jugent oor Engels

jugent

werkwoord

Soortgelyke frases

Assistant du Juge-avocat général, North Bay
AJAG North Bay · Assistant Judge Advocate General North Bay

juge du droit
judge

juge en chef de l'Île-du-Prince-Édouard
Chief Justice of Prince Edward Island

autorisation d'un juge
leave of a judge

juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique
judge of the Supreme Court of British Columbia

activités en qualité de juge de saut
judging activities

voorbeelde

Les gouvernements ne sont pas tenus, lorsqu’ils présentent des candidatures, de désigner leurs propres ressortissants; s’ils le jugent utile, ils peuvent proposer un ressortissant d’un autre pays.
When making nominations, a Government is not bound to nominate its own nationals; it may, if it thinks fit, propose a national of another country.

Elle prend note par ailleurs des rapports d’organisations internationales non gouvernementales (Commission internationale de juristes, Freedom House et Open Society Justice Initiative) qui jugent préoccupants le dysfonctionnement de la séparation des pouvoirs et le manque d’indépendance du pouvoir judiciaire en Moldova.
It also noted the reports of international nongovernmental organisations (the International Commission of Jurists, Freedom House, and the Open Justice Initiative) which had expressed concern about the breakdown of separation of powers and the lack of judicial independence in Moldova.

L’autorisation d’admettre la présence d’observateurs doit être interprétée de façon large, étant donné que les commissaires sont autorisés à admettre la présence d’observateurs à l’audience, mais ils peuvent aussi demander à ces personnes de quitter l’audience à tout moment qu’ils le jugent nécessaire, conformément au paragraphe 140(5) de la Loi.
The authority to permit observers should be interpreted liberally since Board members will have the authority not only to admit observers to the hearing but also may require individuals to leave the hearing at any time that the members consider it necessary in accordance with s.s. 140(5) of the Act.

Pour des raisons de santé et de sécurité, ils jugent que les cliniques devraient disposer de ces renseignements au cas où un problème médical surviendrait pendant l’intervention, et que ces renseignements pourraient aussi être utilisés pour informer les clients des nouveaux risques pour la santé associés à la procréation assistée.
For personal health and safety reasons, they argued that clinics should have this information available in case a health problem were to arise during a procedure, and it could also be used in the future to inform clients of new or emerging health risks from AHR.

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

Ces Etats membres devront adapter les dispositions communautaires à leurs réalités nationales en assurant aux partenaires sociaux un rôle prépondérant qui leur permette de définir librement, par voie d'accord, les modalités d'information et de consultation qu'ils jugent les plus conformes à leurs besoins et à leurs souhaits.
The Member States will have to adapt the Community provisions to their specific national situations, giving the social partners a leading role which enables them to define freely, by way of agreement, the information and consultation arrangements that best suit their needs and aspirations.

En outre, les tiers intéressés sont autorisés à faire des observations non seulement sur les points qui sont explicitement mentionnés dans une communication faite en application de l'article 19, paragraphe 3, mais aussi sur tout autre point qu'ils jugent pertinent.
Interested third parties are entitled to submit observations not only on explicit points mentioned in a notice pursuant to Article 19(3), but on all other points they consider relevant.

Plus de 80 % des répondants jugent que leur expérience au Canada atlantique a été nettement meilleure ou un peu meilleure que celle vécue ailleurs.
Over 80% believe that their Atlantic Canada experience has been superior or somewhat better than experiences in other jurisdictions.

Les délégations seraient encouragées à faire connaître leurs observations dans des déclarations officielles, si elles le jugent nécessaire.
Delegations would be encouraged to share comments in formal statements if they deem this appropriate.

Les autorités compétentes peuvent demander aux entreprises d’investissement qui remplissent les conditions d’éligibilité en tant que petites entreprises d’investissement non interconnectées énoncées à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/2033 d’appliquer les exigences prévues dans le présent article dans la mesure que les autorités compétentes jugent appropriée.
Competent authorities may request investment firms which meet the conditions for qualifying as small and non‐interconnected investment firms set out in Article 12(1) of Regulation (EU) 2019/2033 to apply the requirements provided for in this Article to the extent that the competent authorities deem it to be appropriate.

Un grand nombre des États membres jugent préférable d'appliquer le règlement 18 à 24 mois après son adoption.
A large number of Member States believe that it would be preferable to apply the Regulation from 18 to 24 months following its adoption.

Cependant, étant donné l’attachement historique du peuple américain et l’importante jurisprudence de leurs organes judiciaires, les États‐Unis ne jugent pas approprié de restreindre la liberté d’expression, considérant depuis toujours que le débat d’idées constituait le meilleur moyen de discréditer les arguments racistes.
Given the historical support of the American people for the First Amendment protection and the extensive body of jurisprudence, however, the United States did not believe it to be appropriate to restrict freedom of expression, all the more so as the marketplace of ideas had always been the best way to discredit racist arguments.

Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccination
Recent authoritative scientific studies say there is no risk of contagion for human beings or between susceptible animals and point to the low mortality rate because of spontaneous recovery with auto-immunisation and, consequently, the possibility in the near future of using inactivated vaccines with a very low risk of vaccination incidents

perception du service de Passeport Canada lorsqu’ils sont satisfaits du temps qu’ils ont consacré à l’obtention de leur passeport et des démarches qu’ils ont dû accomplir, lorsqu’ils ont jugé simple le processus de présentation de la demande et lorsqu’ils ne jugent pas déraisonnables les exigences relatives au répondant.
Clients are most likely to report a positive service experience if they are satisfied with the overall time and effort required to obtain a passport, find it easy to submit an application, and do not consider the guarantor requirements to be unreasonable.

Par dérogation à l’article 3, les autorités compétentes des États membres identifiées sur les sites internet dont la liste figure à l’annexe II peuvent autoriser le déblocage ou la mise à disposition de certains fonds ou ressources économiques gelés, aux conditions qu’elles jugent appropriées, après avoir établi que ces fonds ou ressources économiques sont:
By way of derogation from Article 3, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:

Les parties intéressées peuvent également, au cours des travaux du GT, transmettre les renseignements qu'elles jugent aptes à éclairer les débats.
Stakeholders may also, during the Work Group process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the Work Group.

Lorsqu'un État membre et la Commission le jugent nécessaire, le dialogue sur les politiques peut être réédité à l'issue de l'examen à mi-parcours visé à l'article 15, afin de réévaluer les besoins de l'État membre concerné et les priorités de l'Union.
If deemed appropriate by a Member State and the Commission, the policy dialogue may be repeated after the mid- term review referred to in Article 15, in order to reassess the needs of that Member State and the priorities of the Union.

Par dérogation à l'article 23 ou 23 bis et pour autant qu'un paiement soit dû par une personne, une entité ou un organisme cité dans les annexes VIII, IX, XIII ou XIV au titre d'un contrat ou d'un accord conclu ou d'une obligation souscrite par la personne, l'entité ou l'organisme concerné avant la date à laquelle il ou elle a été désigné(e) par le comité des sanctions, le Conseil de sécurité des Nations unies ou le Conseil, les autorités compétentes peuvent autoriser, dans les conditions qu'elles jugent appropriées, le déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés, pour autant que les conditions suivantes soient rémplies:
By way of derogation from Article 23 or Article 23a and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annexes VIII, IX, XIII or XIV is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or by the Council, the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:

Par ailleurs, d’aucuns, qui ne sont pas nécessairement ceux qui estiment que le lien individuel exigé sous l’angle de l’article 15, sous c) de la directive doit être plus faible que celui requis pour l’application de l’article 3 de la CEDH, considèrent que l’article 15, sous c) représente une protection complémentaire à l’article 3 de la CEDH alors que d’autres la jugent équivalente.
Furthermore, there are some, who are not necessarily those who take the view that the individual link required under Article 15(c) of the Directive must be weaker than that required for the application of Article 3 of the ECHR, who consider that Article 15(c) represents protection which is supplementary to Article 3 of the ECHR, whereas others think it equivalent.

Fonds spécial pour les titulaires d’une Chaire de recherche du Canada (CRC) Les universités jugent ce programme extrêmement important parce qu’il leur permet de conserver d’excellents professeurs et d’en recruter de nouveaux à l’étranger ainsi qu’auprès d’autres universités et collèges du Canada.
Special CFI Fund for Canada Research Chair (CRC) Recipients The universities felt that this program was extremely important to retain excellent faculty and to attract new faculty from abroad and from other Canadian universities and colleges.

Elle a noté que les entreprises avaient très peu tiré parti des allégements fiscaux pour plusieurs raisons, notamment parce qu'elles les jugent trop peu importants pour qu'il vaille la peine de les demander, ou bien qu'elles ne sont pas au courant de ces mesures d'allégement ou parce que, pour elles, ces mesures équivalaient à une utilisation à des fins privées de ressources publiques
She noted that companies take advantage of very few tax breaks, for several reasons, including that they are too small to be worth the effort to apply, that they are not aware of the incentives or because they view such measures as a private use of public resources

Les États membres sont invités à fournir tous autres éléments qu’ils jugent utiles pour son appréciation.8.2.
Member States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.8.2.

Ces délégations jugent regrettable que les systèmes pénaux et juridiques d'États souverains qui prévoient la peine de mort seulement après qu'il ait été dûment tenu compte des garanties prévues par la loi aient été liés à des crimes aussi méprisables que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et que les préoccupations légitimes de ces États n'aient pas été prises en compte dans le projet de résolution
They found it regrettable that the criminal and legal systems of sovereign States which provided for the death penalty only after due process had been linked to such despicable crimes as extrajudicial, summary or arbitrary executions, and that the legitimate concerns of such States had not been reflected in the draft resolution

Les autorités compétentes des États membres mentionnées sur les sites internet énumérés à l’annexe III peuvent délivrer, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, une autorisation pour une opération en rapport avec des biens et des technologies, une assistance, un investissement ou des services de courtage visée à l’article 2 ou à l’article 5, paragraphe 1, lorsque le comité des sanctions a établi à l’avance, et cas par cas, que l’opération ne contribuerait manifestement ni au développement de technologies susceptibles de soutenir les activités nucléaires de l’Iran posant un risque de prolifération, ni à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires, y compris lorsque ces biens et technologies, cette assistance, cet investissement ou ces activités de courtage ont des fins alimentaires, agricoles, médicales ou toute autre fin humanitaire, à condition:
The competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to goods and technology, assistance, investment or brokering services referred to in Articles 2 or 5(1), where the Sanctions Committee has determined in advance and on a case-by-case basis that the transaction would clearly contribute neither to the development of technologies in support of Iran's proliferation sensitive nuclear activities, nor to the development of nuclear weapon development delivery systems, including where such goods and technology, assistance, investment or brokering services are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, provided that:

Les résultats ont été très positifs: de véritables outils ont été élaborés, de réelles idées ont circulé et de plus en plus d’entreprises choisissent d'intégrer la RSE dans leurs activités selon des modalités qu'elles jugent adaptées à leur cas.
The results have been very positive: real tools have been developed, real ideas have flowed, and more and more companies are choosing to embed CSR into their businesses in ways which they consider are right for them.