non obtention d'un consentement éclairé oor Engels

non obtention d'un consentement éclairé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

failure to obtain informed consent

voorbeelde

La possibilité d’établir un profil génétique soulève également de vastes questions morales et juridiques au sujet d’un mauvais usage potentiel des renseignements génétiques (violations de la vie privée et non-obtention d’un consentement éclairé, discrimination génétique de la part de compagnies d’assurance, d’employeurs, etc.). Progrès dans la recherche et la découverte de nouveaux médicaments Jim Niedel, directeur administratif de la recherche chez Glaxo Wellcome, affirme que l’ère de la génomique est le début de la troisième génération de la recherche de nouveaux médicaments.
The prospect of genetic profiling also raises far-reaching ethical and legal issues relating to the potential misuse of genetic information, (i.e. violations of privacy and informed consent, genetic discrimination from insurance companies, employers, etc.). Advances in drug research and discovery Jim Niedel, executive director of research at Glaxo Wellcome, describes the genomics era as the beginning of the third generation of drug research.

Les barrières linguistiques peuvent contribuer au non-respect de la confidentialité ou de l'obtention d'un consentement éclairé. •
Language barriers may result in failure to protect patient confidentiality, or to obtain informed consent.

Les barrières linguistiques peuvent contribuer au non-respect de la confidentialité ou de l’obtention d’un consentement éclairé.
Findings from these studies are consistent with general research

La loi sur les services médicaux prévoit, entre autres, un accès non discriminatoire aux soins médicaux, et énonce les conditions régissant l’obtention du consentement éclairé des patients, la pratique de la stérilisation, et l'accès aux dossiers médicaux.
The Healthcare Act provides, inter alia, for non-discriminatory access to medical care, sets out the preconditions for obtaining the informed consent of patients, the carrying out of sterilisation, and access to medical files.

Lorsqu'elle examine le dossier contenant la description de l'essai clinique mené par une institution publique ou privée qui demande une autorisation de mise sur le marché d'un médicament, l'EMEA évalue non seulement l'efficacité, l'innocuité et le coût du médicament, mais également le respect des bonnes pratiques cliniques, l'obtention d'un consentement éclairé et l'avis émis par les comités d'éthique.
When examining the file with the description of the clinical trial performed by the public or private institution requesting a marketing authorisation for a medical product, EMEA evaluates not only the effectiveness, safety and cost of the medical product but also the respecting of Good Clinical Practice, the granting of informed consent and of approval by ethical committees.

Après l’obtention de la sanction du comité d’éthique et d’un consentement éclairé par écrit, 20 patients ASA l et ll non prémédiqués âgés de un à 36 mois ont été recrutés pour cette étude.
Methods: Following-,Institutional Ethics Committee approval and written-informed consent, 20 ASA l or ll unpremeditated patients aged from 1 to 36 mo were studied.

Toutefois, cet appui est conditionnel à l'établissement de mesures de protection adéquates, non seulement en ce qui concerne le processus lui-même, mais également en ce qui concerne la communication efficace du niveau de risque et l'obtention d'un consentement éclairé.
However, support is conditional on the need for adequate safeguards, not only to govern the clinical trial process itself, but also to ensure that the level of risk is effectively communicated and that informed consent is actually achieved.

Bien que leur mise en œuvre puisse poser certains problèmes, un affaiblissement de ces normes serait en contradiction avec les principes instituant les droits de l'homme et la dignité de l'être humain ainsi qu’avec l’exigence d’une protection universelle des droits fondamentaux de l’homme. Les principes éthiques fondamentaux applicables sont ceux déjà reconnus dans de précédents avis du GEE; il s'agit, plus précisément: - du principe du respect de la dignité humaine et des principes de non-exploitation, de nondiscrimination et de non-instrumentalisation, - du principe de l'autonomie individuelle (qui impose l'obtention d'un consentement libre et éclairé et le respect de la vie privée et de la confidentialité des données personnelles), 14
The fundamental ethical principles applicable are those already recognized in former Opinions of the EGE, and more specifically: the principle of respect for human dignity and the principles of non-exploitation, nondiscrimination and non-instrumentalisation, the principle of individual autonomy (entailing the giving of free and informed consent, and respect for privacy and confidentiality of personal data), the principle of justice and the principle of beneficence and non-maleficence, namely with regard to the improvement and protection of health, the principle of proportionality (including that research methods are necessary to the aims pursued and that no alternative more acceptable methods are available).

Les projets de recherche faisant appel à des tissus fœtaux sont admissibles à un financement dans la mesure où ils se conforment aux normes scientifiques et éthiques applicables, notamment en ce qui concerne l’obtention d’un consentement libre et éclairé, sans intervention susceptible de compromettre la décision d’une femme de poursuivre ou non sa grossesse, et dans la mesure où les dons ne sont pas dirigés.
Research projects using fetal tissue are eligible for funding, provided they meet applicable scientific and ethical standards, including free and informed consent with no intervention that would compromise the woman’s decision on whether or not to continue the pregnancy, and no directed donation.

Les barrières linguistiques peuvent contribuer au non-respect de la confidentialité ou de l'obtention d'un consentement éclairé.
Language barriers may result in failure to protect patient confidentiality, or to obtain informed consent.

D’autre part, l’obtention d’un consentement unilatéral et sans réserve pour de futures recherches sur la santé non définies est vaine et inutile et peut parfois réduire au lieu d’améliorer la protection des renseignements personnels, surtout sur de fausses présomptions que le consentement éclairé a été obtenu.
As regards prospective data collection (for inclusion in a registry, for example), obtaining express consent for future research purposes also poses a challenge.

D'autre part, l'obtention d'un consentement unilatéral et sans réserve pour de futures recherches sur la santé non définies est vaine et inutile et peut parfois réduire au lieu d'améliorer la protection des renseignements personnels, surtout sur de fausses présomptions que le consentement éclairé a été obtenu.
On the other hand, obtaining unqualified, blanket consent for undefined future health research purposes is empty and meaningless and may sometimes reduce, rather than increase, privacy protection on false assurances that informed consent has been obtained.

Partie IV - Obtention du consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels La partie IV prévoit deux procédures par lesquelles une personne souhaitant utiliser un savoir traditionnel ou une expression de la culture à des fins non coutumières peut obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels en vue de l'utilisation de savoirs traditionnels et d'expressions de la culture, à savoir : – – déposer une demande auprès de "l'Autorité culturelle", laquelle identifie les propriétaires traditionnels et prend contact avec l'utilisateur potentiel et les propriétaires traditionnels; ou traiter directement avec les propriétaires traditionnels.
Part 4 – Obtaining prior and informed consent from traditional owners Part 4 provides two avenues by which a prospective user of traditional knowledge or expressions of culture for non-customary purposes can seek the prior and informed consent of the traditional owners.

La Commission a expliqué la différence entre l'obtention d'un consentement aux techniques de procréation assistée et le processus requis pour prendre une décision informée au sujet de sa propre santé et de son propre bien-être dans ce contexte : [traduction] « ...des choix éclairés supposent... la présentation des autres options disponibles, y compris les options non médicales, et la prestation d'un soutien aux patients qui doivent choisir une de ces options...
The Commission explained the difference between obtaining consent to AHR procedures and the process required in order to make an informed decision about one's health and well-being in the context of AHR: "...informed choice involves... the presentation of other available options, including non-medical ones, and support for patients in making choices from among those options...Informed choice means providing relevant and understandable information about the options and the possible implications of various decisions."

La Commission a expliqué la différence entre l’obtention d’un consentement aux techniques de procréation assistée et le processus requis pour prendre une décision informée au sujet de sa propre santé et de son propre bien-être dans ce contexte : [traduction] « ...des choix éclairés supposent... la présentation des autres options disponibles, y compris les options non médicales, et la prestation d’un soutien aux patients qui doivent choisir une de ces options...
The Commission explained the difference between obtaining consent to AHR procedures and the process required in order to make an informed decision about one’s health and well-being in the context of AHR: "...informed choice involves... the presentation of other available options, including nonmedical ones, and support for patients in making choices from among those options...Informed choice means providing relevant and understandable information about the options and the possible implications of various decisions."

D’autre part, l’obtention d’un consentement unilatéral et sans réserve pour de futures recherches sur la santé non définies est vaine et inutile et peut parfois réduire au lieu d’améliorer la protection des renseignements personnels, surtout sur de fausses présomptions que le consentement éclairé a été obtenu.
On the other hand, obtaining unqualified, blanket consent for undefined future health research purposes is empty and meaningless and may sometimes reduce, rather than increase, privacy protection on false assurances that informed consent has been obtained.