mise à la nuance oor Engels

mise à la nuance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

grading

noun verb

voorbeelde

La chasse faisait toujours partie de sa vie, et elle avait assisté à suffisamment de mises à mort pour saisir la nuance.
Hunting was still part of her life and she had seen deaths enough to understand the difference.

Elle travaille actuellement avec Nortel Networks et l’entreprise de reconnaissance de la voix Nuance à la mise à l’essai de ce système.
It is working with Nortel Networks and speech recognition firm Nuance to test the system.

Elle travaille actuellement avec Nortel Networks et l'entreprise de reconnaissance de la voix Nuance à la mise à l'essai de ce système.
It is working with Nortel Networks and speech recognition firm Nuance to test the system.

Ces nuances mises à part, la confusion entre la monnaie et le crédit est générale.
Apart from these fine distinctions, the confusion between money and credit is general.

Introduction Plus souvent qu’autrement, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques ne fait aucune place aux nuances et à la réflexion dialectique.
Introduction Policy development and implementation fail more often than not to allow for irony or for dialectical thinking.

À l’automne, la Caroline du Sud a viré au rouge rubis et s’est mise à déborder de folles nuances d’orange.
In the autumn South Carolina changed her color to ruby red and wild shades of orange.

Par conséquent, la proposition vise à mieux tenir compte de ces nuances moyennant la mise en place de différents niveaux pour la taxe de désignation standard.
See also the reply provided by Norway to WIPO’s Questionnaire on the Draft Program and Budget for the 2008/2009 Biennium, issued on October 4, 2006.

Par conséquent, la proposition vise à mieux tenir compte de ces nuances moyennant la mise en place de différents niveaux pour la taxe de désignation standard.
The proposal, therefore, is seek to better reflect these nuances by introducing different levels for the standard designation fee.

De même, ils estiment que l'information est mise à jour et fournie en temps utile et que celle-ci est correcte et précise avec des nuances pour la mise à jour de la liste des bureaux de transit que certains Etats membres souhaiteraient plus rapide.
They also consider that information is updated and provided in good time, and is correct and precise, with some qualifications regarding the updating of the list of transit offices, which certain Member States would like to be more rapid.

L'invention concerne un appareil et des procédés de mise en correspondance entre nuances et/ou gamut pouvant être appliqués à la mise en correspondance entre des valeurs de couleurs de données d'image pour un affichage sur un dispositif d'affichage particulier ou sur un autre dispositif aval.
Tone and/or gamut mapping apparatus and methods may be applied to map color values in image data for display on a particular display or other downstream device.

Le président en exercice du Conseil a assisté à cette présentation, et tous les groupes politiques ont considéré, à quelques nuances près, que la mise en œuvre de ces objectifs était indispensable pour l’avenir de l’Europe.
The President-in-Office of the Council was also present in Parliament on that occasion, when all the political groups, despite some slight differences of emphasis, welcomed the objectives as vital for Europe's future.

Points forts de l'analyse bibliographique 3.1 Importance attribuée aux applications Web en rapport avec la santé 3.2 Les informations sur la santé disponibles sur Internet font l'objet de critiques nuancées 3.3 Critères devant présider à la mise en ligne d'informations de qualité sur la santé 4.
◦ 3.3 Criteria Established for Quality Web-Based Health Information • 4.

Les nouvelles données permettent de confirmer les résultats des études antérieures (voir Mise à jour des résultats), mais certaines brossent un profil plus nuancé de la population à risque.
While earlier studies are confirmed (see Previous findings updated), some new results emerge for a more nuanced profile of the population at risk.

Cependant, quelques-uns de ces résultats ont été mis en parallèle avec les données provenant de la littérature; dans certains cas, il en ressort des similitudes; en revanche, dans plusieurs autres, des données nouvelles ont été mises au jour qui permettent à tout le moins de nuancer la teneur de quelques interprétations.
Some of the results, however, have been matched with data from the literature, and in some cases similarities emerge. In many others, by contrast, new data have been revealed that at least qualify the thrust of certain interpretations.

La revue des études étiologiques est exhaustive et nuancée. Une mise à jour devra être faite sous peu, car le volume ne renferme que des études publiées avant l'été 1997.
The review of etiologic studies is exhaustive and critical, though an update will need to be done shortly as the monograph only includes studies published before mid-1997.

Mise à part la nuance cuivrée (Alnwick), les couleurs sont un peu moins chaudes.
Aside from the copper shade (Alnwick), the colors lean a bit cooler.

La Commission a depuis lors clos 92 cas, guidant les ARN dans leurs analyses de marché tout en abordant des questions de politique et de mise en oeuvre en vue d’assurer une approche à la fois cohérente et adéquatement nuancée dans chaque Etat membre.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.

La disposition doit par conséquent être nuancée et reformulée comme suit et un paragraphe de clarification doit être ajouté à l'article 12 relatif à la demande d'autorisation de mise sur le marché:
Therefore, the provision has to be restricted and reworded as follows and a clarifying paragraph added to Article 12 dealing with the application for marketing authorisation:

Les nuances mises par le rapporteur sur la responsabilité du pollueur jusqu'à un certain point feraient sourire si le comportement de ces grands groupes, attentifs surtout à la courbe de leurs profits, n'avait des conséquences dramatiques pour la population.
The rapporteur's emphases regarding the polluter being responsible up to a certain limit would be funny if the behaviour of these large groups, which are concerned first and foremost with their profit margins, did not have tragic consequences for the population.

Ce rapport nuance le rôle du Parlement et renforce notre capacité à contrôler et à surveiller la mise en œuvre de la législation dans les États membres.
This report nuances Parliament's role and enhances our ability to control and monitor the implementation of legislation in Member States.

De plus, les semences ayant vocation à être mises en terre et donc soustraites à la perception visuelle, le public pertinent n'est pas amené à penser que la nuance de couleur remplit une fonction décorative ou esthétique mais a bien été utilisée pour distinguer les produits ainsi colorés des produits ayant une autre origine commerciale.
Moreover, since the seeds are for planting in the earth out of sight, the relevant public will not be led to think that the shade of colour has any decorative or aesthetic function, but understand that it is intended to distinguish the goods so coloured from goods of a different commercial origin.

Même si dans l’ensemble les intéressés appuyaient celles-ci, certains ont déclaré que la mise en œuvre de tout changement à cet égard devrait se faire de manière uniforme et nuancée.
Although these met with general agreement, some stakeholders said that any changes should be enforced in a consistent and sensitive manner.

La politique économique mise en œuvre sur l’île par l’administration Tsiranana s’inspire d’un néo-libéralisme nuancé, associant encouragement à l’initiative privée (nationale et étrangère) et intervention de l'État.
The economic policy instituted by Tsiranana's administration incorporated a neo-liberal ethos, combining encouragement of (national and foreign) private initiative and tate intervention.