excitation de Coriolis oor Engels

excitation de Coriolis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

coriolis stimulation

cross coupled sensation

voorbeelde

On discute la géométrie de l'état excité ainsi qu'une perturbation de Coriolis dans la bande 210.
The excited state geometry and a Coriolis perturbation in the 210 band are discussed.

L'élément d'oscillation (SE1) comprend un élément d'excitation (DE1) et un élément de Coriolis (CE1), et l'élément d'oscillation (SE2) comprend un élément d'excitation (DE2) et un élément de Coriolis (CE2).
The oscillation element (SE1) includes an excitation element (DE1) and a Coriolis element (CE1), and the oscillation element (SE2) includes an excitation element (DE2) and a Coriolis element (CE2).

De la même manière, l'élément d'oscillation (SE3) comprend un élément d'excitation (DE3) et un élément de Coriolis (CE3), et l'élément d'oscillation (SE4) comprend un élément d'excitation (DE4) et un élément de Coriolis (CE4).
In the same manner, the oscillation element (SE3) includes an excitation element (DE3) and a Coriolis element (CE3), and the oscillation element (SE4) includes an excitation element (DE4) and a Coriolis element (CE4).

Les perturbations observées pour les niveaux Ka = 1 sont bien expliquées par une interaction de Coriolis électronique avec les niveaux vibrationnels hautement excités de l'état électronique fondamental.
The perturbations observed for Ka = 1 levels are well explained by an electronic Coriolis interaction with highly excited vibrational levels of the ground electronic state.

Les niveaux vibrationnels excités sont fortement couplés par deux interactions de Coriolis, de type-a et de type-b, et doivent être traités simultanément.
The excited vibrational levels are strongly coupled by a- and b-type Coriolis interactions and must be analysed simultaneously.

Des moyens d'excitation permettent d'exciter le premier élément de Coriolis pour l'animer d'oscillations dans une première direction. Des premiers moyens de détection permettent de détecter une première déviation du premier élément de Coriolis dans une troisième direction sensiblement perpendiculaire à la première direction.
The invention relates to a yaw rate sensor, having a substrate and a first Coriolis element, excitation means being provided for the oscillation excitement of the first Coriolis element in a first direction, first detection means being provided for the detection of a first deflection of the first Coriolis element in a third direction that is substantially perpendicular to the first direction, characterized in that the first Coriolis element is configured as a rocker.

Débitmètre à effet de coriolis à double tube avec plaque immobile centrale servant de support pour des composants excitateurs et de détection d'écart
Dual tube coriolis flow meter with a central stationary plate serving as support for driver and pick-off components

L'invention concerne un débitmètre massique de Coriolis optimisé (140), présentant une stabilité améliorée face aux excitations provoquées par des influences extérieures.
An optimized Coriolis mass flow meter (140) is disclosed which has improved stability to excitations caused by external influences.

L'organe de traitement de signaux comprend un moyen de détection (92) qui reçoit le signal de Coriolis et produit un signal de réaction qui est une fonction des composantes du signal de Coriolis qui sont en phase par rapport au signal d'excitation.
The signal processing means includes the detection means (92) that receives the Coriolis signal and produces a feedback signal that is a function of those components of the Coriolis signal that are in phase with respect to the drive signal.

Des éléments d'excitation (12a, 13a, 12b, 13b) sont prévus pour exciter l'élément de Coriolis (2a, 2b) de manière que celui-ci oscille parallèlement à un premier axe (X), des éléments de détection étant par ailleurs prévus pour détecter une déviation de l'élément de Coriolis (2a, 2b) sous l'effet d'une force de Coriolis, dans un deuxième axe (Y) essentiellement perpendiculaire au premier axe (X), et le premier et le deuxième axe (X, Y) étant parallèles à la surface du substrat. Le capteur de vitesse de rotation selon l'invention comporte par ailleurs des éléments capteurs (1a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b) au moins partiellement mobiles par rapport au substrat, ainsi que des éléments de transmission de force (19, 20) destinés à transmettre une force dynamique entre le substrat et au moins un des éléments capteurs (1a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b).
According to the invention, stimulation means (12a, 13a, 12b, 13b) are provided for stimulating the Coriolis element (2a, 2b) in such a way that it oscillates parallel to a first axis (X); detection means (15a, 16a, 15b, 16b, 17) are provided for detecting a deviation of the Coriolis element (2a, 2b), caused by a Coriolis force in a second axis (Y) which is perpendicular to the first axis; the first and second axes (X, Y) are parallel to the surface of the substrate; sensor elements (1a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b) are provided which are at least partially mobile in relation to the substrate; and force-mediating means (19, 20) are provided for mediating a static force between the substrate and at least one of the sensor elements (1a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b).

Un dispositif (1) de mesure d'un taux de rotation comprend un capteur de taux de rotation mécanique (2) doté d'une masse avec inertie qui peut être mise en oscillation primaire suivant un axe primaire, grâce à un dispositif d'excitation et qui peut être déviée suivant un axe secondaire, perpendiculaire à l'axe primaire, de façon à ce qu'elle effectue, à l'apparition d'un taux de rotation autour d'un axe sensible, perpendiculairement à l'axe primaire et perpendiculairement à l'axe secondaire, une oscillation secondaire suivant l'axe secondaire excitée par la force de Coriolis.
The invention relates to a device (1) for measuring a yaw rate, comprising a mechanical yaw rate sensor (2), which has an inert mass which can be set into a primary vibration along a primary axis by means of an excitation device and can be deflected along a secondary axis extending transversely with respect to the primary axis in such a way that when a yaw rate occurs about a sensitive axis extending transversely with respect to the primary axis and transversely with respect to the secondary axis along the secondary axis, said device carries out a secondary vibration excited by the Coriolis force.

L'invention concerne un procédé servant à surveiller les propriétés oscillatoires dans un débitmètre à accélération de Coriolis (2) et un débitmètre à accélération de Coriolis (2) correspondant, dans lequel un système d'oscillation excité (20) est simulé par un modèle numérique qui comporte au moins un paramètre adaptable.
The present invention relates to a method for monitoring the vibration properties in a coriolis flow meter (2) and to a correspondingly constructed coriolis flow meter (2), in which method an excited vibration system (20) is simulated by a digital model having at least one adaptable parameter.

L'invention concerne un débitmètre massique fonctionnant selon le principe de Coriolis, comprenant un tube de mesure à travers lequel coule un milieu liquide, au moins une excitateur associé au tube de mesure et excitant ce dernier, et au moins un capteur associé au tube de mesure afin de capter les forces de Coriolis et/ou les oscillations provoquées par la force de Coriolis.
Mass flow meter operating by the Coriolis principle, with a measuring tube through which flows a medium, at least one exciter associated with and exciting the measuring tube, and at least one sensor associated with the measuring tube for capturing the Coriolis forces and/or Coriolis-force-induced oscillations.

Pour chacune des faces parallèles à la plaque de chacune des branches le ruban de détection pilote (2; 12; 5; 15) est disposé entre le ruban d'excitation pilote (1; 11; 6; 16) et le ruban de détection Coriolis (3; 13; 4; 14) et est relié à l'entrée inverseuse d'un amplificateur opérationnel (201; 202) dont l'entrée non inverseuse est reliée à la masse électrique, ledit amplificateur opérationnel faisant partie du circuit oscillateur.
For each of the surfaces parallel to the plate of each of the arms, the pilot detection strip (2; 12; 5; 15) is arranged between the pilot excitation strip (1; 11; 6; 16) and the Coriolis detection strip (3; 13; 4; 14), and is connected to the inverting input of an operational amplifier (201; 202), the non-inverting input of which is connected to the electrical chassis, wherein said operational amplifier is part of the oscillating circuit.

L'invention concerne un système d'entraînement servant à commander le contenu modal d'un nombre quelconque de signaux d'entraînement utilisés pour exciter un nombre quelconque de dispositifs d'entraînement sur un conduit vibrant tel que celui d'un débitmètre-masse à force de Coriolis ou d'un densimètre à tube vibrant.
A drive system is taught for controlling the modal content of any number of drive signals used to excite any number of drives on a vibrating conduit such as is found in a Coriolis mass flowmeter or a vibrating tube densimeter.

En mode d'excitation, la (les) masse(s) (6 ; 6.1, 6.2) oscillant autour de cet ancrage (3) produit (produisent) un déséquilibre de la (des) masse(s) (6; 6.1, 6.2) et de la (des) masse(s) de détection (5) par rapport à cet ancrage (3), et les éléments de détection du capteur détectent les déviations des masses d'excitation et de détection dues aux couples et aux forces de Coriolis créés, avec une fréquence d'accélération et/ou une fréquence de vitesse de rotation.
In the driving mode the driving mass/es (6; 6.1, 6.2), when vibrating in oscillation about this at least one anchor (3), generate/s an imbalance of the driving mass/es (6; 6.1, 6.2) and the sensor mass/es (5) with respect to this at least one anchor (3), and the sensor elements detect deflections of the driving and sensor masses, due to torques and Coholis forces generated, with an acceleration frequency and/or a rotation rate frequency.

L'invention concerne un gyroscope planaire utilisant l'effet de Coriolis, qui comprend au moins deux masses oscillant en opposition, lesquelles sont fixées à un cadre rigide commun au moyen d'une première pluralité d'éléments élastiques et constituent un axe d'excitation. Ledit cadre est fixé à une région de support au moyen d'une deuxième pluralité d'éléments élastiques, qui forment avec les masses au moins un résonateur de Coriolis.
A planar Coriolis. gyroscope comprising at least two counter oscillating masses attached to a common rigid frame by means of a first plurality of elastic members and constituting an excitation axis, said frame is attached to a support region by means of a second plurality of elastic members which together with the masses constitute at least one Coriolis resonator.

Les électrodes d'excitation pilote (E1, E2) et de détection pilote (P1, P2) sont reliées à un circuit oscillateur (200), et les électrodes de détection Coriolis (D1, D2) sont reliées à un circuit de détection (300).
The pilot excitation (E1, E2) and pilot detecting (P1, P2) electrodes are connected to an oscillating circuit (200), and the Coriolis detecting electrodes (D1, D2) are connected to a detection circuit (300).

L'invention concerne un procédé pour déterminer une épaisseur de paroi d'au moins un tube de mesure (A, B) d'un débitmètre à effet Coriolis (2). Le débitmètre à effet Coriolis (2) comprend un système vibrant (20) présentant au moins un tube de mesure (A, B), ainsi qu'au moins un excitateur servant à induire des vibrations mécaniques dans le système vibrant (20).
The invention relates to a method for determining the wall thickness of at least one measuring tube (A, B) of a Coriolis flowmeter (2), said Coriolis flowmeter (2) comprising an oscillation system (20) having at least one measuring tube (A, b) and at least one exciter which can excite the oscillation system (20) to perform mechanical oscillations.

Dans une autre étape subséquente de gravure à sec, la couche de jonction est éliminée de manière sélective, de sorte que la masse séismique puisse produire une oscillation d'excitation ou que la masse séismique ou des parties de ladite masse séismique puisse(nt) produire une oscillation de détection sur la base d'une force de Coriolis par rapport à la configuration de plaquettes-supports.
In a subsequent further dry-etching step, the connecting layer is selectively removed in such a way that the seismic mass can perform an excitation oscillation and the seismic mass or parts thereof can carry out a detection oscillation as a result of a Coriolis force in relation to the substrate wafer arrangement.

L'invention concerne un débitmètre à effet de Coriolis (1) qui comprend au moins un système excitateur (4) faisant vibrer au moins un tube de mesure (2) traversé par un milieu (3), un premier transducteur de mesure (5) placé dans la zone de l'alimentation du tube de mesure (2) et émettant un signal d'entrée (Ue), un deuxième transducteur de mesure (6) placé dans la zone de la sortie du tube de mesure (2) et émettant un signal de sortie (Ua), ainsi qu'une unité de régulation/évaluation (7) qui détermine un déphasage ou une différence de l'angle de phase entre le signal d'entrée (Ue) et le signal de sortie (Ua) au moyen d'un algorithme CORDIC et qui détermine le débit-masse, la densité et/ou la viscosité du milieu (3) s'écoulant dans le tube de mesure (2) au moyen du déphasage calculé ou au moyen de la différence d'angle de phase calculée.
The invention relates to a Coriolis flowmeter (1) comprising at least one excitation system (4), which causes a measuring tube (2) that is traversed by a medium (3) to oscillate, a first measurement value sensor (5), provided in the vicinity of the inlet of the measuring tube (2) and emitting an input signal (Ue), a second measurement value sensor (6), located in the vicinity of the outlet of the measuring tube (2) and emitting an output signal (Ua) and a control and evaluation unit (7), which determines a phase shift or the phase angle differential between the input signal (Ue) and the output signal (Ua) by means of a CORDIC algorithm and determines the mass flow, density and/or viscosity of the medium (3) flowing in the measuring tube (2) using the calculated phase shift or calculated phase angle differential.

La présente invention a trait à un débitmètre massique de type Coriolis permettant la détermination d'un débit massique à travers une conduite par l'application d'une force et/ou d'un couple sur au moins un emplacement sur la conduite, de sorte que des vibrations de plusieurs modes de vibration soient excitées.
With a Coriolis mass flow meter a mass flow through a pipe is determined by exerting a force and/or moment on at least one location on the pipe, such that vibrations of several vibration modes are excited.

Un dispositif de mesure du débit massique selon le principe de Coriolis comprend un dispositif d'écoulement qui est traversé par le fluide et dont le débit est mesuré, un dispositif excitateur qui transmet au dispositif d'écoulement un mouvement oscillatoire transversal au sens d'écoulement, et des capteurs, agencés en au moins trois points de mesure longitudinalement espacés sur le dispositif d'écoulement et qui fournissent des signaux caractéristiques de la relation des phases du mouvement oscillatoire du dispositif d'écoulement à chaque point de mesure.
A device for measuring the mass flow of materials according to the Coriolis principle comprises a throughflow device through which the fluid flows and whose throughflow is to be measured, an exciter device which imparts an oscillating movement perpendicular to the direction of flow to the throughflow device, and sensors, arranged at at least three measuring points along the flow device and which emits signals characteristic of the phase relationship of the oscillating movements of the throughflow device at each measurement.

Le débitmètre à effet Coriolis (1) comporte au moins un tube de mesure (2, 3) qui est traversé par un milieu, au moins un dispositif excitateur (8) qui est disposé dans la zone médiane du ou des tubes de mesure et qui soumet ces derniers à des oscillations, et au moins deux capteurs d'oscillation (9a, 9b) qui sont disposés dans la direction longitudinale du ou des tubes de mesure en amont et en aval du ou des dispositifs excitateurs.
The Coriolis mass flowmeter (1) comprises at least one measurement tube (2, 3) through which a medium flows, at least one exciter arrangement (8) which is arranged in the central region of the at least one measurement tube and causes said measurement tube to oscillate, and at least two oscillation pick-ups (9a, 9b) which are arranged in front of and behind the at least one exciter arrangement in the longitudinal direction of the at least one measurement tube.

Par conséquent, ce gyroscope a d'autant plus de valeur du fait que le rendement n'est pas affecté par un procédé de support, que la concordance entre la fréquence d'excitation et la fréquence de vibration nécessaire pour une grande amplitude de détection peut être facilement réalisée sans trop exiger de précision d'usinage ou d'assemblage pour la production en grande série, et étant donné que les sorties autres que la force de Coriolis peuvent être supprimées, le bruit est réduit de manière telle que l'on peut obtenir un rapport signal/bruit élevé.
Therefore it has such merits that the performance is not affected by a supporting method, that the agreement between the excitation frequency and the vibration frequency necessary for a wide detection amplitude can be realized easily without expecting too much of the machining/assembly precision, thus being suitable for mass-production, and that since the outputs other than the Coriolis force can be cancelled, the noise is so reduced that a high S/N can be realized.