dire oor Engels

dire

/ʣɪʁ/, /diʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

say

werkwoord, naamwoord

to indicate in a written form

Je ne sais pas ce que je peux dire d'autre.
I don't know what else I can say.

tell

werkwoord

to say

Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

speak

werkwoord

(to) speak

Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
A man who speaks the truth needs a fast horse.

state · talk · mean · recite · go · utter · call · put · read · inform · bid · saying · sound · express · mention · answer · address · relate · be called · be · word · claim · suppose · comment · declare · warn · repeat · advise · remark · reveal · last · break · assure · run · I told him to wait · What do you think? · announce · claims · statement · take · to be called · to call · to express · to let on · to put into words · to read · to recite · to say · to say thank you · to show · to state · to tell · to tell the truth · to think · assert · affirm · pronounce · die · live · stress · communicate · belong · allege · evidence · order · fail · articulate · notice · pledge · expose · proceed · focus · entrust · conspire with · divulge · recount · narrate · false · survive · endure · enjoin · enunciate · unwrap · discover · depart · repetition · enounce · aver · disclose · break down · bring out · conk out · give away · give out · give way · go away · go bad · hold out · hold up · let on · let out · live on · mean value · point out · run low · run short · said · says · sound out · speak up · to conspire with · to pledge

Soortgelyke frases

dite
said · so-called

c'est celui qui dit qui y est
I know you are but what am I

méfie-toi de ce qu'il dit
don't trust what he says

contrat dit "instantané"
"instant" contract

que veut dire XX ?
what does XX mean

voorbeelde

À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.
For your part, dear young people, do not be afraid to say yes to the Lord’s summons when he invites you to walk in his footsteps.

Je ne sais pas encore ce qu’il va dire, mais je veux que vous me mettiez sur place une équipe d’intervention
I don't know what he's going to say, but I want you to get a Striker team on the field.""

C’est en se fondant sur toute l’information recueillie au cours de ses consultations et de ses audiences – et elles sont nombreuses, il va sans dire - que le Conseil prend ses décisions.
The CRTC reaches decisions after considering all the information gathered through its consultations and hearings – and they are numerous, it goes without saying.

Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgées
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderly

Elle n'aurait su dire pourquoi elle lui mentait, pourquoi elle reculait à l'idée de lui apprendre la vérité.
She didn’t know why she was lying to him, why she didn’t want to tell him the truth.

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.
By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Pourquoi me le dire?
Why are you telling this to me?

Selon les estimations provisoires des dépenses communes de personnel pour l’exercice 2004, il a été dépensé à ce titre pendant l’exercice un montant de 1 013 102 dollars des États-Unis, c’est-à-dire un dépassement de crédits de 81 002 dollars des États-Unis au titre de cette rubrique budgétaire.
The interim performance of common staff costs for the financial period 2004 shows that an amount of US $1,013,102 was spent during 2004, leading to an overexpenditure of US$ 81,002 in this budget line.

Je ne savais pas quoi dire quand tu me l'as dis.
I didn't know what to say when you told me.

Excusez-moi, mais qu'est-ce que ça veut dire?
Excuse me, but what's this about?

Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.
The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.

À cet égard, je voudrais dire que la question de la fourniture de fonds suffisants et prévisibles pour Habitat est l'une des questions urgentes touchant à la revitalisation, à la réforme et au renforcement du Centre
In this regard, I would like to underline that the question of providing adequate and predictable funding for Habitat is one of the pressing issues of revitalizing, reforming and strengthening the Centre

J’ai demandé à Clara de lui dire que j’étais parti à la maison.
I told Clara to tell her I’d gone home.

L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

Elle retint son souffle, attendant de voir ce que son père allait dire ou faire par la suite.
She held her breath, waiting to see what her father would say or do next.

Je vais vous dire, je...
I'll tell you what, I...

Parlant de Fidel Castro et de son régime, le premier ministre n'a pas hésité à dire, et je cite: «Il n'y a pas grande opposition
Speaking about Fidel Castro and his regime, the Prime Minister did not hesitate to say ``He does not have much opposition

Sur le dossier de Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le Gouvernement du Togo a décidé d'abandonner toutes les poursuites contre Pierre Sané, et contre toutes les autres personnes du fait des allégations objet de l'enquête, dès que la Commission aura commencé ses travaux sur le terrain c'est à dire à Lomé
Concerning the case against Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, the Government of Togo has decided to drop all proceedings against Pierre Sané and the other individuals involved in the allegations which are the subject of this inquiry, as soon as the Commission has begun its work in the field, i.e. in Lomé

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

Tu ne dois jamais rien en dire à personne, lui avait dit Al Mualim le lendemain.
‘You must never tell anyone of this,’ Al Mualim had said, the next day.

Dans la négative, quelles mesures met-elle en oeuvre à l'encontre de l'exécutant, en l'occurrence l'entreprise ABB, et le commanditaire des projets, c'est-à-dire, en tout état de cause, la province néerlandaise du Limbourg qui a participé à ce système?
If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

J ' veux dire, le truc c' est, comme, si vous rencontrez quelqu' un de nouveau, ça élargit votre horizon et vous
I mean, that' s the thing, like, if you meet somebody new, it kind of broadens your horizons and you

Tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire.
That's not what I meant, and you know it.

Cela veut dire que l'emploi du tableau de classification est toujours soumis à l'accord de l'autorité compétente
This means that making use of the default classification table always needs the agreement of the competent authority