faits générateurs d'une cause oor Engels

faits générateurs d'une cause

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

facts of a case

voorbeelde

L'erreur système qui est générée est en fait soit une erreur causée par un délai d'inactivité, soit une erreur de séquence de synchronisation.
A system error is then being generated that is actually either a time-out error or a timing sequence error.

Toutefois, le fait de causer des dommages à l'environnement deviendra un fait générateur d'obligation dès lors qu'une nouvelle loi imposera de remédier aux dommages déjà causés ou que l'entreprise acceptera publiquement la responsabilité d'y remédier, créant ainsi une obligation implicite.
However, the causing of the damage will become an obligating event when a new law requires the existing damage to be rectified or when the enterprise publicly accepts responsibility for rectification in a way that creates a constructive obligation.

Toutefois, le fait de causer des dommages à l'environnement deviendra un fait générateur d'obligation dès lors qu'une nouvelle loi imposera de remédier aux dommages déjà causés ou que l'entité acceptera publiquement la responsabilité d'y remédier, créant ainsi une obligation implicite
However, the causing of the damage will become an obligating event when a new law requires the existing damage to be rectified or when the entity publicly accepts responsibility for rectification in a way that creates a constructive obligation

Toutefois, le fait de causer des dommages à l'environnement deviendra un fait générateur d'obligation dès lors qu'une nouvelle loi imposera de remédier aux dommages déjà causés ou que l'entité acceptera publiquement la responsabilité d'y remédier, créant ainsi une obligation implicite.
However, the causing of the damage will become an obligating event when a new law requires the existing damage to be rectified or when the entity publicly accepts responsibility for rectification in a way that creates a constructive obligation.

Si, cependant, ce fait, résultant d'une faute, n'apparaît pas comme la cause génératrice du dommage, mais y a simplement contribué, les tribunaux concluent à l'exonération partielle du débiteur (20).
(18) If, however, it appears that the conduct ascribable to fault has not given rise to the damage but merely contributed to it, the court holds the defaulting party to be partially exonerated.

Si l' on se réfère simplement à votre arrêt Mines de potasse d' Alsace, on note que vous avez souligné l' importance des critères de compétence que sont "l' événement causal" et le "lieu de matérialisation du dommage" (43) dans une affaire dans laquelle un fait générateur avait causé un dommage.
It will be noted from a simple reference to the judgment in Mines de Potasse d' Alsace that the Court emphasized the significance, as criteria governing jurisdiction, of the "place of the event giving rise to the damage" and the "place where the damage occurred" (43) in a case in which a causal event gave rise to a single instance of damage.

Or, dès lors que le fait générateur d’une taxe telle que celle en cause au principal réside dans la réalisation d’une opération spécifique qui est visée à l’article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive, il y a lieu de considérer qu’une telle taxe relève de cette disposition (voir, en ce sens, arrêt du 10 mars 2005, Optiver e.a., C‐22/03, Rec. p. I‐1839, point 32).
Since the event giving rise to a tax such as the one at issue in the main proceedings is the occurrence of a specific transaction that is referred to in Article 12(1)(a) of the directive, it must be considered that such a tax falls within that provision (see, to that effect, Case C‐22/03 Optiver and Others [2005] ECR I‐1839, paragraph 32).

Or, si l’article 65 de la directive TVA prévoit, en cas de paiement d’un acompte, l’exigibilité de la taxe avant la réalisation du fait générateur, et donc avant même que la cause d’une imposition ne soit apparue, il faut alors s’attendre à ce que, suivant le déroulement normal de l’opération, la prestation imposable soit effectuée.
If Article 65 of the VAT Directive were to allow a tax liability to arise in the case of a payment on account before the chargeable event occurred and the basis for imposing tax thereby came into being at all, it would have to be expected that in the ordinary course of events the taxable supply would also be made.

À la différence de ce qui est le cas pour une taxe sur la valeur ajoutée, le fait générateur de la taxe en cause ici est exclusivement le paiement de la taxe sur les véhicules.
In contrast to value added tax, the chargeable event of the tax on car tax is exclusively the payment of the car tax.

Le récent débat entourant le statut bilingue de la ville d'Ottawa nous offre une preuve contemporaine du fait que la proximité ne génère pas le soutien immédiat à la cause des minorités linguistiques.
Recent debates over bilingual status for the city of Ottawa provide contemporary evidence for the notion that proximity does not give immediate rise to support for the concerns of language minorities.

Le récent débat entourant le statut bilingue de la ville d’Ottawa nous offre une preuve contemporaine du fait que la proximité ne génère pas le soutien immédiat à la cause des minorités linguistiques.
Recent debates over bilingual status for the city of Ottawa provide contemporary evidence for the notion that proximity does not give immediate rise to support for the concerns of language minorities.

En somme, ce que la pensée patristique et médiévale avait conçu et mis en œuvre comme formant une unité profonde, génératrice d'une connaissance capable d'arriver aux formes les plus hautes de la spéculation, fut détruit en fait par les systèmes épousant la cause d'une connaissance rationnelle qui était séparée de la foi et s'y substituait.
In short, what for Patristic and Medieval thought was in both theory and practice a profound unity, producing knowledge capable of reaching the highest forms of speculation, was destroyed by systems which espoused the cause of rational knowledge sundered from faith and meant to take the place of faith.

En somme, ce que la pensée patristique et médiévale avait conçu et mis en uvre comme formant une unité profonde, génératrice d'une connaissance capable d'arriver aux formes les plus hautes de la spéculation, fut détruit en fait par les systèmes épousant la cause d'une connaissance rationnelle qui était séparée de la foi et s'y substituait.
In short, what for Patristic and Medieval thought was in both theory and practice a profound unity, producing knowledge capable of reaching the highest forms of speculation, was destroyed by systems which espoused the cause of rational knowledge sundered from faith and meant to take the place of faith.

Le 16 août 2010, Banco de Santander a introduit une réclamation contre cet avis de recouvrement devant le TEAC en soutenant que la survaleur en cause, nonobstant son caractère indirect découlant du fait que l’acquisition ayant généré celle-ci avait concerné une société holding, est déductible de l’impôt sur les sociétés en vertu des termes mêmes de l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.
31 On 16 August 2010, Banco de Santander submitted a complaint against that recovery notice to the TEAC, claiming that, notwithstanding the indirect nature of the relevant goodwill as a result of its having been generated by the acquisition of a holding company, that goodwill is deductible from corporation tax under the terms of Article 12(5) of the TRLIS.

De même, convient-il de considérer que l’interdiction générale précitée inclut l’interdiction de double imposition, de cumul ou de chevauchement de plusieurs impôts généraux ou spécifiques qui grèvent différentes phases de l’activité de production d’énergies renouvelables et ont une incidence sur le même fait générateur grevé par la redevance éolienne en cause?
The following question is also asked in this paragraph: [Similarly], is the general prohibition stated above also considered to include the prohibition of concurrence, double taxation or overlapping of multiple general or one-off taxes charged at different stages of the activity of generating renewable energy, affecting the same chargeable event taxed by the levy on wind power under consideration?

De même, convient-il de considérer que l’interdiction générale précitée inclut l’interdiction de double imposition, de cumul ou de chevauchement de plusieurs impôts généraux ou spécifiques qui grèvent différentes phases de l’activité de production d’énergies renouvelables et ont une incidence sur le même fait générateur grevé par la redevance éolienne en cause ?
Similarly, the following question is also asked in this paragraph: Is the general prohibition stated above also considered to include the prohibition of concurrence, double taxation or overlapping of multiple general or one-off taxes charged at different stages of the activity of generating renewable energy, affecting the same chargeable event taxed by the levy on wind power under consideration?

De même, convient–il de considérer que l’interdiction générale précitée inclut l’interdiction de double imposition, de cumul ou de chevauchement de plusieurs impôts généraux ou spécifiques qui grèvent différentes phases de l’activité de production d’énergies renouvelables et ont une incidence sur le même fait générateur grevé par la redevance éolienne en cause ?
Similarly, the following question is also asked in this paragraph: Is the general prohibition stated above also considered to include the prohibition of concurrence, double taxation or overlapping of multiple general or one-off taxes charged at different stages of the activity of generating renewable energy, affecting the same chargeable event taxed by the levy on wind power under consideration?

En octobre 1962 de produit un fait connu mondialement comme la Crise d ́Octobre, à cause de l ́installation à Cuba d ́armes nucléaires soviétiques, ce qui a pu générer une catastrophe nucléaire.
Triumphantly, January 8, 1959, the troops of the Ejercito Libertador enter in Havana led by Fidel Castro. May, the17th of the same year, is promulgated the Primera Ley de Reforma Agraria that distributed the soil among the peasants.

45 Or, si une taxe d’immatriculation, telle que celle prévue par la réglementation nationale en cause au principal, a, en principe, pour fait générateur l’immatriculation des véhicules automobiles dans un État membre et, dès lors, constitue une imposition intérieure au sens de l’article 110 TFUE, elle perdrait cette qualification si elle était perçue et non remboursée lorsque les véhicules importés d’autres États membres n’étaient jamais immatriculés dans ledit État membre.
45 Although a registration tax such as that provided for under the national rules at issue in the main proceedings has, in principle, as its chargeable event the registration of motor vehicles in a Member State and is, accordingly, internal taxation within the meaning of Article 110 TFEU, that ceases to be the case if it is collected and not refunded when vehicles imported from other Member States have never been registered in that Member State.