illustreraient oor Engels

illustreraient

werkwoord

Soortgelyke frases

enveloppe illustrée
illustrated cover · illustrated envelope

Modèle inductif des mots illustrés
PWIM · Picture Word Inductive Model

calendrier illustré
illustrated calendar

annonce illustrée
block advertisement

album illustré
picture book

voorbeelde

Le Comité regrette aussi l’absence de renseignements sur les affaires qui illustreraient l’application directe et indirecte de la Convention par les instances judiciaires et administratives ainsi que sur les voies de recours accessibles aux victimes de discrimination raciale (art. 2 et 6).
The Committee also regrets the lack of information on cases illustrating direct and indirect application of the Convention by judicial and administrative bodies, as well as on legal redress provided to victims of racial discrimination (arts. 2 and 6).

Ces exemples illustreraient les principes et les objectifs de l’IMW.
These examples would illustrate WMI principles and goals.

Mille détails semblables ne l’illustreraient encore pas.
A thousand such details still would not illustrate it.

Ces principes comprendraient, par exemple, un code de conduite régissant le processus de dialogue, et ils souligneraient et illustreraient l'importance de fournir aux participants les renseignements et données de base nécessaires à un dialogue éclairé.
Examples of design principles would include a code of conduct for the dialogue process, and the importance and examples of adequate background information/briefing to enable an informed dialogue.

Point de vue du GT Le GT estime avoir besoin de quelques études de cas qui illustreraient la question, ainsi que d'un contexte avec des exemples réels (c.-à-d. les substances) pour tenir une discussion fructueuse sur le sujet.
WG Views The WG felt that they required some illustrative case studies, and the context of real examples (i.e. substances), to engage in a valuable discussion on this issue.

En particulier les considérants 24, 25, 54 et 55 du règlement provisoire ainsi que le considérant 35 du règlement litigieux illustreraient clairement les facteurs pertinents.
In particular, recitals 24, 25, 54 and 55 in the preamble to the provisional regulation and recital 35 in the preamble to the contested regulation clearly illustrate the relevant factors.

Les risques objectifs encourus seraient, selon l’expérience de la Commission, considérables dans un cas comme celui de l’espèce, ainsi que les éléments découverts lors de l’inspection l’illustreraient.
The objective risks are, in the Commission’s experience, considerable in a case such as this one, as the evidence uncovered by the inspection shows.

Des exemples illustreraient ce que ces termes recouvrent et leur importance dans un contexte traditionnel.
Examples would illustrate what these terms mean and their relevance to a traditional context.

Avec un ensemble de matrices ou une typologie qui les illustreraient, les collectivités seraient plus en mesure de déterminer les enjeux, les défis et les possibilités qui les concernent.
With a set of matrices or a typology illustrating these, local communities would be in a much better position to identify their key issues, challenges, and opportunities.

Les événements ayant abouti et ayant fait suite à la décision 94/290 du 27 avril 1994 (citée au point 266 ci-dessus) illustreraient ce point. A cet égard, les requérantes renvoient à plusieurs lettres des autorités susmentionnées exprimant de tels refus d'approbation.
The events leading to and following the adoption of Commission Decision 94/290 (cited above in paragraph 266) illustrate this; the applicants refer to a number of letters from the above authorities containing such refusals.

Les stagiaires pourraient ainsi se familiariser avec un grand nombre d'analyses qui illustreraient la majorité des applications étudiées. Par conséquent, il était plus probable qu'ils trouvent des applications qui correspondent à leurs intérêts professionnels et/ou aux priorités nationales ou régionales
With such a structure, scholars would be able to practise a wide range of analyses, thereby illustrating the majority of applications included in the education curriculum, and were more likely to find applications that related to their career interests and/or national or regional priorities

Des données qui illustreraient l'état de santé de ces communautés, qui montreraient comment ces communautés sont traitées dans les régimes de santé provinciaux et qui indiqueraient quels services leur sont offerts seraient essentielles pour mieux déterminer les besoins à moyen et à long terme de ces communautés et établir des stratégies plus ciblées.
Data that would illustrate the health of people in the communities, show how they are treated under provincial health care systems and indicate which services provided to them, would be essential to better determine the middleterm and long-term needs of these communities and to establish more targeted strategies.

111 En quatrième lieu, les déclarations des membres de la Commission successivement en charge de la concurrence illustreraient l'attitude ambiguë de la Commission, publiquement attachée au respect de la concurrence dans le secteur postal, mais cédant en réalité aux pressions de certains États et administrations postales, comme en atteste le traitement d'une autre plainte, déposée en 1988 par l'International Express Carrier Conference, relative au repostage («remail»).
111 Fourth, the statements by the members of the Commission successively responsible for competition illustrated the ambiguous attitude of the Commission, which, publicly, was concerned with respect for competition in the postal sector, but in reality yielded to pressure from certain States and postal institutions, as is shown by the handling of another complaint lodged in 1988 by the International Express Carrier Conference relating to remail.

Les données sur les flux utilisées pour faire apparaître l’insertion des jeunes dans l’activité économique et le parcours des personnes âgées après leur départ à la retraite, complétées par des études longitudinales sur l’activité tout au long d’une vie, pourraient faire apparaître des alternances entre travail et études tout au long de la vie, qui illustreraient les liens au monde du travail.
Flow data to show trajectories of young persons into economic activity and of older persons after retirement, complemented by longitudinal studies of “whole-life careers”, could show alternations between work and studies throughout life that illustrate labour force connections.

le secrétariat d’organiser quatre réunions d’experts, dont trois au niveau régional et une à l’intention des petits États insulaires en développement, qui illustreraient les priorités et expériences régionales, avant la trente-septième session de l’Organe subsidiaire de mise en œuvre, afin d’examiner les questions relatives au domaine thématique 2 du programme de travail, qui a trait aux démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques dans les pays en développement particulièrement exposés aux effets néfastes de ces changements (ci-après dénommé le «programme de travail sur les pertes et préjudices»).
the secretariat to organize four expert meetings, three at the regional level and one for small island developing States (SIDS), reflecting regional priorities and experiences, to be held before the thirty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), to address issues related to thematic area 2 of the work programme to consider approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change (hereinafter referred to as the work programme on loss and damage).

Maintenant que nous en sommes à un peu plus de la moitié de cette période effective de neuf ans, la Commission est-elle en mesure de présenter des résultats chiffrés qui illustreraient un renversement de la tendance à la perte de biodiversité en Europe?
Now, as we have passed the half-way stage in this nine-year time-frame, can the Commission present any quantifiable results that illustrate a turnaround in the loss of biodiversity in Europe?

D’une part, lorsqu’une autorité ferait usage de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers et, d’autre part, ainsi que l’illustreraient les arrêts Baten (13) et Blijdenstein (14), lorsque les compétences d’une autorité seraient fondées sur des dispositions par lesquelles le législateur lui a spécifiquement conféré une prérogative propre.
The first is where an authority uses special powers that go beyond those arising from the rules which apply in relations between individuals, and the second, illustrated by the judgments in Baten (13) and Blijdenstein, (14) is where the powers of an authority are based on provisions by which the legislature has specifically conferred on that authority a prerogative of its own.

479 S’agissant de l’affirmation faite aux considérants 1177 et 1178 de la décision attaquée selon laquelle l’engagement relatif à la cession de créneaux horaires n’était pas clair, comme l’illustreraient les expressions « attribués s’il y a lieu afin de respecter les statuts d’Aer Lingus (modifiés s’il y a lieu) » ou « accord de location contraignant », la requérante relève que, tout comme, d’une manière générale, la question des cessions de créneaux horaires, ces expressions ont été clarifiées dans sa lettre datée du 15 mai 2007.
479 As regards the assertion in recitals 1177 and 1178 of the contested decision that the commitment concerning the transfer of slots was not clear, as evidenced by the terms ‘allocated from time to time so as to comply with the Articles of Association of Aer Lingus (as amended from time to time)’ or ‘binding leasing agreement’, the applicant observes that those terms were clarified, as was the general issue of slot divestments, in its letter dated 15 May 2007.

Le Comité regrette l’absence d’informations sur des cas précis qui illustreraient l’application directe de la Convention par des organes judiciaires et administratifs, compte tenu du fait que les instruments et accords internationaux auxquels le Bélarus est partie peuvent être directement invoqués devant les tribunaux (art. 2, 5 et 6).
The Committee regrets the absence of information on specific cases illustrating the direct application of the Convention by judicial and administrative bodies, given that international treaties and agreements to which Belarus is a party can be directly invoked in courts (arts. 2, 5 and 6).

Les appréciations contenues dans ces différents extraits illustreraient le lien compréhensible entre les constatations médicales et les conclusions de la commission d’invalidité.
The appraisals contained in those different extracts illustrate the comprehensible link between the medical findings and the conclusions of the invalidity committee.

66 Trois éléments complémentaires illustreraient le fait que le Conseil avait peu ou n’avait pas de marge d’appréciation lorsqu’il a adopté le règlement n° 2380/98.
66 Three additional factors show that the Council had little or no discretion when it adopted Regulation No 2380/98.

Validité externe L’étude par Sharma et al.13 et d’autres études semblables ayant randomisé des femmes qui en étaient à des stades avancés du travail illustreraient plus correctement que les femmes devraient être encouragées à se rendre à une dilatation d’au moins 4 à 5 cm avant de recevoir une AP.
External validity The study by Sharma et al13 and other similar studies that randomized women late in labour would better illustrate that women should be encouraged to try to reach at least 4- to 5-cm dilation before EA is used.

Ainsi, ces décisions illustreraient la corrélation des procédures visant à assurer la protection des droits fondamentaux par les juridictions nationales et les juridictions communautaires.
As such, those decisions could be said to illustrate the correlation of procedures designed to guarantee protection of fundamental rights by the national courts and by the courts of Community law.

Point de vue du GT Le GT estime avoir besoin de quelques études de cas qui illustreraient la question, ainsi que d’un contexte avec des exemples réels (c.-à-d. les substances) pour tenir une discussion fructueuse sur le sujet.
Some WG members expressed concern that this activity could delay action on deferred substances. As well, while the WG was agreeable to this path forward, ENGO members stressed the importance of moving this process along and preventing further delay.

En outre, l'AFASE a reproché à la Commission de ne pas avoir accordé l'attention qu'il convenait à l'étude qu'elle avait effectuée parmi ses membres et à une étude comparable réalisée par une association britannique du photovoltaïque (UK Solar Trade Association), lesquelles illustreraient cette dépendance.
In addition, AFASE criticised the Commission for not having properly considered the survey it conducted amongst its members and a similar survey conducted by a UK Solar Trade Association, which allegedly illustrated such dependence.