faire signifier oor Engels

faire signifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cause to be served

Soortgelyke frases

faire signifier un avis
cause notice to be served

faire en sorte qu'un avis en soit signifié
cause notice to be served

voorbeelde

◦ voir à faire signifier les citations à comparaître et à faire verser les frais de comparution des témoins;
◦ arranging for the serving of subpoenas and payment of the appropriate conduct money;

• voir à faire signifier les citations à comparaître et à faire verser les frais de comparution des témoins;
• arranging for the serving of subpoenas and payment of the appropriate conduct money;

Ces fonctions sont : informer, représenter, surprendre, faire signifier, donner envie.
The~ functions are: to inform, to represent, to surprise, to cam to signify, to provoke desire.

B. qui semble souvent ne lui faire signifier que la possession de certaines connaissances spéciales.
B., who often seems to have implied by it no more than the possession of special knowledge of some kind.

Cependant, vous avez la responsabilité de faire signifier les citations à comparaître par un huissier.
However, you are responsible to get the subpoenas served by a bailiff.

Et nous nous arrangerons pour faire signifier l’acte si la personne en question est seulement blessée.
We’ll also go through the formality of serving the commitment paper if the person is only wounded.

• voir � faire signifier les citations � compara�tre et � faire verser les frais de comparution des t�moins;
• arranging for the serving of subpoenas and payment of the appropriate conduct money;

Il est préférable de la faire signifier par quelqu'un d'autre.
It's best to have someone else serve it for you.

Ces fonctions sont : informer, représenter, surprendre, faire signifier, donner envie.
These functions are: to inform, to represent, to surprise, to cause to signify, to provoke desire.

Au moment même où l’ON veut à chaque instant les faire signifier, sexuellement.
And this at the very moment that PEOPLE want at every instant to make them mean something sexual.

Dans le cas de l'appel d'un détenu, il incombe au procureur général de faire signifier la transcription aux parties.
The Attorney General shall, in the case of a prisoner appeal, be responsible for service of the transcript on the parties to the appeal.

Dis à ton avocat de leur faire signifier les papiers et dans deux semaines Chris rentrera à la maison avec toi.
Just have your lawyer serve them the papers, and in two weeks, you'll have Chris at home with you.”

Les agents de police ont recours aux «avis de comparaître» dans la plupart des cas, ce qui élimine le besoin de faire signifier un bref.
8.5.1 LAYING INFORMATIONS An information or a charge is a document which is prepared by an "informant", usually a police or by-law enforcement officer.

L'auteur a refusé de l'accompagner pour se faire signifier une convocation par les services d'immigration, faisant valoir que c'était à la police judiciaire qu'il incombait de délivrer les convocations
came to Bekora Barombi, where the author was in hiding. The author refused to accompany him to receive a summons by the immigration police, arguing that it was the police's duty to serve summons

Toutefois, rappelez-vous que si vous demandez une assignation, il vous incombe de la faire signifier au témoin et d'assumer tous les coûts connexes (voir l'article 118 du Code).
However, do remember that if you request a summons, it is your responsibility to deliver it and pay all related costs (see section 118 of the Code).

Rien ne fait obstacle à ce qu'une personne intéressée à une procédure judiciaire puisse faire signifier directement les actes judiciaires par les soins des officiers publics de l'État membre requis.
There is nothing to prevent any person interested in a judicial proceeding effecting service of judicial documents directly through the competent officials of the Member State addressed.

Avant de déposer sa demande, l’ESLT requérante devra en faire signifier une copie à toutes les ESLC enregistrées et à tout autre FST qui offre des services locaux sur le marché pertinent.
The applicant ILEC will, prior to filing, serve a copy of its application on all registered CLECs and any other known TSP providing local exchange service in the relevant market.

Avant de déposer sa demande, l'ESLT requérante devra en faire signifier une copie à toutes les ESLC enregistrées et à tout autre FST qui offre des services locaux sur le marché pertinent.
The applicant ILEC will, prior to filing, serve a copy of its application on all registered CLECs and any other known TSP providing local exchange service in the relevant market.

Est-ce que le fait de se faire signifier une citation par un policier pour infraction au code de la route constitue un obstacle à l'exercice des fonctions d'un député ou d'un sénateur?
Is it an impediment to a member's or a senator's function to be served with a traffic ticket violation by a police officer?

Sauf indication contraire du conseiller du commissaire, on fera appel à la police du district judiciaire dans lequel la requête en injonction est déposée pour faire signifier les avis et assignations à comparaître.
The law enforcement agency in the judicial district where the injunction application is filed will be retained to serve the notices and summons, unless otherwise instructed by Counsel to the Commissioner.

Sauf indication contraire du conseiller du commissaire, on fera appel à la police du district judiciaire dans lequel la requête en injonction est déposée pour faire signifier les avis et assignations à comparaître.
The law enforcement agency in the judicial district where the injunction application is filed will be retained to serve the notices and summons, unless otherwise instructed by Senior Counsel to the Commissioner.

Les preneurs de licences et les créanciers gagistes ne peuvent intenter l’action et faire signifier les exploits visés à l’alinéa 2) en vue d’une telle action indépendamment qu’avec l’autorisation du titulaire du brevet.
The proprietor of the patent may demand a similar compensation from any person who, after the publication, has used products as specified in Section 30(1), (a) or (b), for his business that were manufactured in his business in the period referred to in paragraph (1).

Ne pas le faire peut signifier la perte de pouvoirs (et de la crédibilité!
Failure to do so can mean loss of credentials (and credibility!

L'auteur a donc de nouveau comparu devant le juge pour se faire signifier les nouveaux chefs d'accusation mais, apparemment par erreur, il a été encore une fois accusé d'avoir commis un meurtre n'emportant pas la peine capitale
The author was re-arraigned, although, apparently by error, the charges put to the author were again charges of non-capital murder

J'ai essayé de penser à ce que les députés pourraient faire pour signifier leur approbation de la position libérale
I tried to think of an appropriate way for members of parliament particularly at this time to accept a Liberal negotiating position