parler en plaisantant oor Engels

parler en plaisantant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to speak in a joking way

voorbeelde

Ils en auraient d'abord parlé en plaisantant, pour se venger de leurs parents.
He said they talked about it as a joke at first, as a way to " get back " at their parents.

Il a parlé en plaisantant de détourner un avion avec sa machette
He made a joke about hijacking a plane with the machete.""

Il ne la comprend pas lui-même, mais il en parle en plaisantant à moitié.
He doesn’t understand it himself, but he half jokes about it.

Elle détestait aussi l’entendre parler en plaisantant de leur éventuel mariage.
She hated when he joked about marrying her.

Puis elle se mit à penser aux romans de Jamie et ressentit l’angoisse dont Saul avait parlé en plaisantant.
Then Sally started thinking about Jamie’s books and felt the alarm Saul had hardly been serious about.

— Oui, je lui ai parlé en plaisantant d’une recherche sur les mines du roi Salomon et la reine de Saba.
“I made a joke about King Solomon’s Mines and the queen of Sheba.

— Oui, je lui ai parlé en plaisantant d’une recherche sur les mines du roi Salomon et la reine de Saba.
"""I made a joke about King Solomon's Mines and the queen of Sheba."

Comment pouvez-vous en parler en plaisantant quand il s’agit du pays, de ce pays où nous sommes nés, que diable !
How can you joke about such matters, when what you’re talking about is the land where we were born, for God’s sake?

Bart en parle toujours, presque en plaisantant, comme de la pire chose qu’il ait jamais eue sous les yeux
Bart still talks about it, almost joking, worst thing he’s ever seen.

Il est vrai qu’elle avait parlé, un peu en plaisantant, d’un fantôme dans le jardin... une jeune fille tout en blanc.
It is true that she had mentioned, rather light-heartedly, a ghost in the garden... a young girl all in white.

Klemmer sourit et rpond en plaisantant qu’on peut toujours en parler!
Klemmer smiles and jokingly replies that they can discuss it!

Parler de quelque chose en plaisantant et découvrir que c’est vrai ?
To joke about something and have it turn out to be true?

Dès qu’il a pu parler, il m’a dit en plaisantant: –Tu vois?
As soon as we were alone again, he said jokingly to me: “You see?

« Je peux aussi bien parler de Staline... », dit Gareth en plaisantant.
"""I can go on to Stalin... "" said Gareth facetiously."

Quelques minutes ont passé et nous avons continué de parler, plaisantant de moins en moins.
Minutes passed and we talked more, making fewer and fewer jokes.

Nous disions en plaisantant que j'allais parler de vrais insectes au lieu de bogues logiciels.
We were joking that I was going to talk about real bugs instead of software bugs.

Non, que Votre Grandeur ne m’interrompe pas, je parle srieusement, je ne dis nullement cela en plaisantant.
No, don’t interrupt me, I am speaking seriously; I don’t mean that as a joke at all.

Non, que Votre Grandeur ne m’interrompe pas, je parle srieusement, je ne dis nullement cela en plaisantant.
No, don't interrupt me, I am speaking seriously; I don't mean that as a joke at all.

L’homme qu’elle avait connu n’aurait jamais songé à parler de faire du sport avec des femelles en plaisantant.
The male she’d known wouldn’t have joked around about playing sports with women.

Je pouvais maintenant m'imaginer, assister à des événements littéraires parler de livre avec des garçons mignons, en plaisantant autour d'un café.
I could see myself now, attending literary events, talking books with cute boys, bantering over coffee.

Quelqu’un a dit un jour en plaisantant : “ Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien pour le changer.
Someone once quipped: “Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.”

Là, nous entendîmes parler pour la première fois de Galaad et nous dîmes, en plaisantant : “ Nous voulons aller au Mexique comme pionniers. ”
There Gilead was announced, and we jokingly said: “We want to go to Mexico and pioneer.”

Depuis, j’ai le droit de parler et je ne suis jamais punie, au contraire, Keesing me reprend toujours en plaisantant.
Since then I am allowed to talk, never get extra work; in fact Keptor always jokes about it.

On entend parfois certaines personnes dire, en plaisantant, que l'Assemblée générale est un lieu où tout le monde parle mais où personne n'écoute
Occasionally, one hears jokes along the lines that the General Assembly is a place where everybody speaks but nobody listens

On entend parfois certaines personnes dire, en plaisantant, que l’Assemblée générale est un lieu où tout le monde parle mais où personne n’écoute.
Occasionally, one hears jokes along the lines that the General Assembly is a place where everybody speaks but nobody listens.