groupe de la gestion du carburant oor Engels

groupe de la gestion du carburant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fuel management unit

voorbeelde

Création, au sein de la future section des approvisionnements, d’un groupe de la gestion du carburant, qui assurerait un contrôle strict de la réception du carburant et de sa distribution aux camps et aux postes et du ravitaillement des véhicules, et veillerait à l’utilisation de groupes électrogènes de taille adaptée pour réduire la consommation de carburant.
Establishment of a dedicated fuel management unit in the proposed supply section which would ensure effective and efficient control over receipt and distribution of fuel to the camps and positions, and refuelling of vehicles, and would ensure the use of appropriate size generators to reduce fuel consumption.

En outre, la création, au sein de la future section des approvisionnements, d’un groupe de la gestion du carburant permettrait de répondre aux préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes quant à la nécessité d’assurer un contrôle strict de la réception du carburant et de sa distribution et aux anomalies constatées dans la distribution et la consommation du carburant (voir par. 24 ci-dessus et A/63/5 (vol.
Furthermore, a dedicated fuel management unit, in the proposed Supply Section to be established, will address concerns raised by the Board of Auditors on the need for better control over receipt and distribution of fuel as well as inadequacies in the distribution and consumption of fuel (see para. 24 above, and A/63/5 (Vol.

En outre, la création, au sein de la future section des approvisionnements, d'un groupe de la gestion du carburant permettrait de répondre aux préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes quant à la nécessité d'assurer un contrôle strict de la réception du carburant et de sa distribution et aux anomalies constatées dans la distribution et la consommation du carburant (voir par # ci-dessus et # (vol. II), par
Furthermore, a dedicated fuel management unit, in the proposed Supply Section to be established, will address concerns raised by the Board of Auditors on the need for better control over receipt and distribution of fuel as well as inadequacies in the distribution and consumption of fuel (see para

Comptent parmi ces modifications la création de deux nouveaux groupes- le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants-, la réduction des activités de la base logistique de Goma et la fermeture de la base logistique de Bangui
Changes include the establishment of two new units, the Contingent-Owned Equipment Unit and the Fuel Management Unit, the downsizing of the Goma logistics base and the closing of the Bangui logistics base

Les quatre centres de coordination dont dépend le succès de la décentralisation des responsabilités doivent être dotés des effectifs requis, de même que les nouvelles unités administratives (le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants
There is a need to staff the four coordination centres supporting the decentralization of mission operations as well as to the establishment of new organizational units (Contingent-Owned Equipment Verification Unit and the Fuel Management Unit

Comme indiqué aux paragraphes # et # du document # le Secrétaire général propose de renforcer la capacité administrative dans la partie est de la République démocratique du Congo, principalement à Kisangani, Kindu et dans les quatre centres de coordination, ainsi que de créer deux nouveaux groupes, le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants
As summarized in paragraphs # to # of document # the Secretary-General proposes the strengthening of the administrative capacity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, primarily in Kisangani, Kindu and the four coordination centres, as well as establishment of two new units, the Contingent-Owned Equipment Verification Unit and the Fuel Management Unit

La nouvelle section comprendra trois groupes, chargés respectivement de l'approvisionnement général et de l'entreposage, de la gestion du carburant et de la gestion des rations
The section will comprise three units, namely, general supply and warehousing; fuel management; and rations management

La nouvelle section comprendra trois groupes, chargés respectivement de l’approvisionnement général et de l’entreposage, de la gestion du carburant et de la gestion des rations.
The section will comprise three units, namely, general supply and warehousing; fuel management; and rations management.

Dans le cadre de la récente réorganisation de la structure du Groupe de la gestion des installations, la MINUK a entièrement commercialisé la gestion des carburants, qui inclut les tâches effectuées par un assistant à la gestion des carburants de la Mission.
In line with the recent reconfiguration of the structure of the Facilities and Management Unit, UNMIK has fully commercialized its fuel operations, which includes duties carried out by an UNMIK fuel assistant.

Le responsable du suivi de la consommation serait le Chef du groupe et serait l'interlocuteur principal en ce qui concerne la gestion de plus de # millions de litres de carburant par an destiné aux transports terrestres
The FuelLog Supervisor would serve as the Unit Chief and function as the primary contact point to support the management of over # million litres of annual fuel supply for ground transportation

Il veillera au bon fonctionnement du système de contrôle et de suivi de la consommation de carburant, effectuera à titre préventif des travaux d’entretien et de réparation du matériel de stockage de carburant, aidera à la formation des contingents au fonctionnement du système de contrôle et de suivi de la consommation de carburant, aidera à l’exécution du plan de gestion des carburants de la mission et du programme de travail du Groupe des carburants et vérifiera tous les mois le niveau des stocks dans tous les sites de stockage de carburant.
He/she will maintain and ensure the operational integrity of the fuel log system, carry out preventive maintenance and repair of mission fuel equipment, assist in the training of contingent personnel on the fuel log system, assist in the implementation of the mission fuel plan and the work programme of the Fuel Unit and perform monthly checks to confirm stock holdings in all fuel storage locations.

Un poste d'assistant à la gestion des carburants (Volontaire des Nations Unies) va être transféré du Groupe de la formation (Bureau du chef de l'administration) à la Section
One post for Fuel Assistant (United Nations Volunteer) is being redeployed to the Section from the Training Unit in the Office of the Chief Administrative Officer

Un poste d’assistant à la gestion des carburants (Volontaire des Nations Unies) va être transféré du Groupe de la formation (Bureau du chef de l’administration) à la Section.
One post for Fuel Assistant (United Nations Volunteer) is being redeployed to the Section from the Training Unit in the Office of the Chief Administrative Officer.

Le Secrétaire général propose de créer trois postes dont un poste d’agent du Service mobile réservé à un agent de sécurité, à la Section de la sécurité, et deux postes de Volontaire des Nations Unies (1 assistant à la gestion des carburants à la Section du transport de surface et 1 mécanicien (groupes électrogènes) à la Section du génie).
The Secretary-General proposes to establish three posts/positions, comprising one Field Service post (Security Officer in the Security Section) and two United Nations Volunteer positions (one Fuel Assistant in the Surface Transportation Section and one Generator Mechanic in the Engineering Section).

L'augmentation s'explique principalement par l'expansion des services administratifs et des services d'appui à Kisangani et à Kindu, le renforcement des effectifs des quatre centres de coordination et la création de deux nouvelles unités administratives (le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants), ces besoins additionnels étant compensés par les suppressions de postes consécutives à la réduction des activités de la base logistique de Goma, la fermeture de la base de Bangui et la diminution des besoins des états-majors de secteur de Mbandaka, de Kalemie et de Kananga
The increase is primarily attributable to the expansion of administrative and support services in Kisangani and Kindu, increased staffing requirement for the four coordination centres and the establishment of new organizational units (the Contingent-Owned Equipment Verification Unit and the Fuel Management Unit), offset by the downsizing of the Goma logistics base, the closing of the Bangui base and by reduced staffing requirements in the Mbandaka, Kalemie and Kananga sectors

Réaffectation du poste d’assistant à la gestion des carburants au Groupe de l’approvisionnement général
Reassignment of Fuel Assistant to General Supply Unit

Création de 1 poste de chef du Groupe des carburants, de 2 postes d’assistant à la gestion des carburants, de 1 poste de fonctionnaire chargé de prévenir la fraude et le gaspillage de carburants et de 2 postes d’assistant rations
Establishment of 1 Chief Fuel Unit, 2 Fuel Assistants, 1 Fuel Fraud and Loss Prevention Officer and 2 Rations Assistants

La section comprendrait trois groupes, chargés respectivement de l’approvisionnement général et de l’entreposage, de la gestion du carburant et de la gestion des rations, et serait dotée de huit postes existants (1 agent du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) redéployés de la Section des services généraux.
The Section would comprise three units (general supply and warehousing, fuel management and rations management) and would be staffed through the redeployment of eight existing posts (1 Field Service and 7 national General Service) from the General Services Section.

Comme indiqué au paragraphe # du document # le Groupe de la gestion des carburants sera chargé de tous les aspects opérationnels et techniques de la gestion des carburants, de la coordination entre les unités administratives intéressées, du suivi des consommations et de la reconstitution en temps voulu des stocks de carburants et de lubrifiants
As indicated in paragraph # of document # the Fuel Management Unit would be responsible for all operational and technical aspects of fuel management, coordination among administrative units of the Mission involved in fuel operations and monitoring the consumption and initiating the timely replenishment of fuel, oil and lubricant stocks

Il assurerait également la gestion du Groupe des carburants, composé de cinq membres du personnel militaire et civil, et veillerait à obtenir l’appui effectif de cinq unités de contingent, prenant des mesures pour éliminer le gaspillage et empêcher la détérioration de l’environnement et les fraudes.
He or she will also manage the Fuel Unit, which consists of five military personnel and civilian staff, and ensure the effective and efficient support of five contingent units, taking measures to eliminate waste and prevent environmental damage and fraud.

Compte tenu des fonctions que devraient assurer les deux titulaires des postes demandés, le Comité consultatif recommande d’approuver la création proposée des postes de Volontaire des Nations Unies réservés à un assistant à la gestion des carburants à la Section des transports de surface et à un mécanicien (groupes électrogènes) à la Section du génie.
In the light of the expected functions of the two proposed positions, the Advisory Committee recommends approval of the proposed establishment of the United Nations Volunteer positions of Fuel Assistant in the Surface Transportation Section and Generator Mechanic in the Engineering Section.

La Section des approvisionnements sera responsable de la gestion des marchés importants, comme les contrats d’approvisionnement en carburant pour les transports terrestres, les groupes électrogènes et les aéronefs, de la location du matériel de bureau, de l’achat et de l’entreposage des fournitures courantes, de l’entreposage des stocks d’urgence de produits alimentaires et d’eau potable, et de la gestion des réserves stratégiques de carburant.
The Supply Section will be responsible for the management of major contracts, such as fuel supply for surface transport, generators and aviation, the rental of office equipment, the provision and warehousing of general supplies, the warehousing of emergency stocks of food and drinking water and the management of the strategic fuel reserves.

a) Sur les véhicules polycarburant, ou bicarburant ou monocarburant, pendant 1 min après le remplissage du réservoir pour laisser au module de gestion électronique du groupe motopropulseur (PCU) le temps de déterminer la nature et la qualité du carburant ;
(a) For flex-fuel or mono/bi-fuel gas vehicles for one minute after re-fuelling to allow for the recognition of fuel quality and composition by the Powertrain Control Unit(s) (PCU);

En ce qui concerne les deux postes de Volontaire des Nations Unies demandés (1 assistant à la gestion des carburants à la Section du transport de surface et 1 mécanicien (groupes électrogènes) à la Section du génie), le Secrétaire général indique que le titulaire du poste d’assistant à la gestion des carburants entretiendrait et réparerait les réservoirs et les citernes de carburant sur une base mensuelle, relèverait la consommation hebdomadaire de carburant, procéderait aux préparatifs nécessaires à l’installation du nouveau matériel de gestion électronique du carburant et au remplacement des réservoirs souples par des citernes, et formerait le personnel militaire des bases d’opérations aux pratiques de référence concernant la comptabilisation de la consommation de carburant, l’utilisation du matériel et la prévention de la fraude.
Regarding the two proposed United Nations Volunteer positions (one Fuel Assistant in the Surface Transportation Section and one Generator Mechanic in the Engineering Section), the Secretary-General indicates that the incumbent of the proposed Fuel Assistant position would undertake the monthly maintenance and repair of fuel bladders and tanks, record fuel consumption on a weekly basis, prepare team sites for the new electronic fuel systems equipment and for the transition from bladders to tank, and train team sites’ military personnel on best practices with respect to fuel accounting, equipment handling and fraud prevention.

Le Comité note également que le Comité des commissaires aux comptes, dans son dernier rapport sur les états financiers des missions de maintien de la paix, indique également qu’il a continué de remarquer que les méthodes de budgétisation n’étaient pas uniformément appliquées à la gestion du carburant pour les groupes électrogènes.
The Committee also notes that the Board of Auditors, in its most recent report on the financial statements of peacekeeping operations, also states that it continued to note an inconsistent budgeting methodology applied for generator fuel management.