faille oor Engels

faille

/faj/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fault

naamwoord

geology fracture in rock

Nous avons détecté une grave faille dans le système.
We detected a great fault in the system.

flaw

naamwoord

defect, fault

Cela révèle en tout cas des failles potentielles dans le mandat d'arrêt européen.
It certainly reveals potential flaws in the European arrest warrant.

loophole

naamwoord

L'avocat a trouvé une faille dans la législation.
The lawyer found a loophole in the law.

hole · faille · break · rift · defect · fissure · fault line · shift · throw · opening · crack · joint · cleft · disrupter · continental shelf-slope break · deep crevasse · infection path · loop-hole · path of infection · shelf break · submarine scarp · taffeta uni · trouble spot · virus entry path · virus entry point · virus infection path · virus infiltration route · weak point · weak spot

Faille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Fault

Nous avons détecté une grave faille dans le système.
We detected a great fault in the system.

Soortgelyke frases

ce qu'il fallait démontrer
Q.E.D. · quod erat demonstrandum

cellule de faux-bourdon
drone cell

couler un faux chèque
pass a forged cheque

faille fortement inclinée
high angle fault · high-angle fault · steep fault · steeply dipping fault · steeply-dipping fault

voorbeelde

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.
Make sure the chain of custody is airtight.

réaffirme son soutien au programme Galileo, qui représente une valeur ajoutée européenne considérable, et exprime son soutien sans faille à la poursuite du programme Galileo sous les auspices de l'Union européenne;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;

Comme une faille dans mon intelligence, ces histoires d’angles et tout.
Bit of a hole in my understanding, all that stuff about angles and suchlike.

Ces failles facilitent la tâche des courtiers en armes illicites et contrebandiers qui peuvent opérer librement.
Such lapses make it easier for illicit arms brokers and smugglers to operate freely.

Je cherche une faille.
Looking for a chink in the armor.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.

La législation en vigueur en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination et son application présentent de nombreuses failles
There are many deficiencies in the current equality and non-discrimination legislation and in its enforcement

• Traitement non officiel — Dans six cas, l'information demandée pouvait être communiquée par voie non officielle sans qu'il faille recourir à la procédure prévue par la Loi.
• Treated Informally — In six cases, it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.

Il avait supervisé les opérations dans la Faille de Gildar depuis le début.
He had overseen operations in the Gildar Rift from the very beginning.

Bien qu'il faille encore beaucoup d'autres études, un premier essai clinique effectué à Baltimore, dans lequel 14 volontaires ont consommé 50 ou 100 grammes de pommes de terre crues trois fois en 21 jours, n'a révélé aucun effet néfaste majeur.
While much more study is required, an early clinical trial in Baltimore saw 14 volunteers eat 50 or 100 grams of raw potato three times in 21 days, with no significant adverse side effects.

Cela permet d'effectuer de manière simple une mesure de position et une mesure d'angle sans qu'il faille tenir compte d'un glissement lors du guidage du corps (2).
This makes it possible to easily conduct a precise position and angular measurement without considerable slippage occurring when guiding the body (2).

D5 et D6 sont représentés par des failles cassantes à cassantes-ductiles qui surimposent les dykes paléoprotérozoïques et mésoprotérozoïques, respectivement.
D5 and D6 are represented by brittle to brittle–ductile faults, which overprint Paleoproterozoic and Mesoproterozoic dikes, respectively.

Cette tendance ne signifie pas pour autant qu’il faille désarmer, car le Cambodge demeure un des pays à prévalence élevée du VIH/sida dans la région de l’Asie du Sud-Est.
However, it does not mean no more concerns because Cambodia remain the high HIV/AIDS prevalence country in Southeast Asia region, despite declining tendency.

Avez-vous entendu parler de la faille qui court sous la Quatorzième Rue ?
"""You know, of course, about the Fourteenth Street fault?"""

Je risque de provoquer une faille en venant ici.
I'm risking a rift just by coming here.

Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, font valoir qu'il convient de répondre par l'affirmative à la quatrième question: tout entreposage de déchets dans une mine est, par définition, une opération d'élimination au sens du point D 12 de l'annexe II A, «[s]tockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)»; le gouvernement néerlandais et la Commission ajoutent qu'elle pourrait être également classée au point D 1 [«[d]épôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)»] ou D 3 [«[i]njection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)»].
The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).

Ce n’était pas la peur qui l’animait en ce jour, mais une détermination sans faille.
Fear did not drive her this day, but sheer determination.

43 En second lieu, à supposer même qu’il faille lire à l’article 7 du règlement no 1538/91 le terme «préemballage» au lieu du terme «unité», c’est‐à‐dire retenir un libellé selon lequel les marges de tolérance énoncées sont prévues pour les préemballages, il convient de retenir l’analyse de la juridiction de renvoi ainsi que celle de M. l’avocat général exprimée aux points 45 et 46 de ses conclusions, qui considèrent que ces marges de tolérance devraient être également appliquées par analogie aux produits non préemballés.
43 Second, even if it were necessary to read in Article 7 of Regulation No 1538/91 the term ‘prepackage’ instead of ‘unit’, that is, to accept a wording according to which the tolerance margins laid down relate to prepackages, it is appropriate to apply the analysis of the referring court and that of the Advocate General set out in paragraphs 45 and 46 of his Opinion, according to which those tolerance margins should also be applied by analogy to non-prepackaged products.

Par ailleurs, le fait que les accords, les droits et les obligations diffèrent selon les régions pourrait nuire davantage à la solidarité des pays ACP, si tant est qu'il faille maintenir la cohésion du groupe sur la scène internationale et en particulier dans le cadre des négociations avec l'UE
Also, the different agreements and obligations and rights for the regions are likely to contribute to a further weakening of the solidarity of the ACP group of states, if there are good reasons for maintaining the group as a global player and in particular in relations with the EU

Cela ne signifie pas qu'il faille seulement développer le segment de luxe du marché, car le tourisme durable doit être accessible à tous les groupes de revenus, ni que les destinations doivent satisfaire tous les besoins et demandes des touristes.
It does not mean merely developing the luxury end of the market, as sustainable tourism must be accessible to all income groups, nor destinations need to cater for all tourist needs and demands.

«Bien qu’il faille attendre le rassemblement d’autres informations pertinentes avant de finaliser la conclusion portant sur le choix des actions, les actions suivantes sont déjà considérées comme étant justifiées: promouvoir la substitution du musc xylène par des substituts ayant un profil environnemental plus favorable...» Récemment, une autre étude a souligné que différents filtres UV organiques (4-MBC, méthoxycinnamate d'octyle et benzophénone) pouvaient être dangereux pour l’environnement ce qui a poussé les autorités danoises à décider de retirer ces substances du marché.
"Although there is a need to await the collection of further relevant information before finalizing conclusion on the choice for actions, the following actions are already thought to be justified: to promote the substitution of musk xylene with substitutes with a more favorable environmental profile..." Lately, another study showed that different organic UV filters (4-MBC, octylmethoxycinnamate and benzofenon) may be environmentally damaging resulting in a decision by the Danish authorities to withdraw these substances from the market.

Nous ne croyons pas que pour une telle substitution de décision il faille constater l’existence d’une erreur manifeste ou tangible dans les motifs du tribunal.
We do not believe that a prerequisite to that substitution of judgment need be a finding of manifest or palpable error in the reasons of the Tribunal.

Bien qu’il faille mentionner le devoir de coopérer, le libellé actuel du projet d’article 2 est vague et ambigu.
Although there was a need to include a reference to the duty to cooperate, the current wording of draft article 2 was vague and ambiguous.

Si l'équipe n'avait pas agi de la sorte, cette faille aurait pu permettre aux logiciels malveillants de saturer les ressources physiques de l'appareil, provoquant ainsi le blocage complet des smartphones et tablettes Android.
If the team had not acted as they did, the weakness could have allowed malicious application software to saturate the physical resources of the device, leading to complete blockage of both Android-based smart phones and tablet computers.

A certains égards, malgré tout, une course s’engage entre les auteurs d’actes de vandalisme et les autorités chargées des transports, où le jeu consiste à trouver la faille aux mesures mises en place.
In some respects, improvements such as these are seen by those committing acts of vandalism as a challenge laid down to them by transport operators to find the weak points in the new systems put in place.