faire le tour de la question oor Engels

faire le tour de la question

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cover all matters

cover all the matter

voorbeelde

Pas encore– laissons-la réfléchir, évaluer les options, faire le tour de la question.
Not yet—let her ponder, weigh up the options, think things through.

Plusieurs participants ont dit que l’atelier leur avait permis de faire le tour de la question.
In both workshops, several participants expressed a sense of closure that the workshops afforded.

Tu pourrasen parler avec Barney, faire le tour de la question
You can talk to Barney, mull it over ...”

Après tout, elle aura soixante ou soixante-dix ans pour faire le tour de la question.
She’ll have sixty or seventy years for it once she starts.

Je veux faire le tour de la question « mort » avant.
I just want to work the death thing out.”

J'essaie juste de faire le tour de la question.
I'm just trying to look at all sides of the issue.

Vous allez parler à la psychologue, pour faire le tour de la question.
Sage, we're gonna have you talk... to our counselor for a little bit, just to go over everything.

Ce qui devrait faire le tour de la question. — Il y a aussi WhatsApp, suggère Cass.
‘There’s always WhatsApp,’ Cass suggests.

Mais il jugea nécessaire, pour faire le tour de la question, d’en donner quelques autres.
However, he felt the need to give a few more sermons to do justice to the subject.

On apprend, on apprend, et on meurt avant d’avoir commencé à faire le tour de la question.
You learn and learn and then you die and you haven’t learned half of it.

Nous tenterons de faire le tour de la question: il y aura certainement des modifications
We will try to examine all aspects of the issue: there will certainly be amendments

En fait, nous n'aurions pas trop d'une conférence au complet pour faire le tour de la question.
Actually, we would probably need to dedicate a whole conference to this topic to try to discuss all the aspects of this issue.

Pour conclure, je voudrais mentionner un autre document qui permet de faire le tour de la question.
There is one more document that I would like to mention, in closing, which helps to complete the picture.

Si le rapport est adopté, ils auront le temps de faire le tour de la question
If the report goes forward, they will have time to discuss things

Plusieurs participants ont dit que l'atelier leur avait permis de faire le tour de la question.
In both workshops, several participants expressed a sense of closure that the workshops afforded.

Mais puisqu’il ne m’attend pas à l’arrière, j’ai tout mon temps pour faire le tour de la question maintenant.
But since he wasn’t waiting in the back seat for me, I had plenty of time to explore it now.

Même s’il savait qu’il n’échouerait pas, il valait mieux faire le tour de la question avant de sceller leur accord
Even though he knew he wouldn’t fail, it was important to have their agreement laid out in concise terms.

Ils finirent par faire le tour de la question et Jerry demanda: «Il n’y a vraiment rien de neuf, hein?
Eventually that topic ran down, and Jerry said, “There’s nothing new at all, huh?”

— Je vous préparerai une liste pour tout le reste, mais il faudrait une année pour faire le tour de la question.
“I’d make you a list of all the rest, but there’s too many to go into.

Cependant, comme pour tout nouveau domaine de travail de la Sous‐Commission, un seul rapport ne saurait faire le tour de la question.
Even so, as in any new area of the Sub‐Commission’s work, one report cannot set out all concerns.

” Avec sa femme, il discute parfois d’un problème jusqu’à une heure avancée de la nuit afin de faire le tour de la question.
Sometimes he and his wife have talked through problems well into the night.

Cependant, comme pour tout nouveau domaine de travail de la Sous-Commission, un seul rapport ne saurait faire le tour de la question
Even so, as in any new area of the Sub-Commission's work, one report cannot set out all concerns

Il ne devait pas les revoir avant deux jours, et ce délai lui permettrait, à lui aussi, de faire le tour de la question.
This class didn�t meet again for two days, and that gave him some time to think about the question some more too.

Nous avons présenté une liste de témoins, mais j'en aurais pour cinq à dix minutes encore pour bien faire le tour de la question
We have submitted a list of witnesses, but I would need another five to ten minutes to fully address the issue

Quant au bulletin Horizons, chacune des livraisons porte sur un thème différent, ce qui permet au lecteur de bien faire le tour de la question.
Each issue of Horizons focuses on a different theme, providing readers with a topical overview of current thinking.