les chinoiseries administratives oor Engels

les chinoiseries administratives

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

red tape

naamwoord

Dans certains pays, nombre d’entre eux se trouvent empêtrés dans les chinoiseries administratives.
In some lands many of these end up entangled in red tape.

voorbeelde

Dans son rapport, la CSRR a critiqué les « chinoiseries administratives » qui subsistent dans la Réserve.
The SCRR Report criticized the amount of "red tape" extant in the Reserve personnel administrative system.

Nous réduisons aussi la réglementation inutile et les chinoiseries administratives.
We're also reducing unnecessary regulation and red tape.

Dans certains pays, nombre d’entre eux se trouvent empêtrés dans les chinoiseries administratives.
In some lands many of these end up entangled in red tape.

Vous voulez qu'on dédommage les gens de Scarrow, alors cessez les chinoiseries administratives, les ultimatum et les enquêtes publiques.
You want us to make good with the people of Scarrow, cut out the red tape and the deadlines..... and the public inquiries.

Le processus d'obtention des mandats s'était alourdi et était devenu inefficace, et les chinoiseries administratives avaient remplacé la responsabilité personnelle.
CSIS has implemented most of the report's recommendations.

Les réglements édictés par le gouvernement et les chinoiseries administratives étaient à l'ordre du jour, et les dépenses gouvernementales atteignaient des niveaux records
Government regulation and red tape was the flavour of the day, and government spending was at record highs

Après avoir subi les chinoiseries administratives sans être en mesure de conclure une entente, le fabricant a finalement installé son usine dans une municipalité voisine.
After getting caught up in "red tape," they were unable to come to an agreement.

Accroître la collaboration entre les gouvernements des provinces des Maritimes en vue de réduire les chinoiseries administratives et de créer des régimes fiscaux et réglementaires plus favorables.
Increase collaboration among Maritime provincial governments to reduce red tape and create supportive tax and regulatory regimes.

Ainsi donc, voici une personne qui fauchée ou qui a besoin d'un prêt, qui doit dépenser plus d'argent pour essayer d'obtenir un prêt, et les chinoiseries administratives sont tout simplement incroyables.
So here's a person who is hard up or needs a loan, who has to spend more money to try to get a loan, and the red tape is just unbelievable.

Par exemple, des représentants de sociétés inuites se sont dits frustrés lorsqu’il s’agissait de remplir des formulaires, et certains ont laissé entendre qu’il était nécessaire d’apporter une aide supplémentaire et de simplifier ou de réduire les chinoiseries administratives.
A briefing note of November 12, 2002, to the Deputy Minister, states that "Since the mid-90s, the Government of Canada (GC) and NTI have disagreed on the interpretation of Article 24."

Par exemple, des représentants de sociétés inuites se sont dits frustrés lorsqu'il s'agissait de remplir des formulaires, et certains ont laissé entendre qu'il était nécessaire d'apporter une aide supplémentaire et de simplifier ou de réduire les chinoiseries administratives.
For example, Inuit firms have expressed frustration in filling out forms, and it has been suggested that further assistance, simplification or a reduction of paperwork is required.

Le mouvement donne lieu initialement à l'instauration de la fonction d'OMBUDSMAN à la grandeur du Canada, ce qui vise essentiellement à fournir un mécanisme pour réparer les torts causés par le gouvernement et réduire les chinoiseries administratives typiques de la bureaucratie gouvernementale.
Initially, this was manifested in the growth throughout Canada of the institution of the OMBUDSMAN, generally designed as a mechanism to redress government wrongs and reduce the "red tape" characteristic of government bureaucracy.

18) $ ◊ destinée à créer - pour la première fois - un texte de loi intégral sur le transport maritime ◊ regrouperait et moderniserait la réglementation maritime, réduirait les chinoiseries administratives et accélérerait le processus décisionnel dans le secteur maritime ◊ le projet de loi a été présenté en Chambre en juin 1996, mais il n’a pas pu passer par tout le processus parlementaire avant la dissolution du Parlement en avril 1997 - le nouveau gouvernement décidera à la prochaine session si le projet de loi est présenté à nouveau.
18) $ ◊ intended to create – for the first time – one comprehensive piece of marine legislation ◊ would consolidate and modernize the marine regulatory regime, cut red tape and allow for faster business decisions in the marine sector ◊ the proposed Act was introduced in the House in June 1996 but did not complete the parliamentary process prior to the dissolution of Parliament in April 1997 – reintroduction of the legislation will be considered by the new government in the next session

Les principes de base énoncés dans les articles 1er à 4 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées trouvent leur expression dans la législation chinoise, les règlements administratifs, les documents politiques et les plans nationaux de développement.
The basic principles laid down in articles 1 to 4 of the Convention regarding protection of the rights of persons with disabilities are reflected in China’s laws, administrative regulations, policy documents and national development plans.

Les premiers immigrants, et plus tard leurs descendants, enseignent la langue chinoise et les méthodes et structures administratives aux responsables des Ryūkyū et à d'autres.
The original immigrants, and later their descendants, taught the Chinese language and administrative methods and structures, to Ryukyuan officials and others.

Pour gagner un meilleur salaire 46% Pour faire un travail plus intéressant et stimulant 34% Parce qu'à la fonction publique je sens qu'on ne reconnaît pas mon travail et qu'on ne respecte pas ce que je fais 38% Parce que mon environnement de travail actuel ne m'appuie pas personnellement 17% Parce que les chances d'avancement sont meilleures à l'extérieur de la fonction publique fédérale 28% Manque de sécurité d'emploi à la fonction publique fédérale 9% Frustration avec la bureaucratie et les chinoiseries administratives 37% Raisons personnelles ou de famille 10% Ce sont là les quatre principales raisons données par les trois groupes de travail, bien que le classement soit différent selon le groupe (voir tableau 3.38).
All Respondents To earn a higher salary 46% To engage in more interesting and challenging work 34% Because in the Public Service I sense a lack of recognition and respect for what I do 38% Because my current work environment is not supportive of me as an individual 17% For greater advancement opportunities outside the federal Public Service 28% Lack of job security in the federal Public Service 9% Frustration with bureaucracy and red tape 37% Personal or family reasons 10% These were the top four reasons given by all three job groups, although their ranking did differ between groups (see Table 3.38).

La législation chinoise réglemente strictement l’internement administratif, les critères pour l’appliquer et ses modalités d’approbation.
Chinese law strictly regulates the institution of administrative detention, criteria for administrative detention and its approval procedures.

Cadres Services admin. et extérieurs Scientif. et prof. Pour gagner un meilleur salaire 61% 66% 55% Pour faire un travail plus intéressant et stimulant 41% 47% 45% Parce qu'à la fonction publique je sens qu'on ne reconnaît pas mon travail et qu'on ne respecte pas ce que je fais 29% 53% 53% Parce que mon environnement de travail actuel ne m'appuie pas personnellement 17% 23% 25% Parce que les chances d'avancement sont meilleures à l'extérieur de la fonction publique fédérale 24% 39% 37% Manque de sécurité d'emploi à la fonction publique fédérale 1% 14% 11% Frustration avec la bureaucratie et les chinoiseries administratives 42% 50% 51% Raisons personnelles ou de famille 11% 13% 14% Une dernière façon d'examiner la question de l'engagement et de la rétention consiste à évaluer l'identification psychologique des répondants avec l'organisation.
Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. To earn a higher salary 61% 66% 55% To engage in more interesting and challenging work 41% 47% 45% Because in the Public Service I sense a lack of recognition and respect for what I do 29% 53% 53% Because my current work environment is not supportive of me as an individual 17% 23% 25% For greater advancement opportunities outside the federal Public Service 24% 39% 37% Lack of job security in the federal Public Service 1% 14% 11% Frustration with bureaucracy and red tape 42% 50% 51% Personal or family reasons 11% 13% 14% One final way in which the issue of commitment and retention was examined was by assessing respondents' psychological identification with the organization.

Les statistiques indiquent que la souveraineté chinoise sur la région administrative spéciale de Hong-Kong a été utilisée pour contourner les accords de contingentement conclus avec l'UE.
Statistics indicate that China's sovereign powers over the Hong Kong Special Region are being used to circumvent the restriction agreements established with the EU.

Depuis longtemps Amnesty International exhorte les autorités chinoises à abolir la « rééducation par le travail » et les autres formes de détention administrative.
Amnesty International has called on China to abolish Re-education Through Labour and other forms of punitive administrative detention.

Des chinoiseries administratives sont également à prévoir par les exportateurs de produits en vrac et de produits intermédiaires.
Exporters of bulk and intermediate goods may also face "red tape".

Les autorités administratives et judiciaires chinoises à tous les échelons soulignent le renforcement de la capacité de mise en œuvre du système, elles déploient toute une gamme d’activités spécialisées de contrôle de l’application des lois, et répriment et préviennent efficacement l’extorsion d’aveux par la torture et autres actes illicites de ce type.
Chinese administrative and judicial authorities at all levels emphasize the strengthening of the implementation capacity of the system, and are carrying out a variety of specialized law enforcement supervision activities and effectively suppressing and preventing the extortion of confessions by torture and other such unlawful actions.

La Commission a jusqu'à présent été autorisée à négocier des accords de réadmission communautaires avec la Russie, le Maroc, le Pakistan, le Sri Lanka et les régions administratives spéciales chinoises de Hong Kong et de Macao, conformément à l'article 300 du traité CE.
As far as Community readmission agreements are concerned, the Commission has so far been authorised to negotiate Community readmission agreements with Russia, Morocco, Pakistan, Sri Lanka and the Chinese Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao in accordance with Art. 300 TEC.

administratives prises par les autorités gouvernementales chinoises concernant la mise en œuvre des lois et des autres mesures se rapportant au commerce.
China will establish (or designate) and maintain tribunals, contact points and procedures for the prompt review of all administrative actions by Chinese government authorities relating to the implementation of trade-related laws and other measures.

Dans leurs observations sur les conclusions finales, les pouvoirs publics chinois ont affirmé: «Conformément à la législation chinoise, la constitution, les lois, la réglementation administrative, les règlements locaux et les règles constituent la législation de la RPC».
(91) The GOC in its comments to the definitive disclosure stated: ‘According to the Legislation Law of China, the Constitution, laws, administrative legislation, local regulations, and rules are the legislation in China.’