elle est à moitié italienne oor Engels

elle est à moitié italienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

she's half Italian

voorbeelde

Ma femme, Giovanna, est à moitié italienne, elle aussi, vous saisissez ?
My wife, Giovanna, she's half Italian, too, see?

Au théâtre, j’ai aussi rencontré ma femme, qui chantait dans le chœur: nous partageons la même passion pour la musique et en plus elle est à moitié italienne!
In the theatre I also met my wife, who was singing in the choir: we share the same passion for music, and besides she is half Italian!

En juillet 1996, Seleco, neuf mois avant de faire faillite, a vendu 33,33 % des actions qu'elle détenait dans Multimedia Srl à Italtel (société dont le capital est pour moitié public et pour moitié privé), qui est la seule autre entreprise italienne à fabriquer ce type de produits, et 33,33 % à Friulia.
In July 1996, months before it entered into liquidation, Seleco sold a 33,33 % stake in Multimedia to Italtel (a partly public (50 %) and partly private (50 %) company which was the only other Italian producer of the same type of products) and a 33,33 % stake to Friulia.

C'est ainsi que l'enquête qu'elle a menée auprès des laiteries italiennes a montré qu'environ la moitié de celles qui avaient répondu à son questionnaire (parmi lesquelles figuraient les deux principales laiteries italiennes) utilisent déjà à la fois du carton et du PET pour emballer leur lait, et qu'une écrasante majorité des autres laiteries (qui n'utilisent actuellement que du carton) sont intéressées par le PET ou envisagent de l'utiliser à l'avenir.
For example, the Commission's investigation of Italian dairies showed that approximately half of the dairies responding to the Commission's investigation (including the two largest dairies in Italy) already use both carton and PET for the packaging of their milk and that the overwhelming majority of the remainder (which currently use only carton) are interested or are planning to use PET in the future.

La décision qui a été prise par Alitalia, dont l'État italien est le principal actionnaire, de réduire de plus de la moitié les liaisons desservies par l'aéroport de Malpensa peut-elle être considérée comme une violation des engagements qui ont été pris dans le cadre du financement octroyé par l'Union à cet aéroport?
In the Commission's view, could the decision taken by Alitalia (in which airline the Italian state is the main shareholder) to more than halve the number of destinations served from Milan's Malpensa airport be regarded as a failure to honour the commitments made in respect of the EU funding allocated to the airport?

Qui plus est, comme elle possède de nombreuses îles, la Croatie calculerait la superficie concernée à partir de l'extrémité de ces îles, ce qui aurait pour conséquence que la mer Adriatique ne serait plus divisée en deux moitiés entre les deux côtes, mais entre la côte italienne et les îles, et que l'Italie se verrait donc réserver une partie de mer moins importante.
In fact, since it has many islands, Croatia would set the boundary from which measurement starts precisely at the furthest tip of the last island, with the result that the Adriatic Sea would no longer be divided in half between the two coastlines, but between the Italian coast and the island, meaning that Italy would see itself left with a smaller area of sea.

Il est français, elle est italienne, cela promet un joli mariage international, la moitié des invités avaient en effet fait le déplacement depuis l'Italie pour assister à leur union et partager leur bonheur.
He is French and she is Italian, so half of their wedding's guests where coming from Italy to share with them that special moment and celebrate their love.

L’article 130 du DPR du 30 mai 2002 no 115 en matière de paiement de l’aide juridictionnelle d’État en droit italien est-il, dans la mesure où il prévoit que les montants dus à l’avocat, à l’auxiliaire de justice ainsi qu’à l’expert judiciaire sont réduits de moitié, conforme aux dispositions de l’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme, telles qu’elles ont été intégrées dans le droit communautaire en application de l’article 52, paragraphe 3, de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et de l’article 6 du traité de Lisbonne [TUE]?
Does Article 130 of Presidential Decree No 115 of 30 May 2002 on legal aid in Italian law — insofar as it stipulates that amounts payable to the defending counsel, the auxiliary to the judge and the court legal assessor are to be reduced by half — comply with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights, as transposed into Community law by Article 52(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 6 [TFEU]?

Le 8 juillet 2016 a été signé à Rome un accord CEE pour la société Autostrade. Elle est responsable des péages sur plus de la moitié du réseau autoroutier italien et exploite les deux aéroports de Rome.
A EWC agreement was signed on 8 July 2016 in Rome, for the company Autostrade, which is responsible for over half of the Italian motorway network tolls and operates both the airports in Rome.