kiga oor Engels

kiga

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kiga

«Kishpin bontoyeg kidatsokanan, kiga onikemin kajibikinamagoyeg...
"Kishpin bontoyeg kidatsokanan, kiga onikemin kajibikinamagoyeg...

Igikiga

Tshiga

voorbeelde

KISHPIN BONTOYEG KIDATSOKANAN, KIGA ONIKEMIN KAJIBIKINAMAGOYEG Pipe On bourrait de tabac naturel cette pipe en stéatite et en bois.
KISHPIN BONTOYEG KIDATSOKANAN, KIGA ONIKEMIN KAJIBIKINAMAGOYEG Pipe Made of soapstone and wood, this pipe would be filled with natural tobacco.

La langue kitara, communément appelée runyakitara, est une langue standard construite basée sur quatre langues de proche relation de l'ouest de l'Ouganda : Nyoro ou Runyoro Chiga (Kiga) ou Rukiga Nkore ou Runyankore Toro ou Rutooro L'interface du moteur de recherche Google a été traduite en kitara en février 2010 par la Faculté d'informatique et des technologies de l'information de l'Université Makerere. (en) Page PanAfrican L10n sur le runyakitara Portail des langues Portail de l’Ouganda
The Kitara language, commonly known as Runyakitara, is an artificial standard language based on four closely related languages of western Uganda: Nyoro or Runyoro Kiga (Chiga) or Rukiga Nkore or Runyankole Tooro or Rutooro The Google interface has been translated into Kitara in February 2010 by the Faculty of Computing and IT, Makerere University.

«Kishpin bontoyeg kidatsokanan, kiga onikemin kajibikinamagoyeg...
"Kishpin bontoyeg kidatsokanan, kiga onikemin kajibikinamagoyeg...

Il poursuit en 1962 avec Kiga kaikyō (« Le Détroit de la faim », 1962) adapté sous le même titre par Tomu Uchida (Le Détroit de la faim, 1965), et Kiri to kage (« Brouillard et ombres », 1963), puis des romans traitant des préoccupations des femmes, dont Gobanchō Yûgiri-rō (« Le Pavillon de la brume du soir à Gobanchō », 1963) et Echizen takeningyō (« Les Poupées de bambou Echizen », 1964).
He followed this in 1962 with Kiga kaikyô (Starvation Straits, 1962) which was made into a film under the same name by Tomu Uchida (A Fugitive from the Past, 1965), and Kiri to kage (Fog and Shadows, 1963), then novels dealing with women's concerns, including Gobanchô Yûgiri-rô (The Pavilion of the Evening Mist at Gobanchô, 1963) and Echizen takeningyô (The Bamboo Dolls of Echizen, 1964).

Le vieux Kiga, qui avait présenté Eguchi, n’avait bien entendu rien laissé percer des secrets des autres clients.
Old Kiga, who had introduced Eguchi to the house, had of course not revealed the secrets of the others guests.

avait murmuré le vieux Kiga à la cérémonie funèbre
Whispered old Kiga at the funeral.

dit Kiga et, du geste, il dessina un cou épais, une poitrine large et un ventre particulièrement rebondi.
Kiga's gesture indicated a thick neck, a thick chest, and especially a large paunch.

Kiga – une organisation de jeunes allemands idéalistes, œuvre depuis novembre 2003 dans le cadre d'une activité courageuse contre l'antisémitisme au cœur de Berlin. L' 'Initiative Kreuzberg contre l'Antisémitisme' est une petite organisation qui opère dans le quartier de Kreuzberg à Berlin.
Sergey Ratushniak was told by prosecutors in Zakarpattia Oblast, of which Uzhhorod is the capital, to inform them of any possible trips outside the city while an investigation is conducted into charges of abuse of power, hooliganism, and violating ethnic and racial equality laws .

Lorsque nous demandons à Paul Mwangi Kigaa, lui aussi petit exploitant agricole, ce que signifierait pour lui et ses voisins l’utilisation de la biologie de synthèse par Cargill, l’homme s’inquiète de la mesure dans laquelle « la production synthétique de stévia affectera [leur] existence ! »
When we asked Paul Mwangi Kigaa, another small-scale farmer, what Cargill’s use of synthetic biology would mean for him and his neighbors, he answered that “growing stevia in their factories will affect our lives!”

Ensemble l’équipe de KIgA se penche sur les formes anciennes et nouvelles de l’antisémitisme, leurs motivations et leurs fonctions.
Together, they are grappling with old and new manifestations of anti-Semitism—what motivates it, and how it functions.

Lors de la XIe édition des Prix du groupe PORCELANOSA, Miguel Ángel Mayo, Silvia Díaz, Carmen Córcoles et Borja Cuevas, membres de Kiga Studio, ont remporté le prix de la catégorie Projets Virtuels -Professionnels grâce à leur projet Watercourse.
Miguel Angel Mayo, Silvia Díaz, Carmen Corcoles and Borja Cuevas, all belonging to the Kiga Studio, won the award for the best Future-Professional Project for their Watercourse project at the 11th PORCELANOSA Grupo Awards.

Cette femme de 26 ans s’engage entre autres dans le slam de poésie musulman « i,Slam » et dans l’initiative de Kreuzberg contre l’antisémitisme (KIGA) à Berlin.
Among other things, the 26-year-old student is actively involved in i,Slam, a Muslim poetry slam, and in the Kreuzberg Initiative against Anti-Semitism (KIGA) in Berlin.

La Jardinière Potagère Kiga M de chez Hurbz est un concept innovant de potager urbain.
The Gardener Potagere Kiga M from Hurbz is a new concept of urban garden.

Kiga Small est constituée de 2 bacs qui sont reliés en alignement.
Kiga consists of 4 pots which are connected in a square or simply aligned.

Avec deux enfants en KiGa âge et trois adultes, nous avons passé un moment très agréable.
Preschooler with two children and three adults age, we spent a very enjoyable time.

Le montage de la table KiGA est extêmement simple puisqu'il se résume à serrer 4 boulons (fournis).
Mounting the table is KIGA exteme simple since it's only 4 bolts to tighten (supplied).

Ce chapitre se referme quand le directeur de l’Académie, le professeur Hammer, est tué par Kiga, qui représente la pureté de la peinture et un nouveau recommencement.
That chapter was closed when the Academy’s director, professor Hammer, was killed by Kiga, representing the purity of painting and a new beginning.

Nelson Kiiga est un éleveur de bétail local qui a creusé une retenue d’eau en 2014.
Nelson Kiiga is a local livestock farmer who dug a dam in 2014.

Avec la table potagère KiGA XL, faites pousser vos légumes, herbes aromatiques, fruits et même fleurs avec style.
More info With the KIGA kitchen garden, grow your vegetables, fresh herbs or small fruit trees with style.

Tout sur KiGa St. Marien, Ballrechten-Dottingen pour iPad.
All about KiGa St. Marien, Ballrechten-Dottingen for iPad.

Lors de cette XIe édition des Prix du Groupe PORCELANOSA, c’est Luis Orbaiceta, Rubén Aldaba y Santiago de Pablo, étudiants en Master BIM Manager à la CICE de Madrid, qui a reçu le prix de la catégorie des Projets Virtuels – Étudiants pour son projet Watercourse, le projet de Miguel Ángel Mayo Sáez, Silvia Díaz, Carmen Córcoles y Borja Cuevas du cabinet d’architecture Kiga, a lui remporté le prix de la catégorie des Projets Virtuels – Professionnels.
In the Projects of the Future – Students category, the prize at the 11 th PORCELANOSA Group Awards went to Luis Orbaiceta, Rubén Aldaba y Santiago de Pablo, students of the BIM Manager Master’s at CICE in Madrid, thanks to his project: The Origami. In the Projects of the Future – Professionals category, the award-winning project was: Watercourse, by Miguel Ángel Mayo, Silvia Díaz, Carmen Córcoles y Borja Cuevas of the Kiga architecture studio.

Pour revenir sur Worosis Kiga, il détestait tellement les académismes qu’il en a fait un chapitre complet de son œuvre pour montrer à quel point tout cela ne fait qu’entretenir une illusion de la peinture.
Getting back to Worosis Kiga, he had such hatred for all forms of academicism that he came up with a whole chapter about this in his oeuvre, to show the degree to which all that merely entertained an illusion of painting.

Tout sur KiGa St. Michael, Tunsel pour iPad.
Alles über KiGa St. Michael, Tunsel für iPhone.

Parallèlement, la composition hétérogène de l’équipe de KIgA reflète la réalité de la société migratoire actuelle, qui constitue le principe de base de sa pratique pédagogique.
The heterogeneous backgrounds represented in our KIgA team reflect the reality of a society shaped by migration; in turn, they shape the foundational principle of our pedagogical praxis.

Porte le cachet de l'Académie Worosis-Kiga sur le côté droit
Académie Worosis-Kiga's stamp on the right hand side