il est bien de son pays oor Engels

il est bien de son pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

he is very green

voorbeelde

Tous ceux qui le connaissent savent bien qu’il est incapable de trahir son pays.
Anyone who knows him knows he couldn’t betray his country.

Il est du Sud, bien qu’il ne m’ait jamais précisé le nom de son pays
He comes from the south, although he never told me exactly where his lands lie.”

Depuis de nombreuses décennies, il s’est érigé en dirigeant moral de son pays, et bien au-delà.
For many decades, he has been a leading moral voice of his country, and far beyond.

À la différence de bien des Canadiens de renommée internationale, il est très aimé dans son propre pays.
Unlike some internationally successful Canadians, he is affectionately regarded in his own country.

Il est juste de dire qu'il a si bien servi son pays, sa province et sa municipalité pendant tant d'années, qu'il mérite que tous les députés à la Chambre le saluent aujourd'hui
It can be said I think fairly that after having served this country, after having served his province, after having served his municipality so well for so many years, he should be saluted by us here in this House

Il est très facile de se montrer courageux à propos de pays tiers, il est bien plus difficile de le faire, à certains égards, à propos de son propre pays et j’estime que c’est une honte.
It is very easy to be brave about third countries; it is much more difficult to be brave, in some respects, about your own, and I think that is a shame.

Ce processus de révision est bien entamé, mais il est difficile de prédire son aboutissement, car le pays a opté pour des changements progressifs plutôt que pour l’ adoption d’ position radicalement nouvelle. une
The Swedish response sought to be both non-provocative but vigorous.

Bien entendu, il n’est pas nécessaire de quitter son pays pour se laisser accaparer par le travail.
As you probably realize, though, a person does not have to work outside of his home country to become engrossed in secular work.

Pour que le Tribunal international remplisse sa mission qui est de contribuer au rétablissement de la paix dans les pays de l'ex-Yougoslavie, il est indispensable de bien faire connaître et comprendre son action aux différents peuples de la région
In order for the International Tribunal to succeed in its mission of contributing to peace in the territories of former Yugoslavia, it is essential for its work to be accessible and intelligible to the various communities there

Pour que le Tribunal international remplisse sa mission qui est de contribuer au rétablissement de la paix dans les pays de l’ex-Yougoslavie, il est indispensable de bien faire connaître et comprendre son action aux différents peuples de la région.
In order for the International Tribunal to succeed in its mission of contributing to peace in the territories of former Yugoslavia, it is essential for its work to be accessible and intelligible to the various communities there.

Il a bien servi son pays, et il touche maintenant un salaire de six chiffres, alors qu'il n'est que sous-ministre adjoint.
He did well. Now he's making six figures, and he's just a deputy minister.

Le seul moyen dont dispose le citoyen pour éviter les tracas et obtenir ce qu’il souhaite, c’est de bien connaître les lois de son pays et celles de celui où il réside et d’être au fait de ses droits et de ses devoirs et de la procédure à suivre pour régler ses propres affaires.
Knowledge of the laws of the home country and the country of residence, of one’s rights and obligations, and of the procedures for settling one’s affairs is indispensable and is the only way for a national to avoid many problems. Such knowledge helps nationals to settle their affairs in the best and most appropriate way.

Il paie l' impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale dans son pays d' origine; il y vote; il doit allégeance à ce pays, qui est responsable de son bien-être; en cas de maladie ou d' invalidité, c' est le système de sécurité sociale de son pays qui en supporte la charge; et évidemment lorsqu' il prend sa retraite, il a droit à une pension dans son propre pays, et non dans ceux dans lesquels il a servi.
He pays income tax and social security contributions in his native country; he votes in its elections; he owes allegiance to that country and it is responsible for his welfare; in the event of sickness or invalidity, the burden of caring for him is borne by its social security system; and of course when he retires he will be entitled to a pension in his own country, not in the foreign countries in which he served.

13 Plus tard, peu de jours après, le plus jeune fils a tout ramassé et il est parti pour un pays lointain ; et là il a dissipé son bien en menant une vie de débauche+.
13 Later, after not many days, the younger son gathered all things together and traveled abroad into a distant country, and there squandered his property by living a debauched life.

Il espère que la délégation tanzanienne confirmera que telle est bien l’intention des autorités de son pays.
He expressed the hope that the delegation would confirm that as the intention of the Tanzanian authorities.

Il n'est cependant pas bien connu aujourd'hui, même dans son pays natal, car il écrit en utilisant l'ancien style japonais de prose ou en chinois classique.
Nakane is not well known today, even in his native Japan, as he wrote using the old Japanese style of prose, or Classical Chinese.

La Rapporteure spéciale a noté aussi dans le rapport au Conseil des droits de l’homme que le rapatriement d’une victime de la traite dans son pays d’origine peut ne pas être une forme appropriée de dédommagement quand il/elle a perdu tout lien juridique, culturel ou social avec le pays d’origine et qu’il n’est plus de son intérêt bien compris d’y retourner.
The Special Rapporteur also noted in the Human Rights Council report that returning a trafficked person to his or her country of origin may not be an appropriate form of remedy where he or she has lost legal, cultural or social ties with the country of origin and it is no longer in his or her best interest to return to it.

Par l’usage sage et judicieux des généreuses ressources pétrolières de sa nation, il a fait des Émirats arabes unis le magnifique et florissant pays du désert qu’il est aujourd’hui et a amélioré le bien-être de son peuple.
Through his wise and judicious use of the nation’s generous oil resources, he transformed the United Arab Emirates into the beautiful and flourishing desert country that it is today and enhanced the welfare of his people.

Par l'usage sage et judicieux des généreuses ressources pétrolières de sa nation, il a fait des Émirats arabes unis le magnifique et florissant pays du désert qu'il est aujourd'hui et a amélioré le bien-être de son peuple
Through his wise and judicious use of the nation's generous oil resources, he transformed the United Arab Emirates into the beautiful and flourishing desert country that it is today and enhanced the welfare of his people

Bob est évidemment bien connu dans son pays où la radio qu’il dirige est l’un des piliers de la liberté d’expression au Burundi, une liberté conquise d’arrache-pied par une société civile courageuse et dynamique.
Bob, well known in his country by his first name alone, directs a radio station that is one of the pillars of freedom of expression in Burundi − a freedom that has been hard won by courageous and vibrant civil society groups.

Aldahhak (République arabe syrienne) dit que si quelqu’un a de l’audace, c’est bien la représentante d’Israël, qui ose donner des leçons sur l’état de droit alors qu’il est abondamment prouvé que son pays viole l’état de droit depuis sa création.
Aldahhak (Syrian Arab Republic) said that if anyone was audacious, it was the representative of Israel, who dared to give lessons on the rule of law when it had been a well-documented violator of the rule of law since its establishment.

Cette méprise tient au fait qu'en raison de son nom, il est trop souvent assimilé à une boisson alcoolisée originaire d'un autre pays asiatique. Il se rapproche de la bière par son procédé d'élaboration, bien qu'il ne soit jamais pétillant.
like beer, sake is made from a starchy grain rather than a sugary fruit, and so the fermentation process for both beer and sake starts with the transformation of starch into sugar – a step not necessary when making wine.

Bien qu’il soit citoyen romain son latin s’est un peu rouillé sous le climat humide de son pays.
He is a Roman citizen but his Latin’s got a bit rusty in that damp climate of theirs.’

De plus, le service d’installation est réputé avoir été fourni pour une contrepartie équivalant à la partie de la contrepartie totale payée ou à payer par l’acquéreur inscrit à l’égard du bien et de son installation qu’il est raisonnable d’attribuer à l’installation.
Further, the supply of the installation service is deemed to be for consideration equal to that part of the total consideration paid or payable by the registered recipient for the property and its installation that can reasonably be attributed to the installation.

De plus, le service d’installation est réputé avoir été fourni pour une contrepartie équivalant à la partie de la contrepartie totale payée ou à payer par l’acquéreur inscrit à l’égard du bien et de son installation qu’il est raisonnable d’attribuer à l’installation.
Also, the installation service is deemed not to be incidental to the supply of the property.