nager jusqu'à l'épuisement oor Engels

nager jusqu'à l'épuisement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

swim all out

voorbeelde

J’avais l’intention de nager jusqu’à l’épuisement — mais ce n’est pas la même chose.
I meant to swim till I sank — but that’s not the same thing.

Se dévêtir et nager, jusqu’à l’épuisement, et peu importaient le mois ou le temps qu’il faisait
Strip down and swim, to the brink of exhaustion, no matter what month it was, no matter the weather.

Le projet approuvé par le Conseil européen permet en effet de pratiquer des expériences sur les chiens et les chats errants, de réutiliser des animaux sur lesquels des expériences ont déjà été pratiquées, de pratiquer des expériences sans anesthésie; il autorise aussi des interventions invasives sur des animaux à des fins didactiques ainsi que les actes de torture comme l'obligation de nager jusqu'à l'épuisement ou l'isolement de chiens ou de primates pendant de longues périodes.
The draft approved by the Council allows experiments on stray cats and dogs, the use of the same animals for more than one set of experiments, experiments without anaesthetic, invasive surgery on animals for teaching purposes and practices that are tantamount to torture, such as forced swimming until the point of exhaustion or long-term isolation for dogs and primates.

Pourquoi nous épuiser à nager si vite et si longtemps dans la journée ?
Why must we push ourselves so hard, swimming so swiftly and for so much of the day?’

On a évalué l'endurance à la nage du poisson en le forçant à nager à 39 cm/s jusqu'à ce qu'il soit épuisé.
Swim stamina was assessed by exercising fish at 39 cm/s until exhausted.

Au bout d’un moment, épuisé, un impala a commencé à nager vers la rive, sans se rendre compte que les lycaons l’y attendaient.
Eventually, one exhausted impala began swimming for a far shore, without realizing that the dogs were there waiting.

En dépit de l'épuisement, il était parvenu à nager jusqu'à mi-distance de la rive tout en soutenant son ami, lorsqu'il s'est retrouvé à son tour en difficulté et a perdu prise.
He had managed to pull the man halfway to shore when, exhausted, he too started experiencing trouble and could no longer hold onto his friend.

La traverse en amont est étroite mais ne comporte pas de rapides; un endroit de rêve qui permettait aux kayaqueurs d'épuiser les caribous en les forcant à nager à contre-courant pour les harponner facilement.
The upstream crossing is narrow with fast water but no rapids, an ideal place for kayakers to tire and lance caribou by making them swim against the current.

Sachant que sa petite sœur ne savait pas nager, Katharina a sauté à l'eau et a réussi à la ramener à la rive mais, épuisée, elle a été incapable de la hisser sur la surface glissante.
Aware that her little sister could not swim, Katharina jumped in the water after her and managed to drag her to the edge of the canal but, exhausted, was unable to lift her on the slippery surface.

Tandis que l'un d'eux parvenait à nager et à sortir de l'eau, là où la glace était plus épaisse, M. White s'est avancé tranquillement sur la mince surface de glace et a plongé le bras dans l'eau extrêmement froide pour agripper l'autre homme qui, épuisé de lutter contre le fort courant, disparaissait sous l'eau pour la troisième fois.
While the first man managed to swim back towards the edge and pull himself out onto thicker ice, Mr. White, carefully inching out onto the cracking surface, reached into the extremely cold water and grabbed hold of the other man as he was sinking for the third time, pulled under by the strong current.

D’autres expériences effectuées avec des nageurs portant un dispositif de flottaison individuel ont démontré qu’ils étaient généralement capables de nager en moyenne 889 mètres dans une eau à 14 °C et 650 mètres dans une eau à 10 °C avant de s’épuiser à la nage (Wallingford et coll., 2000; Kenny et coll., 2000).
During another study in Canada of both novice and expert swimmers, it was observed that both groups could swim for about 45 minutes in 10°C water before incapacitation.

D’autres expériences effectuées avec des nageurs portant un dispositif de flottaison individuel ont démontré qu’ils étaient généralement capables de nager en moyenne 889 mètres dans une eau à 14 °C et 650 mètres dans une eau à 10 °C avant de s’épuiser à la nage (Wallingford et coll., 2000; Kenny et coll., 2000).
Other experiments with swimmers wearing a personal flotation device showed that they were able to swim an average of 889 metres in water at 14°C and 650 metres at 10°C before swim failure (Wallingford et al, 2000, Kenny et al, 2000).

La plupart des enfants ne savaient pas nager, et même ceux qui savaient nager ont sombré à cause de l’épuisement.
Most of the children couldn’t swim, and even those who could swim sank because of fatigue.

Une chose est certaine, ne tentez sous aucun prétexte de nager à contre-courant, vous risquerez l’épuisement et par conséquent l’accident.
One thing is certain, you never have to swim against the current, you risk to get easily tired and involved into an incident.

Hélas un courant longeant le tombant nous faisait faire une centaine de mètres à chaque apnée... Nous nous sommes vite épuisés à nager à contre courant et nous avons décidé de nous déplacer sur la face protégée du cap.
Unfortunately a current along the drop off made us do a hundred meters each apnea... We quickly exhausted to swim against the current and we decide to move us on the protected side of the cape.

Lorsque la dernière boucle l’a libérée, elle a commencé à nager vers le large... nous, épuisés mais satisfaits, on regardait ce gigantesque animal retrouver sa liberté.
When the last loop finally freed the turtle, it started swimming away, towards the open ocean... exhausted but satisfied, we watched this giant regain its freedom.

Heureusement ils savaient tous nager et après bien cinq heures, épuisés, ils rejoignirent à la nage la côte turque.
Fortunately they could swim and they were able to reach the coast.

Plutôt que de s’épuiser à nager contre le courant, il est temps d’en sortir pour créer autre chose, pour fonder une tout autre institution capable de reprendre le rôle crucial de transmettre la multiplicité des aspects des civilisations humaines et de stimuler la réflexion indispensable sur les savoirs et les actes qui font grandir l’humanité.
Rather than wearing oneself down, trying to swim against the current, it is time to get out, to create something else, to found an entirely different institution capable of taking up the crucial role of transmitting the multiple aspects of human civilizations and to stimulate reflection on essential knowledge and deeds which contribute to the growth of humanity.

Les hommes s'efforcent en vain de l'atteindre et le Capitaine d'aviation Hornell, qui les a constamment encouragés par son entrain et son leadership inspirant, leur propose de nager jusqu'à l'embarcation, bien qu'il soit au bord de l'épuisement.
The men struggled vainly to reach it and Flight Lieutenant Hornell, who throughout had encouraged them by his cheerfulness and inspiring leadership, proposed to swim to it, through he was nearly exhausted. He was with difficulty restrained.

Tandis qu’une fois que vous avez appris à nager, le mouvement des bras devient plus gracieux, et ça ne vous “épuise” plus autant.
Now, after you learn to swim, more graceful is the stroke, and it don't wear you out so much.

Contrairement aux idées reçues, un chien ne sait pas nager, il peut se maintenir hors de l’eau, mais finira par s’épuiser s’il ne parvient pas à sortir.
Contrary to popular belief, a dog can’t swim, he can stay out of the water, but will eventually run out if he can’t get out.

Un autre test consistait à laisser nager un rat jusqu‘à ce que le chercheur juge que le rat était épuisé et sur le point de se noyer. Science médiocre.
Next, the “swim” test leaves a rat in a tub of water to swim until the observer judges the rat may be exhausted and about to drown.

Un autre test consistait à laisser nager un rat jusqu‘à ce que le chercheur juge que le rat était épuisé et sur le point de se noyer. Science médiocre.
Next, the ‘swim’ test leaves a rat in a tub of water to swim until the observer judges the rat may be exhausted and about to drown.

Nager et être capable d'atteindre confortablement le lineup sans vous sentir épuisé sera sans doute le premier défi que vous aurez à affronter.
Paddling and being able to comfortably get out to the lineup without feeling exhausted is probably the first challenge that you'll have to encounter.

Même les « bons nageurs » en eau tempérée sont souvent incapables de nager ne serait-ce que deux ou trois mètres en eau froide.7 Lors d’une expérience, dix personnes en bonne condition physique et entièrement vêtues ont pu nager pendant dix minutes dans une eau à 25 °C, mais seulement trois d’entre elles ont réussi à nager pendant dix minutes dans une eau à 5 °C.7 Ce phénomène, appelé épuisement à la nage, découle du fait que plus l’eau est froide, plus il devient difficile de contrôler la respiration et de coordonner cette dernière avec les mouvements de nage,7 ce qui peut mener à l’aspiration d’eau et à la noyade.
Even those who are considered to be "good" swimmers in warm water are often unable to swim distances even two to three metres in cold water.7 In one experiment, ten fit and fully clothed individuals were able to swim for 10 minutes in water at 25°C, but only three of these ten were able to swim for 10 minutes in 5°C water.7 This phenomenon is known as swim failure, and the issue seems to be related to controlling breathing and coordinating breathing with swimming strokes.7 This can lead to aspiration of water, and drowning.