impensables oor Engels

impensables

/ɛ̃.pɑ̃.sabl/ adjektief

voorbeelde

Il était simplement impensable de poursuivre dans la même voie.
Continuing down this path was clearly unsustainable.

Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”

« Une telle manœuvre est impensable à partir d'une planète.
"""We can't do that from a planet."

Il est impensable qu’elle partage notre sensation du temps, notre conscience d’une flèche temporelle.
It can't have our time sense at all, our consciousness of an arrow of time.

L’indispensable trouvaille et l’impensable perte.
The indispensable find and the unthinkable loss.

Par conséquent, il semble impensable de soumettre ces règles à un processus d’examen sans les avoir modifiées et complétées.
It therefore seems unthinkable that these Rules should pass through a process of review without being amended and supplemented.

Comme Mme Kroes l'a déclaré: «La position de l'Europe en tant que superpuissance de la connaissance impose de penser l'impensable et d'exploiter les meilleures idées.
As Mrs Kroes has said: 'Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.

Il semblait impensable, insensé, qu’une telle créature ne soit pas condamnée sur l’heure.
It seemed impossible, an offense to reason, that such a creature not be dismissed out of hand.

Dans un environnement où la confrontation militaire en Europe est devenue impensable, la réalisation des principes de sécurité égale et indivisible dans la région euro-atlantique devrait refléter le paysage géopolitique fondamentalement changé au cours des dernières décennies, témoigner du franchissement définitif de la courbure temporaire de l'espace historique, qui a divisé l'Europe en l'Est et l'Ouest.
In conditions when military confrontations in the European continent have become unimaginable, the implementation principles of equal and undivided security in Atlantic Europe must naturally reflect the geopolitical landscape, which has completely changed in the last decades, evidence of the final overcoming of the distortion of the historic space which split Europe into West and East.

Il était impensable qu’il ne finisse pas ce qu’il avait commencé.
It was unthinkable that he would not finish what he had begun.

Toutefois, la confiance est impensable à lavenir.
Still, trust is unthinkable in the future.

En l'absence de ce droit absolument fondamental, il est impensable de mener une existence civilisée, de rechercher le bonheur et le développement
Civilized existence, the pursuit of happiness and development are unthinkable in the absence of this crucial right

Des scones à la crème sans beurre, c’est impensable !
‘Cream scones served with no butter, it’s unthinkable, isn’t it?

Par ailleurs, tout s'est passé si vite qu'il y a eu des morts et des inondations impensables.
Furthermore, everything happened so quickly that unexpected deaths and floods occurred as a result.

Il n’est pas impensable que le camp des « pour » comme celui des « contre » conviennent du fait qu’il importe d’accorder une attention réaliste et pratique à la nécessité de réaliser le désarmement.
Both the “pro” and the “anti” camps perhaps can agree on the importance of giving realistic and practical attention to the requirements for disarmament.

Il est donc impensable de s’attendre à ce que les objectifs soient entièrement atteints par tous au même degré.
It is therefore inconceivable to rigidly expect the goals to be achieved to the same degree.

C'est absolument impensable
It is the wrong message

Il était peu vraisemblable et même quasi impensable que les masques surgissent par cette issue réputée secrète.
It was improbable if not almost inconceivable that revellers would come in that way if it was supposed to be secret.

C'est impensable.
That's unthinkable.

Il est clair que la Commission doit à présent prendre le temps de la réflexion, relâcher la pression et réévaluer comment elle peut faire en sorte que nous ne fassions pas l'impensable et ne jetions pas les non-PMA aux loups.
Surely, the Commission must now step back, take the pressure off and reassess how it can ensure that we do not do the unthinkable and throw the non-LDCs to the wolves.

Au bon vieux temps, c'était impensable, car on leur faisait passer un sale quart d'heure.
In the good old days, this doesn't happen, because they used to treat them very, very rough.

Toutes les questions en amont dont traitent les théologies et les philosophies sont soumises à deux limitations jamais dépassées et sans doute indépassables : 1) l’impensable et les impensés inhérents à tout système de pensée avant toute intervention du Magistère doctrinal et de son bras séculier ; 2) le régime politique responsable de l’ordre établi qui ajoute les interdits de ses codes légaux pour réprimer les transgressions du pensable défini et strictement surveillé par le Magistère doctrinal.
All the preludial issues dealt with by theologians and philosophers are subject to two limitations, which have never been overcome, and probably never can be: (1) the unthinkable and the unthought, which are part of every system of thought before the dominant ideology and its secular arm become involved; (2) the political system, which is responsible for the established order, and uses its laws to punish anyone who ventures beyond the "thinkable" recognised, and strictly monitored, by the dominant ideology.

Toute idée radicale sur un autre monde est devenue presque impensable.
Radical ideas about a different world have become almost literally unthinkable.

Le développement durable est impensable sans une telle évolution
Sustainable development is unthinkable without such developments

Une telle éventualité ouvrirait la porte à ce qui semblait jusqu'à présent impensable, c'est-à-dire l'abaissement du seuil actuel de l'emploi d'armes nucléaires en cas de guerre
This would open the door to what hitherto has been conceived as unthinkable, as it would lower the threshold of the actual use of nuclear weapons in war