injonction ex parte oor Engels

injonction ex parte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ex parte injunction

Soortgelyke frases

injonction provisoire ex parte
ex parte interim injunction

voorbeelde

Pour les injonctions ex parte, il est exigé du demandeur qu'il révèle pleinement et franchement les facteurs qui pourraient lui être défavorables
In the case of an ex parte order, the plaintiff is required to make full and frank disclosures of factors which might mitigate against the granting of the order

Pour les injonctions ex parte, il est exigé du demandeur qu’il révèle pleinement et franchement les facteurs qui pourraient lui être défavorables.
In the case of an ex parte order, the plaintiff is required to make full and frank disclosures of factors which might mitigate against the granting of the order.

Le temps de mettre la main sur un juge prêt à rendre une injonction ex parte afin de leur retirer la garde de Robert.
Get a judge to act ex parte to remove Robert from their care.

Il n’existe aucune situation plus susceptible de causer une injustice ou un abus des pouvoirs de la Cour que la demande d’injonction ex parte.
The moving party must state its own case fairly and must inform the Court of any points of fact or law known to it which favour the other side. The duty of full and frank disclosure is required to mitigate the obvious risk of injustice inherent in any situation where a Judge is asked to grant an order without hearing from the other side.

Cette ordonnance avait été prise sous la forme d’une injonction ex parte et n’avait été signifiée à la société luxembourgeoise qu’un mois après son prononcé.
This order was made via an ex parte injunction, and the Luxembourg company was only notified a month after the order being handed down.

La cour d’appel a donc décidé que la haute cour fédérale avait fait un mauvais usage de ses pouvoirs en accordant l’injonction ex parte. L’injonction provisoire a été annulée.
It therefore decided that the Federal High Court had improperly exercised its powers by granting the ex parte injunction and the interim injunction was discharged.

Le paragraphe 2 concerne les injonctions préliminaires ex parte.
Paragraph (2) referred to ex parte preliminary orders.

Le paragraphe # concerne les injonctions préliminaires ex parte
Paragraph referred to ex parte preliminary orders

S'il est établi par la suite qu'il n'a pas révélé au tribunal des faits importants lorsqu'il a demandé une injonction ex parte, cette dernière peut être annulée pour ce seul motif, indépendamment de ses autres justifications éventuelles
If the plaintiff is later shown to have withheld material facts from the court when applying for the order ex parte, the ex parte order may be discharged for that reason alone whatever other merits it might have

S’il est établi par la suite qu’il n’a pas révélé au tribunal des faits importants lorsqu’il a demandé une injonction ex parte, cette dernière peut être annulée pour ce seul motif, indépendamment de ses autres justifications éventuelles.
If the plaintiff is later shown to have withheld material facts from the court when applying for the order ex parte, the ex parte order may be discharged for that reason alone whatever other merits it might have.

Premièrement, elle voudrait rappeler que, selon elle, il n’est ni souhaitable ni approprié de conférer aux tribunaux arbitraux le pouvoir de prononcer des injonctions préliminaires ex parte.
First, Austria would like to reiterate its position that it is neither desirable nor appropriate to confer on arbitral tribunals the power to grant preliminary orders on an ex parte basis.

Premièrement, elle voudrait rappeler que, selon elle, il n'est ni souhaitable ni approprié de conférer aux tribunaux arbitraux le pouvoir de prononcer des injonctions préliminaires ex parte
First, Austria would like to reiterate its position that it is neither desirable nor appropriate to confer on arbitral tribunals the power to grant preliminary orders on an ex parte basis

Les articles 7 et 9 prévoient un certain nombre de sauvegardes, notamment le fait que de telles injonctions ex parte ne sont possibles qu’en vertu de motifs particuliers, qu’elles doivent être notifiées sans délais au défendeur après leur exécution et qu’elles sont susceptibles d’un recours juridictionnel ex post, dans le cadre duquel le défendeur peut être entendu.
Articles 7 and 9 provide for a number of safeguards, notably the fact that such ex parte injunctions can be granted only on specific grounds, must be immediately communicated to the defendant after their execution and are subject to judicial review ex post, where the defendant can be heard.

, chaque État membre établit ses propres mesures provisoires, qui sont dès lors régies par le droit national, et que selon ce règlement, les injonctions ex parte ne font pas l'objet d'une reconnaissance ni d'une exécution mutuelles, tandis que les injonctions inter partes sont mises en œuvre par le tribunal compétent au moyen de la mesure réparatoire la plus proche que ce tribunal puisse accorder,
each Member State has its own provisional measures shaped and governed by its national law and ex parte orders are not the subject of mutual recognition and enforcement under that Regulation; whereas inter partes orders are given effect to by a recipient court with the nearest equivalent relief available from that court,

considérant que, selon le règlement «Bruxelles I» (4), chaque État membre établit ses propres mesures provisoires, qui sont définies et régies par son droit national, et que, selon ce règlement, les injonctions ex parte ne font pas l'objet d'une reconnaissance ni d'une exécution mutuelles; considérant que les injonctionsinter partes sont mises en œuvre par le tribunal compétent au moyen de la mesure réparatrice la plus proche que ce tribunal puisse accorder,
whereas under the Brussels I Regulation (4) each Member State has its own provisional measures shaped and governed by its national law and ex parte orders are not the subject of mutual recognition and enforcement under that Regulation; whereas inter partes orders are given effect to by a recipient court with the nearest equivalent relief available from that court,

Une requête d'injonction prohibitive peut être faite ex parte et doit être présentée par écrit, accompagnée d'un affidavit indiquant
An application for a restraining order may be made ex parte and shall be in writing and be accompanied by an affidavit stating

La Cour australienne a estimé qu’aucune violation de l’ordre public ne résultait de ce que le créancier de la sentence demandait son exécution en Australie “du simple fait que le débiteur s’était pourvu en appel en Inde contre une décision rendue à son encontre dans ce pays (décision de rejet de sa demande de suspension de la sentence rendue par l’arbitre londonien) et avait d’une manière ou d’une autre réussi à convaincre la Haute Cour indienne de lui accorder une injonction provisoire ex parte contre le créancier en vue d’empêcher ce dernier de ‘faire exécuter la sentence’”.
The Australian Court held no public policy violation arising from the creditor seeking enforcement in Australia “simply because the debtor has pursued an appeal in India from an unfavourable decision in India (which had refused its application for a stay of the award from the arbitration in London) and has somehow convinced the Indian High Court to grant an ex parte interim injunction against the creditor, restraining the latter from ‘putting the award into execution’”.

Dans le projet d'article # les mesures provisoires accordées ex parte sont désignées par le terme générique “injonction(s) préliminaire(s)”
In draft article # the notion of interim relief being granted on an ex parte basis is generally reflected by the term “preliminary order(s)”

On a fait observer que le texte de compromis était novateur et prévoyait des garanties, soigneusement libellées, notamment en limitant la possibilité de prononcer des mesures ex parte ainsi que la durée de ces mesures, qui revêtaient le caractère d'injonction préliminaire plutôt que de mesure provisoire accordée ex parte
It was observed that the compromise text represented an innovative approach and provided carefully drafted safeguards, including limiting the availability and duration of measures granted under paragraph which were characterized as preliminary orders rather than as interim measures granted on an ex parte basis

On a fait observer que le texte de compromis était novateur et prévoyait des garanties, soigneusement libellées, notamment en limitant la possibilité de prononcer des mesures ex parte ainsi que la durée de ces mesures, qui revêtaient le caractère d’injonction préliminaire plutôt que de mesure provisoire accordée ex parte.
It was observed that the compromise text represented an innovative approach and provided carefully drafted safeguards, including limiting the availability and duration of measures granted under paragraph (7) which were characterized as preliminary orders rather than as interim measures granted on an ex parte basis.

Toutefois, le nouveau texte aurait pour conséquence de donner à des mesures ex parte le même statut qu’une simple injonction prononcée par le tribunal arbitral; en d’autres termes, cela reviendrait à conférer au tribunal le pouvoir d’accorder des mesures ex parte.
However, the proposed new language would have the effect of giving ex parte measures the same status as a simple order issued by an arbitral tribunal; in other words, it would mean giving the tribunal the power to authorize ex parte measures.

Dans le projet d’article 17, les mesures provisoires accordées ex parte sont désignées par le terme générique “injonction(s) préliminaire(s)”.
In draft article 17, the notion of interim relief being granted on an ex parte basis is generally reflected by the term “preliminary order(s)”.

Il n'existe aucune situation plus susceptible de causer une injustice ou un abus des pouvoirs de la Cour que la demande d'injonction ex parte.
There is no situation more fraught with potential injustice and abuse of the Court's powers than an application for an ex parte injunction.

L’injonction a été annulée lorsque le défendeur a prouvé que le demandeur avait contrefait certains des documents qu’il a utilisés pour obtenir l’injonction ex parte.
The injunction was dissolved when the defendant led evidence that the plaintiff had forged some of the documents he used to obtain the ex parte injunction.

Injonction provisoire (2) Lorsque l'injonction provisoire a été accordée sur requête ex parte, tout avis de requête visant à en prolonger la durée est signifié aux parties touchées par l'injonction, sauf si le requérant peut démontrer qu'une partie s'est soustraite à la signification ou qu'il existe d'autres motifs suffisants pour prolonger la durée de l'injonction sans en aviser la partie.
Extension (2) A motion to extend an interim injunction that was granted on an ex parte motion may be brought only on notice to every party affected by the injunction, unless the moving party can demonstrate that a party has been evading service or that there are other sufficient reasons to extend the interim injunction without notice to the party.