oligarque oor Engels

oligarque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

oligarch

naamwoord

very rich person

Vous êtes tombée par hasard sur un oligarque russe?
You just stumbled upon a Russian oligarch in the course of your duties?

business oligarch

voorbeelde

Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!
Ooh, look at me, getting a lecture in principles from a man who gives new tits and tummy tucks to the wives of Russian oligarchs!

Avec l'allocation versée à chaque samouraï, leur entretien représentait un énorme fardeau financier, qui a vraisemblablement poussé les oligarques à l'action.
With each samurai being paid fixed stipends, their upkeep presented a tremendous financial burden, which may have prompted the oligarchs to action.

Les évêques et les oligarques ont tout juste daigné afficher une apparente volonté de coopération.
The pontiffs and oligarchs hardly deigned to put up a façade of cooperation.

Un seul oligarque, Yamagata Aritomo, a immunisé la bureaucratie contre les ingérences politiques en obtenant une communication personnelle de l'empereur, qui ne pourra jamais être annulée.
One oligarch, Yamagata Aritomo, made the bureaucracy immune to political meddling by obtaining a personal communication from the emperor that could never be overruled.

Propriété de l'oligarque russe Alicher Ousmanov, il porte le nom de sa mère.
She is owned by Russian oligarch Alisher Usmanov and is named after his mother.

Petrov était un oligarque surveillé par les services américains.
Petrov was an oligarch who the CIA was monitoring.

Pavel Pryanikov, du blog ttolk.ru (Blog Tolkovatelya, le blog de l'exégète) a publié [en russe] un “dernier entretien” de plus avec feu l'oligarque russe Boris Berezovsky [GV, en anglais].
Pavel Pryanikov, of the blog ttolk.ru (Blog Tolkovatelya, The Explainer's Blog) has published [ru] yet another “last interview” with the deceased Russian oligarch Boris Berezovsky [GV].

Aristote a favorisé la politique conciliatrice dominée par le centre, plutôt que les extrêmes de la grande richesse et de la pauvreté ou des intérêts particuliers des oligarques et des tyrans .
Aristotle favoured conciliatory politics dominated by the centre rather than the extremes of great wealth and poverty or the special interests of oligarchs and tyrants.

La plupart des oligarques que Poutine a chassés sont partis s’installer à Londres.
Most of the oligarchs who Putin drove out moved to London.

Dans Le Figaro du 1er mars 2019, l'écrivain algérien Boualem Sansal affirme : « De telles manifs dans toutes les villes du pays et jusque dans la capitale, pas loin d'El Mouradia (le quartier du palais présidentiel), des Tagarins (le quartier du ministère de la Défense), d'Alger-Centre (le quartier du palais du gouvernement), est une insupportable humiliation pour le président, ses frères, son armée, sa police, ses députés, ses sénateurs, ses oligarques, ses fonctionnaires, ses milices d'appoint, bref la « famille révolutionnaire » (c'est le nom qu'ils se donnent), à qui jamais personne n'a manqué de respect sans le payer de sa vie.
In Le Figaro on 1 March 2019, the Algerian writer Boualem Sansal said: "Such demonstrations in all the cities of the country and even in the capital, not far from El Mouradia (the district of the presidential palace), the Tagarins (the district of the Ministry of Defense), of Alger Centre (the district of the palace of the government), is an unbearable humiliation for the president, his brothers, his army, his police, his deputies, his senators, his oligarchs, his officials, his extra militias, in short, the "revolutionary family" (that's the name they give themselves), whom no one has ever disrespected without paying for it with his life.

Pendant un moment, la direction d’Arcelor caressa l’idée de se lancer avec un oligarque russe.
For a while, the management of Arcelor played with the idea of getting into bed with a Russian oligarch.

Les 138 oligarques dont les sanctions ne seront pas levées.
The 138 oligarchs whose sanctions won't be lifted.

Et je n’ai même pas encore vu l’oligarque russe propriétaire des lieux.
And I haven’t even seen the Russian oligarch who owns this place yet.

Cette guerre « anti-oligarques » n'a pas entamé la popularité de Poutine parce que la plupart des Russes perçoivent les oligarques comme étrangers et corrompus.
This ``anti-oligarch'' war has not damaged Putin's popular standing because most Russians perceive the oligarchs as alien and corrupt.

Un marché libre s'épanouira-t-il ou bien le capitalisme oligarque servira-t-il les intérêts d'une minorité ?
Will a free market flourish, or will oligarchic capitalism serve the interests of the few?

Où sont les oligarques à qui Tim a barré le chemin ?
Who are these—the rest of the oligarchs Tim barred?”

Le premier donateur fut Roman Abramovitch, un oligarque russe discret, futur propriétaire du Chelsea Football Club.
The first donor was Roman Abramovich, a secretive Russian oligarch, and future owner of the Chelsea Football Club.

Si Prokhorov compte parmi les oligarques russes les plus respectés, Kudrin était quant à lui le membre le plus respecté du gouvernement.
While Prokhorov is one of several respected Russian oligarchs, Kudrin was the most respected member of the government.

La montée en puissance de Vladimir Poutine a provoqué des effets imprévus sur le pouvoir des oligarques dans la mesure où il est parvenu à leur imposer des limites et à orienter leurs activités.
Vladimir Putin‘s rise has had unexpected effects on the power of the oligarchs in that he has been able to enforce limitations on them and to direct their activities.

Malgré cette forte performance économique, les politiques gouvernementales sur la privatisation, l’imposition, les actifs gouvernementaux et les droits de propriété ont entraîné la formation d’une structure sectorielle asymétrique dominée par un petit nombre d’entreprises (les « oligarques ») et un pouvoir de monopole très puissant au sein de nombreuses industries.
Notwithstanding this strong economic performance, government policies on privatization, taxation, government assets and property rights, have resulted in an asymmetric sector structure dominated by a small number of enterprises (the "oligarchs") and a high degree of monopoly power in many industries.

L’Union européenne est en premier lieu une communauté de démocraties : la candidature éventuelle de l’Ukraine à l’UE signifie que les oligarques et les politiciens criminels, qui sapent ce processus, devront faire face à la colère de tous les Ukrainiens.
Moreover, all of Europe needs a truly democratic Ukraine.

Les oligarques de demain se méfiaient du marché.
Tomorrow’s oligarchs wouldn’t use market methods.

D’abord, l’opération doit être approuvée par les oligarques du Conseil suprême.
First, the operation has to be approved and sanctioned by the oligarchs of the Supreme Council.

La Russie, qui avait choisi d’axer ses réformes sur le marché dans les années 1990, est passée à une forme de capitalisme d’Etat et elle a forcé les oligarques à se mettre sous le contrôle de l’Etat.
Russia, which adopted market-oriented reforms in the 1990’s, moved to a managed form of state capitalism in the 2000’s with “oligarchs” forced to submit to state control.

Sans le vouloir, le Président Vladimir Poutine a choisi de se lancer à l'assaut d'une victoire totale contre l'oligarque pétrolier.
Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all-or-nothing victory over the oil oligarch.