en fonction du sens voulu oor Engels

en fonction du sens voulu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

consistent with the intended meaning

voorbeelde

Les États membres se sont conformés à cet article soit en modifiant leur code pénal dans le sens voulu (France, Finlande et Irlande), soit en recourant à une définition large de la fraude (l'Espagne et l'Allemagne notamment) qui inclut l'altération illicite du fonctionnement d'un programme ou système informatique ou l'introduction, l'altération, l'effacement ou la suppression de données informatiques.
Member States comply with this article either by amending their criminal legislation to that end (such as France, Finland and Ireland) or by a broad concept of the definition of fraud (such as Spain and Germany), including the illicit interfering with the functioning of a computer programme or system or the introducing, altering, deleting or suppressing of computer data.

À cet effet, on détermine un angle critique d'attelage en fonction de l'angle de braquage maximal réalisable, l'angle critique d'attelage désignant l'angle selon lequel l'ensemble roulant suit une trajectoire voulue grâce au braquage des roues du véhicule, sans inversion du sens de marche.
A critical articulation angle is determined as a function of the maximum adjustable steering wheel angle, wherein the critical articulation angle designates the angle at which the vehicle, including the trailer, follows a desired trajectory via steering angles of the vehicle and without reversal of the vehicle direction.

Cela implique que tous ses synonymes ne peuvent pas remplacer ce mot dans tous les textes, mais seuls certains conviennent en fonction du contexte et du sens voulu.
By implication, not all the synonyms can replace the word in all the texts, only a certain few correspond to the desired sense in the specific context.

Il nous semble donc que, dans l' affaire Upjohn, la Cour a voulu opérer une distinction entre les effets qui modifient le fonctionnement du corps et ceux qui sont purement cosmétiques en ce sens qu' ils modifient l' apparence du corps sans avoir aucune influence sur ses processus ou ses fonctions internes.
Thus it seems to me that in the Upjohn case the Court intended to draw a distinction between effects which modify the functioning of the body, and effects which are purely cosmetic in the sense of modifying the appearance of the body without having any influence on its inner processes or functions.

L'invention concerne un procédé de coupe d'une feuille continue se déplaçant (24), consistant à régler l'angle d'un couteau rotatif (50) par rapport au sens de déplacement de la feuille continue, en fonction de la vitesse de la feuille et du couteau, et en fonction de la longueur de produit voulue, de sorte que l'on peut produire des articles dont la longueur est plus courte que la circonférence utile du couteau rotatif.
A method for cutting a moving web (24) comprising adjusting the angle of a rotary knife (50) with respect to a web direction based on web speed, knife speed, and desired product length, allowing the production of products with lengths shorter than the effective circumference of the rotary knife.

62 Selon la jurisprudence, il ressort effectivement du deuxième alinéa de l’article 95, paragraphe 6, CE que les auteurs du traité ont voulu que, tant dans l’intérêt de l’État membre demandeur à être fixé sur les règles applicables que dans celui du bon fonctionnement du marché intérieur, la procédure prévue à cet article soit conclue rapidement (voir, en ce sens, arrêts Danemark/Commission, point 55 supra, point 49, et Land Oberösterreich et Autriche/Commission, point 36 supra, points 40 et 41 ; arrêt du Tribunal du 5 octobre 2005, Land Oberösterreich et Autriche/Commission, T‐366/03 et T‐235/04, Rec. p. II‐4005, point 43).
62 According to the case-law, it is apparent from the second subparagraph of Article 95(6) EC that the authors of the Treaty intended, in the interests both of the notifying Member State and of the proper functioning of the internal market, that the procedure laid down in Article 95 EC should be swiftly concluded (see, to that effect, Denmark v Commission, paragraph 55 above, paragraph 49; Land Oberösterreich and Austria v Commission, paragraph 36 above, paragraphs 40 and 41; and Joined Cases T‐366/03 and T‐235/04 Land Oberösterreich and Austria v Commission [2005] ECR II‐4005, paragraph 43).

Les indicateurs pouvant avoir un sens et un impact différents selon la manière dont ils sont conçus et appliqués, le Conseil de l’Europe a voulu les inscrire dans le débat démocratique en laissant aux utilisateurs le soin de les adapter en fonction de leurs besoins, des particularités du pays où ils s’appliquent et du niveau – local, régional ou national – concerné.
How such indicators are devised and implemented can affect their meaning and impact. The Council of Europe has therefore put the democratic debate at the centre of this process and opened up the possibility of adapting indicators to the needs of users in different parts of Europe, at local, regional and national levels.

Mais il n' en résulte pas pour autant que les efforts déployés en vue de faire bénéficier l' ensemble de la population chypriote des avantages de l' accord ° même après que les choses aient profondément changé ° puissent avoir pour effet d' écarter des règles essentielles faisant partie de l' accord et qui constituent une condition du fonctionnement de l' accord dans le sens voulu par ce dernier.
It does not, however, follow that efforts to allow the agreement to benefit the entire population of Cyprus - even in completely altered circumstances - can involve departure from essential rules in the Agreement taken as a whole which form the basis for the Agreement' s functioning in accordance with its purpose.

Investissements et réinvestissements sont décidés en fonction du principe de la rentabilité et orientés dans le sens voulu par le pouvoir au moyen de politiques de prix, de salaires et de crédit ad hoc.
Investments or disinvestments are determined by the profitability principle and are steered in the desired direction by price, interest and credit policies.

Je dirais que les sénateurs doivent tenir compte de tout cela en fonction du critère voulu — qui est plutôt exigeant — afin de déterminer s'il convient ou non de rejeter le projet de loi.
I would say all of this should be taken into account by senators at the suggested bar, which is pretty high, in determining whether or not to defeat the legislation. It is another matter as far as amending the legislation goes.

Procédé d'assemblage d'un mur (1) d'épaisseur voulue, à partir de panneaux (2) et d'au moins un profilé (5) de raccordement des panneaux (2). Il consiste à déterminer la dimension du profilé de raccordement (5) dans le sens de l'épaisseur du mur, et à pratiquer, dans chaque panneau (2) et à une distance prédéterminée (D) de la face visible (8) de celui-ci, au moins une concavité (3) apte à recevoir le profilé de raccordement (5), ladite distance (D) étant déterminée en fonction de l'épaisseur de mur voulue et des dimensions du profilé (5) au niveau de l'assemblage.
The invention relates to a method for assembling a wall (1) of a desired wall thickness from panels (2) and at least one stile (5) connecting the panels (2), comprising determining the dimensions of the connecting stile (5) in wall thickness direction and subsequently arranging at least one recess (3) receiving the connecting stile (5) in each of the panels (2) at a chosen distance (D) from the visible side (8) thereof, wherein the distance (D) from the visible side (8) is determined from the desired wall thickness and the determined dimensions of the stile (5) at the position of the join.

Nous disons ce qui précède pour que vous comprenniez l'importance de tenir compte de l'usage que l'arabe fait d'un mot en fonction de ce qui le précède et de ce qui le suit et que vous comprenniez encore ce qui peut résulter d'une traduction littérale en terme d'écart entre le vrai sens voulu et le sens étymologique du mot.
We are establishing this so that you will understand the importance of the critic paying attention to Arabic usage of the word according to its context, and the importance of paying attention to the gap that a literal translation may cause between the real meaning and the literal meaning of the word.

La possibilité de saisir le Tribunal concernant ces mises en disponibilité visées au paragraphe 65(1) est également limitée par la même exigence « du même groupe et des fonctions similaires ». À première vue, cette modification semble être une tentative de renverser une récente décision du TDFP sur ce point au sujet duquel la CFP et le département ont plaidé, sans succès, en faveur d’une interprétation de l’article 65 de la LEFP, sous sa forme actuelle, dans le sens voulu par la modification proposée10.
The ability to make a complaint to the Tribunal regarding these layoffs in s. 65(1) is also restricted by the same additional requirement of “same group and similar duties”.At first glance this amendment appears to be an attempt to overrule a recent PSST decision on this point where the Public Service Commission (PSC) and the department both unsuccessfully argued for an interpretation of the current s.