fausse bonne idée oor Engels

fausse bonne idée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

crazy idea

voorbeelde

C'est typiquement la fausse bonne idée.
For me, the ideas totally wrong-headed.

Il nécessite plus que les chapitres suivants de corriger les fausses bonnes idées.
Here, even more than in subsequent chapters, there are some false “good ideas” that need to be corrected.

Une bonne bagarre serait parfaite pour me défouler, mais non, c’est une fausse bonne idée.
A good old fashion bar fight would be perfect to let off some steam, but it's probably not a good idea.

DMB, la radio numérique à la française, une vraie fausse bonne idée ?
Internet radio to hit the roads?

C’était la solution la plus simple, mais Marguerite eut l’impression qu’il s’agissait aussi d’une fausse bonne idée
It was the obvious solution, but Marguerite felt sure, somehow, that it was the wrong solution.

Une fausse bonne idée.
Bad decision in a glass.

Fausse bonne idée.
That's not a good idea.

L'incrimination pénale de la transmission du VIH: une fausse bonne idée
Criminalization of HIV transmission: a growing threat to a sound response

La solution de l'étiquetage est une fausse bonne idée.
As a solution, labelling is a good idea only at first sight.

Malheureusement, je crains que ce rapport ne présente une nouvelle «fausse-bonne» idée.
Unfortunately, I am afraid this report may be proposing a new 'good bad' idea.

Un mot enfin sur l'empreinte législative, une fausse bonne idée.
I would like to say a final word about the legislative fingerprint, which is a good idea in theory but not in practice.

Cette fausse bonne idée s’est vite dissipée.
This fake good idea soon passed.

Fausse bonne idée.
No, that's not such a good idea

“Le revenu de base est pire qu’une fausse bonne idée”
A basic income will “do more harm than good”

Comme d'habitude, à trop vouloir en faire, c'est pas impossible qu'il y ait une accumulation de fausses bonnes idées...
[edit : nevermind, just got a free code. Still I wish they didn't even suggest people pay for these codes.

En rejetant ce texte, nous avons sanctionné une fausse bonne idée, qui s'appuyait sur des solutions aussi simplistes qu'inefficaces.
In rejecting this text, we have rejected an idea that wrongly appeared to be a good one, based on solutions that were both simplistic and ineffectual.

par écrit. - L'extension à 20 semaines du congé maternité à taux plein de salaire est une fausse bonne idée.
Extending the period of maternity leave to 20 weeks on full pay is a false friend.

Enfin, l'inclusion dans un texte législatif ou réglementaire d'une règle générale existante constitue le plus souvent une « fausse bonne idée ».
Finally, it is often undesirable in Acts and regulations to provide specifically for the application of a rule that already applies generally.

Le recours à d'autres solutions moins coûteuses- avocats privés ou service composé de quelques juristes peu expérimentés- semble une fausse bonne idée
Apparently the use of less costly alternatives, such as outside counsel or an office staffed by a handful of junior officers, were false economies

J'ai déposé un amendement de rejet du règlement proposé par la Commission, car de telles préférences commerciales sont une fausse bonne idée.
I tabled an amendment rejecting the regulation proposed by the Commission, as trade preferences of this nature are a good idea in theory but not in practice.

par écrit. - J'ai voté contre le rapport ESTRELA car l'allongement du congé de maternité à 20 semaines est en réalité une fausse bonne idée.
in writing. - (FR) I voted against the Estrela report because extending maternity leave to 20 weeks is, in reality, a good idea only at first sight.

Un autre est la « fausse bonne idée » d'interdire d'abattre les chevaux, qui a généré davantage de souffrance animale finalement, alors qu'elle était censée l'empêcher.
Another example the "false good idea" to ban the slaughter of horses, which has led to even more of the suffering that it was meant to prevent.

Il vaut mieux donner cent euros aux ménages qui ont peu d'argent que de lancer de fausses bonnes idées comme une réduction de la TVA.
It would be better to give poorer households EUR 100 than to float so-called good ideas such as reducing VAT.

Selon le Conseiller national Jean Christophe Schwaab, les socialistes ne doivent pas défendre cette proposition, qu’il juge “pire qu’une fausse bonne idée et serait une catastrophe pour les salariés”.
According to Jean Christophe Schwaab, a member of Switzerland's lower house of representatives, socialists must not support the proposition, which he judges will “do more harm than good and be a disaster for employees”.

Il circule pas mal de rumeurs ou de fausses bonnes idées quant à la meilleure méthode pour protéger un appareil photo contre la chaleur pendant une expédition de type safari photo.
There are plenty of rumours and a lot of bad ideas about the best method to protect your photo camera against heat during a photo safari.