fixer les termes oor Engels

fixer les termes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

settle the terms

voorbeelde

Vous pouvez fixer les termes de ce contrat à votre convenance.
You may set the terms for this contract however you like.

Les constitutions ont pour but de fixer les termes de la relation entre un État et ses citoyens
The purpose of constitutions is to set the terms of the relationship between a State and its citizens

Les constitutions ont pour but de fixer les termes de la relation entre un État et ses citoyens.
The purpose of constitutions is to set the terms of the relationship between a State and its citizens.

La Commission devrait se prononcer en faveur d'une mission d'évaluation, qui permettrait de fixer les termes de l'accord
The Commission should express its support for a needs evaluation mission to establish the terms of the agreement

Je l’ai laissé fixer les termes de notre union parceque cela me plaisait ainsi.
I allowed him to set the terms of our life because I liked it that way.

Et n’était-ce pas la prérogative de la femme de fixer les termes de cette expérience ?
And wasn't it the prerogative of the woman to set the terms of that experience?

La Commission devrait se prononcer en faveur d'une mission d'évaluation, qui permettrait de fixer les termes de l'accord.
The Commission should express its support for a needs evaluation mission to establish the terms of the agreement.

Ce n'est pas à vous de fixer les term du contrat ici.
I don't think you call the shots here.

Une fois que le principe d’une division du travail est acquis, il reste cependant à fixer les termes du contrat.
However, beyond the principle of this division of labor, the terms of the contract must be set.

Il s’avérait nécessaire de fixer les termes d’un bíos, d’un régime de vie qui s’opposât à tout ce qui l’entourait.
It was necessary to fix the terms of a bíos, of a regimen of life that was contrary to everything around it.

Un "protocole d'accord" conçu pour fixer les termes spécifiques des engagements annuels de la Commission sera joint à cet échange de lettres.
A document called Memorandum of Understanding will be attached to the Exchange of Letters. It will be designed to establish the specific terms of the yearly Commission commitments.

Conformément à la directive 2014/92/UE, il y a lieu de fixer les termes et définitions pour chacun des États membres pris séparément.
Pursuant to Directive 2014/92/EU the terms and definitions should be laid down for each of the Member States separately.

L’article 6 fait obligation au pouvoir législatif, au travers d’une réserve juridique spécifique, de fixer les termes et les circonstances dans lesquels la liberté personnelle peut légitimement être restreinte.
This Article mandates the legislative power, through a specific legal reservation, to determine the terms and circumstances under which personal freedom may be legitimately restricted.

Ce comité a pour mission de mandater des experts indépendants, de fixer les termes de référence de leurs missions et de présenter des rapports tirant les conclusions de ces évaluations.
The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.

Ce Comité a pour mission de mandater des experts indépendants, de fixer les termes de référence de leurs missions et de présenter des rapports tirant les conclusions de ces évaluations.
The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.

Il importe de fixer les termes de l'échange, notamment en réduisant considérablement la protection nationale et en éliminant les subventions à l'exportation de produits agricoles en vigueur dans les pays développés
The trade regime has to be fixed, including through drastic reductions to domestic support and the elimination of export subsidies on agricultural production in developed countries

Il importe de fixer les termes de l’échange, notamment en réduisant considérablement la protection nationale et en éliminant les subventions à l’exportation de produits agricoles en vigueur dans les pays développés.
The trade regime has to be fixed, including through drastic reductions to domestic support and the elimination of export subsidies on agricultural production in developed countries.

En ce qui concerne la mobilisation de l'opinion mondiale par opposition à celle des opinions nationales, il est relativement facile pour le PNUD de fixer les termes du débat sur une question donnée
In the area of global advocacy, as compared to the national context, it is relatively easy for UNDP to set the terms of the global debate on a given issue

En ce qui concerne la mobilisation de l’opinion mondiale par opposition à celle des opinions nationales, il est relativement facile pour le PNUD de fixer les termes du débat sur une question donnée.
In the area of global advocacy, as compared to the national context, it is relatively easy for UNDP to set the terms of the global debate on a given issue.

Les deux points ci-dessus montrent que les autorités publiques ne se sont pas rendu compte du fait que l'opérateur serait plus qu'elles en mesure de fixer les termes d'une intervention aussi importante sur le marché.
The two above points indicate that the public authorities failed to realize that the trader rather than they would be able to fix the terms for such a major intervention in the market.

IAS 17 fait quelques commentaires sur ce point en imposant d'inclure dans le montant de l'actif loué les coûts directement attribuables à des activités conduites par le preneur pour fixer les termes d'un contrat de location-financement.
IAS 17 provides guidance by requiring costs that are directly attributable to activities performed by a lessee for securing a finance lease, to be included in the amount of the leased asset.

Les États membres doivent décider de fixer les termes et conditions applicables à chaque type de licence, y compris les types de produits régis par chacune de celles-ci, sur la base des entreprises qui utilisent les licences.
Member States need to decide to set out the terms and conditions for each type of licence, including the types of products regulated by each, based on the companies which use the licences.

La plus importante et la plus durable de ces tâches est de fixer les termes du débat des politiques, c’est-à-dire de présenter l’angle d’examen d’une question ou d’un phénomène par la population et les décideurs publics.
The most important and enduring is setting the terms of the policy debate, that is, presenting the perspective from which an issue or phenomenon is viewed by the public and public policymakers.