

La demande de pension alimentaire est nulle et non avenue lorsqu'elle semble incontestablement injuste au sens de l'article # du Code civil
The claim to maintenance is nil and void when it appears to be grossly unfair in the sense of Article # ivil Code

Une demande de pension alimentaire aux fins d'entretien d'un enfant mineur doit être faite avant que cet enfant ait cinq ans
An application for the costs of care and education for a minor is subject to a five-year limitation period from the date of birth of the child

Une demande de pension alimentaire aux fins d’entretien d’un enfant mineur doit être faite avant que cet enfant ait cinq ans.
If there is no family-law relationship between the minor and his or her father, then the father is only obliged to pay maintenance during the minority of the child.

Cela facilite et accélère considérablement le traitement des demandes de pension alimentaire à l’étranger, et sert donc l’intérêt supérieur de l’enfant.
This considerable facilitates and accelerates the enforcement of child support claims abroad, which serves the assertion of the best interests of the child.

Le Ministère de la justice et de l'administration judiciaire est régulièrement saisi de demandes de pensions alimentaires et il les fait respecter
Leaving Western Samoa while payments under maintenance order are in arrears # eaving Western Samoa with the intent to disobey a maintenance order

La demande de pension alimentaire est nulle et non avenue lorsqu’elle semble incontestablement injuste au sens de l’article 1579 du Code civil.
The claim to maintenance is nil and void when it appears to be grossly unfair in the sense of Article1579 Civil Code.

Les femmes plus que les homme présentent habituellement des demandes de pension alimentaires (environ # pour cent, selon des sources des services sociaux
Women rather than men are the usual applicants for maintenance (about # per cent, according to Social Welfare sources