faire une saisie-gagerie oor Engels

faire une saisie-gagerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

levy a distress

make a distress

voorbeelde

De plus, les biens personnels d’un Indien ou d’une collectivité vivant dans une réserve ne peuvent aucunement faire l’objet d’une charge, d’un gage, d’une hypothèque, d’une saisie, d’une imposition, d’une saisie-gagerie ou d’une exécution en faveur d’une personne autre qu’un Indien ou une collectivité.
In addition, the personal property of an Indian or band situated on reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band.

De plus, les biens personnels d'un Indien ou d'une collectivité vivant dans une réserve ne peuvent aucunement faire l'objet d'une charge, d'un gage, d'une hypothèque, d'une saisie, d'une imposition, d'une saisie-gagerie ou d'une exécution en faveur d'une personne autre qu'un Indien ou une collectivité.
In addition, the personal property of an Indian or band situated on reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band.

ne peuvent faire l’objet d’une saisie-arrêt, d’une charge, d’une saisie, d’une saisie-gagerie, d’une exécution forcée ou d’une vente effectuée en vertu d’un bref d’exécution, d’une ordonnance de vente ou de quelque autre voie d’exécution, à moins que cette saisie-arrêt, charge, saisie, saisie-gagerie, exécution forcée ou vente ne soit, selon le cas : c. faite ou engagée aux fins de réalisation, sous son régime, d’une sûreté consentie par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen; autorisée par la loi tsawwassen; faite ou engagée aux fins de l’exercice d’un privilège en faveur du Canada ou de la Colombie-Britannique.
is not subject to attachment, charge, seizure, distress, execution or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process unless the attachment, charge, seizure, distress, execution or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process is: c. made or issued for the purpose of enforcing, in accordance with its terms, a security instrument granted by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution; allowed under Tsawwassen Law; or made or issued for the purpose of enforcing a lien in favour of Canada or British Columbia.

469 Les biens de la ville ne peuvent faire l'objet d'une saisie-exécution, d'une saisie ou d'une saisie-gagerie, ni ne peuvent être vendus en justice en vertu d'un certificat de jugement.
469 The property of the city is not liable to any execution, attachment or garnishment, or to sale under a certificate of judgment.

La saisie-gagerie est une saisie conservatoire destinée à protéger le bailleur en lui permettant de placer sous la main de la justice et de faire vendre, après jugement définitif, les objets garnissant les lieux loués.
The seizure of a tenant’s property is a seizure, intended to protect the lessor, by allowing him/ her to have the property in the rented premises placed under the control of the court and ultimately sold after the final judgment.

8(2) Lorsqu'un locataire, ayant des biens personnels sur lesquels le locateur a effectué une saisie-gagerie, ou serait en droit de le faire, pour non-paiement du loyer, a fait une cession au profit général de ses créanciers ou a fait une cession autorisée ou eu une mise en faillite effectuée contre lui, sous le régime de la Loi sur la faillite (Canada), le droit du locateur à la saisie-gagerie ou au recouvrement du loyer cesse à compter de la date de la cession ou de la mise en faillite; et le cessionnaire ou syndic dans le cadre d'une telle cession ou mise en faillite a le droit de prendre immédiatement possession des biens du locataire.
8(2) Where a tenant, having any goods or chattels on which his landlord has distrained, or would be entitled to distrain, for rent, has made an assignment for the general benefit of creditors or has made an authorized assignment, or has had a receiving order made against him, under the Bankruptcy Act (Canada), the right of the landlord to distrain or realize his rent by distress ceases from the date of the assignment or receiving order; and the assignee or trustee under any such assignment or receiving order is entitled to immediate possession of the property of the tenant.

2.3.13 Les intérêts, réserves ou exclusions détenus par une première nation maa-nulthe sur une parcelle de ses terres de première nation maa-nulthe dont le titre inattaquable n'est pas enregistré en fief simple sous le régime de la loi intitulée Land Title Act, ou qui n'a fait l'objet d'aucune demande d'enregistrement en fief simple, ne peut faire l'objet d'une saisie-arrêt, d'une charge, d'une saisie, d'une saisie-gagerie, d'une exécution forcée ou d'une vente, sauf dans les cas suivants :
2.3.13 No Interest, reservation or exception of a Maa-nulth First Nation in any parcel of its Maa-nulth First Nation Lands, the indefeasible title to which parcel, under the Land Title Act, is not registered in fee simple or subject to an application for registration in fee simple, is subject to attachment, charge, seizure, distress, execution or sale, except: a. pursuant to:

Saisie-gagerie à l'extinction du bail 30 À la fin ou à l'extinction d'un bail pour la durée de la vie d'une ou de plusieurs personnes, pour une durée déterminée ou à titre congéable, une personne ayant droit au loyer échu et en retard peut effectuer une saisie-gagerie des arriérés de la même manière qu'elle aurait pu le faire si le bail n'avait pas pris fin ou n'était pas éteint, à condition que la saisie-gagerie soit effectuée débiteur des arriérés échus.
30 A person having any rent due and in arrear, upon any lease for life or lives or for years, or at will, ended or determined, may distrain for the arrears, after the determination of the lease, in the same manner as he might have done if the lease had not been ended or determined, if the distress is made during the continuance of the landlord's title or interest, and during the possession of the tenant from whom the arrears became due.

30 À la fin ou à l'extinction d'un bail pour la durée de la vie d'une ou de plusieurs personnes, pour une durée déterminée ou à titre congéable, une personne ayant droit au loyer échu et en retard peut effectuer une saisie-gagerie des arriérés de la même manière qu'elle aurait pu le faire si le bail n'avait pas pris fin ou n'était pas éteint, à condition que la saisie-gagerie soit effectuée pendant que le titre de propriété ou le droit du locateur se poursuit et pendant que se poursuit la possession du locataire débiteur des arriérés échus.
Distress on determination 30 A person having any rent due and in arrear, upon any lease for life or lives or for years, or at will, ended or determined, may distrain for the arrears, after the determination of the lease, in the same manner as he might have done if the lease had not been ended or determined, if the distress is made during the continuance of the landlord's title or interest, and during the possession of the tenant from whom the arrears became due.

Saisie-gagerie par les représentant personnels 32 Les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs d'un locateur peuvent effectuer une saisie-gagerie au titre des arriérés de loyer dus au locateur pendant qu'il était vivant et peuvent intenter une action pour recouvrer les arriérés de la même manière que le locateur aurait pu le faire s'il était vivant.
32 The executors or administrators of a landlord may distrain for the arrears of rent due to the landlord in his lifetime and may sue for the arrears in like manner as the landlord might have done if living; and the powers and provisions contained in this Act relating to distresses for rent are applicable to the distresses so made.

31 La personne ayant droit à un loyer ou à un bien-fonds pendant la durée de la vie d'une autre personne peut, par voie d'action ou de saisie-gagerie, recouvrer le loyer dû et exigible à la date du décès de la personne dont la vie conditionne ce loyer ou ce bien-fonds comme elle aurait pu le faire si la personne dont le décès a provoqué l'extinction du droit sur ce loyer ou bien-fonds était demeurée en vie.
31 A person entitled to any rent or land for the life of another may recover by action or distress the rent due and owing at the time of the death of the person whose life the rent or land depended as he might have done if the person by whose death the estate in the rent or land determined had continued in life. Personal representative may distrain

La personne ayant droit à un loyer ou à un bien-fonds durant la vie d’une autre personne peut, par voie d’action ou de saisie-gagerie, recouvrer le loyer échu et exigible au moment du décès de la personne dont la vie conditionnait le loyer ou le bien-fonds comme elle aurait pu le faire si la personne dont le décès a provoqué la résolution du domaine sur le loyer ou le bien-fonds était demeuré en vie. L.R.O. 1990, chap. L.7, art. 42.
A person entitled to any rent or land for the life of another may recover by action or distress the rent due and owing at the time of the death of the person for whose life such rent or land depended as the person might have done if the person by whose death the estate in such rent or land determined had continued in life. R.S.O. 1990, c. L.7, s. 42.