malléable oor Engels

malléable

/ma.le.abl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

malleable

adjektief

able to be hammered into thin sheets

Cette invention concerne une électrode pour administration iontophorétique de médicaments comprenant une fixation a caractéristique malléable.
An electrode for an iontophoretic drug delivery system includes a retainer having a malleable characteristic.

tractable

adjektief

capable of being shaped

ductile

adjektief

La présente invention concerne des compositions de mélanges de polyester aliphatiques biodégradables tenaces et malléables ainsi que des procédés pour préparer ces compositions.
The present invention relates to tough and ductile biodegradable, aliphatic polyester blend compositions and methods for preparing such compositions.

pliable · plastic · pliant · flexible · impressionable · moldable · soft · forgeable · tensile · tractile

Soortgelyke frases

déchets de fonte malléable
malleable iron scrap · malleable scrap

raccord en fonte malléable
malleable fitting

mélange malléable
workable mix

écarteur malléable
malleable retractor · ribbon malleable retractor · ribbon retractor

fonte malléable blanche
white heart malleable cast iron · whiteheart malleable cast iron · whiteheart malleable iron

fonte malléable américaine
black heart malleable cast iron · blackheart malleable cast iron · blackheart malleable iron

fine broche malléable pour rubans
ribbon wire

acier malléable
forge steel

fonte malléable de fer
malleable iron casting

voorbeelde

Le bras est en contact avec la peau du patient, et peut être rigide, malléable, articulé, étirable, télescopique et/ou avoir d'autres propriétés.
The arm engages the patient's skin, and may be rigid, malleable, hinged, stretchable, telescoping, and/or have other properties.

Le programme s’est aussi révélé malléable et utile pour remédier à des carences certes mineures mais qu’il était important de corriger.
It has also proved to be a flexible and resourceful programme in bridging small but critical gaps.

(4) La demande concluait qu'il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique pour les modifications susmentionnées, sinon l'existence du droit antidumping appliqué aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
(4) The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on malleable fittings originating in Brazil.

Détail pratique, elle est considérablement plus malléable que la peau réelle.
A handy thing about it is that it’s a great deal more malleable than real skin.

Avec une chose non-corrosive, malléable, ductile, une chose...
I need something non-corrosive, something malleable, something ductile, something...

De plus, une partie intéressée a contesté la fermeture d'une usine de fabrication d'accessoires en fonte malléable située en Allemagne, faisant valoir que cette usine avait en réalité été relocalisée en Autriche, si bien que ce facteur ne pouvait pas être considéré comme un signe du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Moreover one interested party questioned the provisional finding concerning the closure of the manufacturing plant of malleable fittings located in Germany, claiming that the producers facilities had actually been relocated to Austria and, as consequence, this element could not be considered as a sign of the injury suffered by the Community industry.

Les produits faisant l’objet du réexamen sont des articles en fonte non malléable et en fonte à graphite sphéroïdal (fonte ductile) d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains et les pièces s’y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d’autres matières, à l’exclusion des bouches d’incendie, originaires de la République populaire de Chine (ci-après le produit concerné) et relevant actuellement des codes NC #, #, ex# (code Taric #) et ex# (code Taric
The product under review is castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes #, #, ex# (Taric code #), and ex# (Taric code

Accessoires de tuyauterie filetés, moulés, en fonte malléable, originaires de Chine et de Thaïlande
Threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron from China and Thailand

Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que les accessoires en fonte malléable à cœur blanc fabriqués et vendus par une partie des producteurs de l’Union devraient être considérés comme un produit comparable aux accessoires en fonte malléable à cœur noir produits et exportés vers l’Union par les pays exportateurs concernés.
Given the above, it is provisionally concluded that the white heart malleable fittings manufactured and sold by part of the Union producers should be considered as like product to the black heart malleable fittings produced and exported to the Union by the exporting countries concerned.

L’alcool aidant, Gherardo deviendrait plus malléable et j’apprendrais peut-être quelque chose d’utile.
With drink, Gherardo would become malleable, and I might learn something of use from him.

La troisième concernait les deux vetos britanniques successivement opposés à Deharne puis Juncker, pour la Présidence de la Commission Européenne, pour éviter tout homme de caractère et y avoir quelqu'un de plus malléable.
The third decision concerns the British vetoes of the candidacies of Jean Luc Dehaene and Jean Claude Juncker for President of the European Commission.

Sa chair était grise et grumeleuse, avec une étrange consistance humide et malléable.
The creature’s flesh was grey and lumpy, with a strange wet and malleable consistency.

Balles malléables anti-stress
Squeezable balls used to relieve stress

Le règlement d'exécution (UE) no 430/2013 du Conseil (2) a institué des mesures antidumping sur certains accessoires de tuyauterie filetés, moulés, en fonte malléable, originaires de la République populaire de Chine (ci-après la «RPC») et de Thaïlande à la suite d'une enquête au titre de l'article 5 du règlement (CE) no 1225/2009 (ci-après le «règlement de base»).
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 (2) anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand following an investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).

Les accessoires filetés en fonte malléable à cœur noir et ceux à cœur blanc ne seraient donc pas en pleine concurrence sur le marché de l'Union.
Therefore, allegedly, black-heart and white-heart malleable threaded fittings do not compete fully on the Union market.

Généralement, nous aimons disposer d’une réalité malléable, mutable, ouverte, et non fermée et figée.
We usually need reality to be malleable, mutable, open, not closed and set.

51 Il s’ensuit que l’avis du Comité du code des douanes, exprimé dans le procès-verbal de la 140e réunion de la section « nomenclature tarifaire » de ce comité, qui s’est tenue à Bruxelles du 30 septembre au 3 octobre 2014, et selon lequel la sous-position 7307 19 10 de la NC doit être interprétée en ce sens que le terme « malléable » doit être entendu au sens large, c’est-à-dire comme visant à distinguer la fonte déformable sous une contrainte de compression de celle qui se briserait sous une telle contrainte, doit également être écarté en tant qu’il a pour effet d’étendre la portée de la sous-position 7307 19 10 de la NC.
51 It follows that the opinion of the Customs Code Committee, expressed in the minutes of the 140th meeting of the Section ‘Customs tariff nomenclature’ of that Committee, which was held in Brussels from 30 September to 3 October 2014, and according to which CN subheading 7307 19 10 must be interpreted as meaning that the expression ‘malleable’ must be interpreted broadly, that is to say as seeking to distinguish cast iron deformable under compressive stress from that which would break under such pressure, must also be set aside in so far as it has the effect of extending the scope of CN subheading 7307 19 10.

Les produits doivent subir un long traitement de recuit destiné à les rendre suffisamment malléables pour pouvoir être utilisés dans des applications exigeant, par exemple, une bonne résistance aux chocs et aux vibrations, ainsi que pour résister aux brusques changements de température.
The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.

Les produits concernés sont certains articles en fonte non malléable d'un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains, et les pièces s'y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d'autres matières originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés «produits concernés»), normalement déclarés sous les codes NC 7325 10 50 et 7325 10 92 et occasionnellement sous le code NC 7325 10 99.
The product concerned is certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials originating in the PRC (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 7325 10 50 and 7325 10 92 and occasionally declared within CN code 7325 10 99.

Et les enfants étaient plus malléables que les adultes.
And children were easier than adults.

En outre, tant les accessoires en fonte à cœur blanc que les accessoires en fonte à cœur noir figurent dans la norme européenne EN 10242 et dans la norme internationale ISO 49 qui définissent les critères de conception et de performance des accessoires en fonte malléable.
This is also suggested by the fact that both white heart and black heart fittings are included in the European Standard EN 10242 and in the international standard ISO 49, which specify the requirements for the design and performance of the malleable fittings.

En son sein, chacun de ses membres, et en particulier l’enfant malléable, apprend la vie en commun et les autres éléments pratiques qui lui permettront d’être un membre utile à la société.
There individuals, especially impressionable children, learn social and other skills that can enable them to be useful members of society.

Il y a également une école de psychologie, clinique et sociale, qui considére que la personnalité humaine est malléable et susceptible d'źtre corrigée et développée sur le plan social
There is also the whole school of psychology, clinical and social, that views the human personality as very much subject to and amenable to social learning and correction

Ouvrages moulés en fonte non malléable n.c.a.
Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.

Il a certainement compris de quoi j'étais en train de parler, et il allait en parler avec Steven s'assurer que Steven était plus malléable à propos des changements.
He definitely understood what I was talking about, and he was gonna get into it with Steven, make sure Steven was more malleable about changes in his scripts.