mettre en probation oor Engels

mettre en probation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

place on probation

Le conducteur d’équipement a été mis en probation pour un an.
The equipment operator was placed on probation for a one‐year period.

release on probation

voorbeelde

Il n'est pas rare qu'une personne qui vole une tablette de chocolat dans une épicerie et qui est ensuite mise en accusation et déclarée coupable de vol, se voie mettre en probation
If a person steals a chocolate bar from a grocery store and is charged and convicted of theft, it is not uncommon that when the person is sentenced they are placed on probation

En vertu des lois antérieures, comme les centres de formation pour mineurs ne pouvaient accueillir que des enfants âgés de 14 ans ou plus, les tribunaux des affaires familiales ne pouvaient leur adresser des enfants de moins de 14 ans et la seule alternative était de les mettre en probation ou de les placer dans des institutions de protection de l’enfance.
Under previous laws, since juvenile training schools were only allowed to accept admission of children who were 14 years of age or above, the family courts were not able to send children who were under 14 years of age to a juvenile training school and the only options were either for them to be placed on probation or to be sent to a child welfare institution.

b) Mettre en place un système de probation conforme aux normes internationales
b) Introduction of probation system, in accordance with international standards

Mettre en place un système de probation conforme aux normes internationales;
Introduction of probation system, in accordance with international standards;

Si Dearing voulait garder un oeil sur ton enquête, alors pourquoi mettre un micro sur un agent en probation?
If Dearing wanted to keep an eye on our investigation, then why bug a probationary agent?

Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés de fraude en vertu du Code criminel, la Cour peut leur imposer une amende, les mettre en état de probation ou les condamner à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 14 ans.
When individuals or corporations are convicted of fraud under the Criminal Code, the court may fine them, place them under probation, and/or sentence them to a jail term of up to 14 years.

Des départements de probation régionaux pour les affaires pénales ont été créés au sein des tribunaux des villes et des comtés pour mettre en œuvre le système de probation en matière pénale
Regional criminal probation departments have been created with county and city courts to implement the criminal probation system

Des départements de probation régionaux pour les affaires pénales ont été créés au sein des tribunaux des villes et des comtés pour mettre en œuvre le système de probation en matière pénale.
Regional criminal probation departments have been created with county and city courts to implement the criminal probation system.

Les autorités envisagent aussi de créer une unité de probation et de mettre en place des peines de substitution à la privation de liberté.
A proposal is also in place to implement a Probation Unit and Alternative to Custodial Sentencing.

Le système d’exécution des peines a été modifié en 2008 et il a été décidé de mettre en place un nouveau système de probation.
The system for the enforcement of sentences had been amended in 2008, and the decision had been taken to set up a new probation system.

De mettre en place des services de probation efficaces pour les mineurs, en particulier pour ceux libérés de centres de rééducation de façon à faciliter leur réintégration dans la société;
To develop effective probation services for juveniles, in particular those who are released from re-education centres in order to support their reintegration in society;

Ils ont également élaboré un programme visant à mettre en place un service de probation chargé de fournir des services d'information et de conseils aux enfants en conflit avec la loi
The Government has also formulated a programme for the establishment of a probation service, which attempts to provide counselling for children in conflict with the law

De mettre en place un service de probation qui s’efforce de conseiller les jeunes délinquants au sein de leur communauté afin de les aider à s’intégrer dans le milieu social et le milieu scolaire;
Established a probation service which attempts to provide counselling for juvenile offenders within their community in order to help them integrate into their neighbourhood and school;

a) De mettre en place un service de probation qui s'efforce de conseiller les jeunes délinquants au sein de leur communauté afin de les aider à s'intégrer dans le milieu social et le milieu scolaire
a) Established a probation service which attempts to provide counselling for juvenile offenders within their community in order to help them integrate into their neighbourhood and school

d) Le concept du régime de probation, en # et le plan de mesures visant à mettre en œuvre ce concept
d) The # oncept of the Probation System in Lithuania and the plan of implementing measures for this concept; and

Le Service des prisons et de la probation a été chargé de mettre en place des mesures spéciales pour les hommes accusés de crimes sexuels et de violences dans les relations intimes.
The Swedish Prison and Probation Service has an assignment to introduce a special set of measures targeting men convicted of sexual crimes and those convicted of violence in close relationships.

Le concept du régime de probation, en 2007, et le plan de mesures visant à mettre en œuvre ce concept;
The 2007 Concept of the Probation System in Lithuania and the plan of implementing measures for this concept; and

GéoConnexions a aidé à mettre en place les conditions nécessaires pour concrétiser la vision de Pollution Probe, celle d'une gestion concertée des bassins versants.
GeoConnections was instrumental in laying the groundwork to turn Pollution Probe’s vision for cooperative watershed management into a reality.

L’ensemble de la législation et des textes législatifs annexes requis a été adopté au cours de la période susmentionnée (loi sur la probation, ordonnance sur la méthode de conduite des questions liées à la probation, etc.) afin de définir la notion de probation, d’apporter des éclaircissements sur certains points pertinents pour l’application et la mise en œuvre efficace de la probation, et de mettre l’ensemble des dispositions en question en conformité avec la législation croate.
All the required legislation and subordinate legislation was adopted in the aforementioned period (Probation Act, Ordinance on the Method of Conducting Probation Affairs, et al.) in order to define the notion of probation, as well as a series of issues relevant for its proper enforcement and implementation, and regulate all of the above with Croatian legislation.

D’élaborer et de mettre en place des programmes socioéducatifs adéquats et des dispositifs appropriés en matière de probation et de libération conditionnelle pour les délinquants mineurs;
Develop and implement adequate socio-educational programmes and appropriate probation and parole arrangements for juvenile offenders;

D’élaborer et de mettre en œuvre des programmes socioéducatifs adéquats et des dispositifs appropriés en matière de probation et de libération conditionnelle pour les délinquants mineurs;
Develop and implement adequate socio-educational programmes and appropriate probation and parole arrangements for juvenile offenders;

d) D'élaborer et de mettre en place des programmes socioéducatifs adéquats et des dispositifs appropriés en matière de probation et de libération conditionnelle pour les délinquants mineurs
Develop and implement adequate socio-educational programmes and appropriate probation and parole arrangements for juvenile offenders