nager entre deux eaux oor Engels

nager entre deux eaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fence-straddle

sit on the fence

werkwoord

Soortgelyke frases

banc de poissons nageant entre deux eaux
midwater school

nage entre deux eaux
long diving

voorbeelde

J’ai tenté de nager entre deux eaux alors que, comme tu le disais, je devais choisir mon camp.
I tried to straddle both sides of the line, but just like you said, I had to choose.

Ni inquiétant ni dégoûtant, mais quelqu’un toujours en train de nager entre deux eaux.
Not evil or repulsive, but someone who was always ducking and diving.

... Les voyez-vous nager entre deux eaux... tranquillement... sans faire aucun bond!
Just see them swimming between two waves, quietly, making no jumps.

Et il pourrait nager entre deux eaux encore quelques mois, jusqu’à ce qu’Hitler ne provoque un raz-de-marée.
And he could sit on his necessary fence for a few more months, until Hitler drove something through it.

Une incapacité d’arriver à clore un dialogue — Certains groupes peuvent nager entre deux eaux, incapables d’en arriver à un jugement collectif.
An inability to reach closure — Groups may "sit on the fence," unable to come to a collective judgement.

"Pour nager entre deux eaux"
"To swim between two waters"

Renoncer à nager entre deux eaux, voire pêcher en eaux troubles pour éviter les coups d'épée dans l'eau qui rendent les choses..., difficiles.
Give up swimming or fishing in troubled waters and avoid sword swipes in water that make things so..., difficult.

Si vous connaissez l'expression "nager entre deux eaux", il ne sera pas difficile pour vous de comprendre le sens de l'expression "être entre deux vins".
If you know the expression "tipping over the edge", you will understand the meaning of the expression "being tipsy" easily.

Une manifestation commune de cela, au niveau du ménage, c'est ce que l'on pourrait appeler «nager entre deux eaux», différents membres du ménage vivent et travaillent temporairement dans des lieux différents, par exemple la migration saisonnière ou permanente.
A common manifestation of this, at the household level, is “straddling”, whereby different members of the household live and work in different places temporarily, e.g. seasonal migration, or permanently. LIVELIHOOD OUTCOMES

Deux tortues luths marquées sur une plage de nidification de Trinidad ont migré vers le nord, dans des eaux situées entre 40o et 50o de latitude, avant de nager vers le sud jusqu'à la côte de la Mauritanie, en Afrique (Eckert, 1998).
Valuable information on the migration and dispersal of marine turtles has been obtained through studies of the barnacles they host. For example, Zullo and Bleakney (1966) reported platylepadine barnacles (Stomatolepas elegans) on the skin of leatherbacks recovered off Nova Scotia.

Quand je me suis approché de la coque en acier, un grand nombre d’énormes coquilles Saint-Jacques – probablement effrayées par mon aspect - se sont soulevées du substrat et ont commencées à nager tout autour de moi entre deux eaux.
When I got close to the steel hull - probably startled by my appearance - a great number of big-sized scallops took off from the substrate and started to swim around in midwater.

À 17 h 40, lorsque le bateau glisse sous la surface de l'eau, les huit personnes sautent à l'eau, mais deux d'entre elles ne savent pas nager et disparaissent presque immédiatement.
As the vessel slipped below the surface at 1740, the personnel jumped in the water, but two were non-swimmers and disappeared almost immediately.

« L'eau ne montait pas plus haut que la taille et il a essayé de nager entre les deux trous, » a raconté son frère de 44 ans, Christoph Weber.
"The water was only about waist deep and he tried to swim between the two holes," his 44-year-old brother Christoph Weber said.

Là, vous pouvez nager doucement dans les eaux tempérés, où la profondeur de l’eau varie entre 40 cm et plus de deux mètres, à une température moyenne de 30 o C (elle varie en fonction de facteurs tels que le flux de la pente).
There you can swim smoothly in water depths ranging between 40 cm and areas of more than two meters at an average temperature of 30o C (it varies depending on factors such as the flow of the slope).

Vous pourrez alors nager entre les deux plaques tectoniques (et même les toucher toutes les deux en même temps !), tout en vous délectant de la parfaite visibilité qui caractérise cette eau pure venue des glaciers.
Here, you have the chance to swim directly between both tectonic plates (and even touch both simultaneously), whilst revelling in the incredibly clear visibility of Silfra’s glacial water.

Même les « bons nageurs » en eau tempérée sont souvent incapables de nager ne serait-ce que deux ou trois mètres en eau froide.7 Lors d’une expérience, dix personnes en bonne condition physique et entièrement vêtues ont pu nager pendant dix minutes dans une eau à 25 °C, mais seulement trois d’entre elles ont réussi à nager pendant dix minutes dans une eau à 5 °C.7 Ce phénomène, appelé épuisement à la nage, découle du fait que plus l’eau est froide, plus il devient difficile de contrôler la respiration et de coordonner cette dernière avec les mouvements de nage,7 ce qui peut mener à l’aspiration d’eau et à la noyade.
Even those who are considered to be "good" swimmers in warm water are often unable to swim distances even two to three metres in cold water.7 In one experiment, ten fit and fully clothed individuals were able to swim for 10 minutes in water at 25°C, but only three of these ten were able to swim for 10 minutes in 5°C water.7 This phenomenon is known as swim failure, and the issue seems to be related to controlling breathing and coordinating breathing with swimming strokes.7 This can lead to aspiration of water, and drowning.