mépriser oor Engels

mépriser

/me.pʁi.ze/ werkwoord

traiter de haut, à la légère

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

despise

werkwoord

to regard with contempt or scorn

On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
You should not despise a man just because he is poorly paid.

scorn

werkwoord, naamwoord

to feel contempt or disdain for something or somebody

Elle a méprisé ce garçon.
She scorned the boy.

disdain

werkwoord, naamwoord

to regard with strong contempt

Cet enfant mérite mieux que votre scepticisme méprisant.
This child deserves better than your disdainful scepticism.

disparage · detest · disregard · look down on · hate · ignore · flout · vilipend · dislike · contemn · spurn · slight · belittle · neglect · abhor · contempt · disapprove · to despise · to disregard · to hold in contempt · to ignore · to look down · to look down on · to scorn · digest · break to pieces · handle easily · hold in contempt · reject · shun · undervalue · snub · abase · misprise · misprize · let down · look down · make light of · dismiss · underestimate · dishonor · discount · despite · spite · underrate · brush aside · brush off · detest abhor · freeze off · have a low opinion of · pick at · pooh-pooh · push aside · to abase · to make light of · turn down

Soortgelyke frases

partie qui s'est méprise
mistaken party

par méprise
by mistake · on a misunderstanding

analyse des méprises
miscue analysis

méprisé
despised · scorned

méprise
blunder · error · fallaciousness · ignorance · misapprehension · misconception · miscue · misprision · mistake · misunderstanding · mixing up · outsight · wrong guess

voorbeelde

Il se sentait curieusement calme, flatté d'être méprisé par un souverain aussi médiocre
Yet he felt strangely calm, perversely pleased to be disliked by such a frivolous king.

De jeunes provinciales, instruites à mépriser lheureuse simplicité de leurs murs, sempressent à venir à Paris partager la corruption des nôtres; les vices, ornés du beau nom de talents, sont lunique objet de leur voyage; et, honteuses en arrivant de se trouver si loin de la noble licence des femmes du pays, elles ne tardent pas à mériter dêtre aussi de la capitale Où commence le mal, à votre avis ?
[Note 10] There is modesty on the brow but libertinage in the heart; this sham modesty is one of its outward signs. They affect it that they may be rid of it once for all.

Le reste des Royaumes Frontières méprise Oeble parce que c’est un nid de voleurs.
“The rest of the Border Kingdoms scorn Oeble for the nest of robbers it is.

En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.
In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.

Lorsque la vérité est méprisée, le relativisme la remplace: au lieu d'être régis par les principes, les choix politiques sont déterminés de plus en plus par l'opinion publique, les valeurs sont obscurcies par les méthodes et les objectifs, et ce sont les catégories elles-mêmes de ce qui est bien et ce qui est mal, de ce qui est juste et ce qui est faux, qui dictent l'évaluation pragmatique des avantages et des inconvénients.
When truth is disregarded, relativism takes its place: instead of being governed by principles, political choices are determined more and more by public opinion, values are overshadowed by procedures and targets, and indeed the very categories of good and evil, and right and wrong, give way to the pragmatic calculation of advantage and disadvantage.

Des nations ont non seulement ignoré délibérément les protocoles de paix de l’ONU, mais également méprisé et défié ouvertement ses préceptes en matière de règlement de conflits.
Not only have nations ignored UN peace procedures but they have flouted and openly defied its rulings for settling conflicts.

Cristoforo s’interrogea : Qu’est-ce que l’honneur de papa, si son meilleur ami méprise l’offre de sa vie ?
Cristoforo wondered, What is Father's honor, when his greatest friend despises the offer of his life?

« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
“Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Et les archers avaient toujours été méprisés, même ceux de la Cité
And bowmen had always been scorned, even those of the City.

Je méprise ces maudits Japonais!
I despise the Goddamn Japs!

Tant de méprises entourent la notion dhéroïsme.
“So many misconceptions surround the notion of heroism.

Je la méprise.
I despise her.

— Oui, c’est humiliant d’être ainsi méprisées et... sous-estimées en raison de notre sexe, sans contredit.
“It is galling to be so discounted and ... underestimated because of one’s sex, certainly.

Les rapports quinquennaux précédents ont fait ressortir que les chiffres bruts à eux seuls pouvaient être source de méprise parce qu’ils ne prenaient pas en compte les écarts dans la population totale.
Previous quinquennial reports have noted that raw numbers alone may be misleading, because they do not take into account differences in total population.

— Je croyais que c'était papa, ta plus grosse méprise
“I thought Daddy was your biggest mistake.”

Mais, dans le péché même, il y a un élément d’amour ; et ceci, je le sais, est une grâce qu’il ne faut pas mépriser.
But even in the sin there is an element of love, and this, I know, is a goodness not to be despised.

En toute honnêteté, Votre Honneur, je me blâme de ma méprise.
In all honesty, my lord, I blame myself for the misunderstanding.

Tu comprends à quel point ma sœur méprise Katherine?
Do you understand how much my sister despises Katherine?

En termes géographiques, il est nécessaire de parier sur les zones rurales, puisque celles-ci ont été méprisées en termes de programmes et de projets de VIH/sida, en grande partie à cause des difficultés d’accès découlant de la guerre.
Geographically it is necessary to concentrate on rural areas as they have been overlooked in HIV/AIDS programmes and projects, largely because of difficulties accessing them as a result of the war.

Mais ce que nous avons à dire à travers nos cités ne doit pas être méprisé.
But what we have to express in expressing our cities is not be be scorned.

Le 27 janvier 1932, le préfet invoquant des méprises administratives consécutives à la pluralité des Arros dans le département, (Arros canton de Nay, Arros canton d'Oloron) décidait d'associer le nom du chef-lieu de canton à celui de la commune et demandait au conseil municipal d'entériner sa décision.
Reformation: Reformation of Béarn Census: Census of Béarn On 27 January 1932 the prefect, citing consecutive administrative mistakes from the plurality of the name Arros in the department (Arros Canton of Nay, Arros Canton of Oloron), decided to associate the name of the chief town of the canton with that of the commune and asked the Municipal Council to endorse his decision.

Ou bien est-ce cela : aimer qui nous méprise et tendre la main au fantôme lorsqu’il veut nous effrayer ?
Or is it this: loving those who despise us and offering a hand to the ghost that would frighten us?

J’ai chassé le Suisse pour vous humilier ; mais je ne logerai plus ici ; je ne prends pas gîte là où je méprise.
I have driven away the Swiss to humiliate you, but I shall lodge here no longer.

Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.
Perhaps convinced that her pregnancy made her more important than Sarah, Hagar began to despise her mistress.

Pas de pardon aux soeurs fleuries Si cela méprise les frères.
No sister-flower would be forgiven If it disdain'd its brother