nouveau pouvoir discrétionnaire oor Engels

nouveau pouvoir discrétionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fresh discretion

voorbeelde

Troisiémement, c'est une loi qui accorde un nouveau pouvoir discrétionnaire au gouverneur en conseil
Third, this bill grants new discretionary powers to the governor in council

Son rôle à cet égard a considérablement évolué depuis 1993, en particulier à la suite de l ’ introduction de nouveaux outils et de nouveaux pouvoirs discrétionnaires ( la figure 3 présente l ’ évolution du principal cadre juridique depuis l ’ entrée en vigueur du traité de Maastricht ).
Its role in this task has developed significantly since 1993, specifical‐ ly through the introduction of new tools and new discretionary powers ( Figure 3 shows how the main legal framework has evolved since the Maastricht Treaty ).

Le projet de loi confére un nouveau pouvoir discrétionnaire permettant au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de verser des paiements en remplacement d'impōts pour toute propriété occupée par un locataire lorsque le ministre est convaincu que la municipalité a déployé des efforts raisonnables pour percevoir les impōts du locataire
The proposed legislation includes a new discretionary power that allows the Minister of Public Works and Government Services to make payments in lieu of taxes on tenant-occupied property when the minister is convinced that the municipality has made reasonable efforts to collect from the tenant

La Cour a accueilli la demande et a renvoyé l'affaire au Tribunal pour qu'il exerce à nouveau son pouvoir discrétionnaire sur le fondement de principes appropriés.
The Court allowed the application and remanded the matter back to the Tribunal so that it could exercise its discretion anew on proper principle.

se félicite de la nouvelle disposition prévue à l'article 260 du traité FUE qui permet à la Commission de saisir la Cour de justice en vertu de l'article 258 dudit traité et de lui demander d'imposer des sanctions financières à un État membre qui transpose tardivement une directive; demande à la Commission de fournir, aux fins d'une plus grande transparence, des informations sur l'utilisation de ce nouveau pouvoir discrétionnaire;
Welcomes the new element contained in Article 260 TFEU which allows the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive when bringing a case before the Court under Article 258 TFEU; calls on the Commission to provide information on the use of this new discretionary power, with a view to guaranteeing greater transparency;

Bien que le premier type de décision soit susceptible de révision par la Cour, qui peut y substituer sa propre conclusion, le second type de décision est purement discrétionnaire et la Cour ne doit pas tenter d'exercer de nouveau le pouvoir discrétionnaire.
Although the first type of decision is reviewable by a Court, who can substitute its own conclusion, the second type is purely discretionary and the Court must not attempt to exercise the discretion de novo.

Dans le nouveau projet, les pouvoirs discrétionnaires conférés auparavant au ministère compétent pour se prononcer sur la demande d'enregistrement peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
The previous discretionary powers of the competent ministry in order to decide about the application for registration has been submitted, in the new draft, to judicial review.

La Loi sur les télécommunications a conféré au Conseil un nouveau pouvoir discrétionnaire lui permettant, en vertu de certains articles de la Loi, de s'abstenir de réglementer certains services lorsqu'il conclut comme question de fait qu'une abstention irait dans le sens des objectifs stratégiques des télécommunications canadiennes. Elle lui a imposé l'obligation de s'abstenir dans les cas où il conclut qu'un service ou qu'une catégorie de services de télécommunication fait l'objet — ou fera l'objet — d'une concurrence assez forte pour protéger les intérêts des utilisateurs.
The Telecommunications Act gave the Commission a new discretion to forbear from regulating services pursuant to certain sections of the Act, where it finds as a question of fact that to refrain would be consistent with the Canadian telecommunications policy objectives, and it imposed a requirement to forbear where the Commission finds that a telecommunications service or class of services is or will be subject to competition sufficient to protect the interests of users.

Les pouvoirs extraordinaires que la législation canadienne a créés en matière de lutte contre le terrorisme, sur lesquels je reviens au chapitre III, comprennent de nouveaux pouvoirs ministériels discrétionnaires de maintenir la confidentialité d’informations relatives à la sécurité nationale dans les instances judiciaires et administratives.
Under the Canada Evidence Act, the Attorney General of Canada has broad discretion to protect the disclosure of "potentially injurious" and "sensitive" information.13 Persons who anticipate the disclosure of such information in the course of court proceedings must notify the Attorney General, who may apply to the Federal Court for an order respecting disclosure.

Comment garantir que les nouveaux commissaires, qui disposent d'un pouvoir discrétionnaire en la matière, ne traitent pas plus favorablement les anciens commissaires?
How can the Commission ensure that new Commissioners do not use their discretionary powers to give preferential treatment to former Commissioners?

Sach (Contrôleur), répondant à la question soulevée par le représentant du Pakistan, dit que conformément aux dispositions de la résolution 60/283 de l’Assemblée générale, si le Secrétaire général se prévalait à nouveau du pouvoir discrétionnaire qui lui est accordé dans l’exécution du budget pendant l’exercice biennal en cours, il devrait recevoir l’assentiment préalable du Comité consultatif.
Sach (Controller), responding to the question raised by the representative of Pakistan, said that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/283, any further use of the Secretary-General’s limited budgetary discretion during the current biennium would require the prior concurrence of the Advisory Committee.

Ce nouveau texte législatif restreignait encore le pouvoir discrétionnaire des autorités de la sécurité publique d’imposer la détention administrative.
The new legislation further restricts the discretionary powers of the public security authorities to impose administrative detention.

Ce nouveau texte législatif restreignait encore le pouvoir discrétionnaire des autorités de la sécurité publique d'imposer la détention administrative
The new legislation further restricts the discretionary powers of the public security authorities to impose administrative detention

À son avis, cette disposition constituait une délégation illicite de pouvoirs au SCRS20. Au cours du dernier exercice considéré, la Cour fédérale a de nouveau désapprouvé les pouvoirs discrétionnaires de la haute direction du Service, cette fois à l'occasion d'une demande de mandat relevant de l'article 16.
In her opinion, this clause constituted an unlawful delegation of authority to CSIS.20 During the most recent year under review, the Federal Court again took issue with the discretionary authority of CSIS senior managers, this time in regard to a section 16 warrant.

Le nouveau cadre confère de vastes pouvoirs discrétionnaires d'intervention aux autorités nationales, précisément pour permettre la souplesse fonctionnelle nécessaire pour déterminer l'intervention régulatoire correcte.
The new framework gives broad discretionary powers of intervention to the national authorities, precisely to allow the functional flexibility needed for correct regulatory intervention.

À mon sens, en révisant une telle décision la Cour ne devrait pas tenter elle-même d’exercer de nouveau le pouvoir discrétionnaire, mais plutôt examiner le document en question et les circonstances qui l’entourent et se demander simplement si le pouvoir discrétionnaire semble avoir été exercé de bonne foi et pour un motif qui se rapporte de façon logique à la raison pour laquelle il a été accordé.
In my view in reviewing such a [discretionary] decision the Court should not attempt to exercise the discretion de novo but should look at the document in question and the surrounding circumstances and simply consider whether the discretion appears to have been exercised in good faith and for some reason which is rationally connected to the purpose for which the discretion was granted.

Question no 4 La Cour cite l’affaire Dagg où le juge La Forest mentionnait, en y souscrivant, les propos du juge Strayer dans la décision Kelly c. Canada (Solliciteur général) (1992), 53 F.T.R. 147 (C.F. 1re inst.) : ... la Cour ne devrait pas tenter elle-même d’exercer de nouveau le pouvoir discrétionnaire, mais plutôt examiner le document en question et les circonstances qui l’entourent et se demander simplement si le pouvoir discrétionnaire semble avoir été exercé de bonne foi ...
Issue 4 The Court relies on Justice La Forest’s writings in Dagg who in turned cited with approval Strayer J. in Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R. 147 (F.C.T.D.) where the Court wrote: ...the Court should not itself attempt to exercise the discretion de novo but should look at the document in question and the surrounding circumstances and simply consider whether the discretion appears to have been exercised in good faith... There is no evidence that the RCMP has exercised its statutory discretion to consider whether the information in question might be disclosed pursuant to para.

Le juge-arbitre n'est pas habilité à juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
The jurisdiction of the Umpire is limited by section 115(2) of the Act.

Le juge-arbitre n'est pas habilité à juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
The Umpire's authority is limited by section 115(2) of the Act.

Le juge-arbitre n'est pas habilité à juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
The Board of Referees' decision does not contain any errors of fact or of law.

Le juge-arbitre n'est pas habilité à juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
The Umpire does not have the authority to retry a case or to substitute his or her discretionary power for that of the Board.

23, le juge Rothstein a cité en les approuvant les remarques du juge Strayer dans la décision Kelly v. Canada (Solliciteur général) : «A mon sens, en révisant une telle décision [purement discrétionnaire] la Cour ne devrait pas tenter elle-même d’exercer de nouveau le pouvoir discrétionnaire, mais plutôt examiner le document en question et les circonstances qui l’entourent et se demander simplement si le pouvoir discrétionnaire semble avoir été exercé de bonne foi et pour un motif qui se rapporte de façon logique à la raison pour laquelle il a été accordé.»
23, Judge Rothstein quoted approvingly Judge Strayer’s remarks in the Kelly v. Solicitor General decision that "In my view in reviewing such (a purely discretionary) decision the court should not itself attempt to exercise the discretion de novo but should look at the document in question and the surrounding circumstances and simply consider whether the discretion appears to have been exercised in good faith and for some reason which is rationally connected to the purpose for which the discretion was granted."

Le rôle du juge-arbitre n'est pas de juger de nouveau une affaire ni de substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
The role of the Umpire is not to retry a case or substitute his discretionary power for that of the Board.

Le rôle du juge-arbitre n'est pas de juger de nouveau une affaire ni de substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
The role of the Umpire is not to decide a case again or to substitute his discretionary authority for the Board's authority.