parler en termes chaleureux oor Engels

parler en termes chaleureux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

talk in glib and glowing terms

voorbeelde

Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul parle en termes chaleureux de “ Phœbé notre sœur ” et la recommande à ses frères.
In his letter to Christians in Rome, the apostle Paul speaks warmly of “Phoebe our sister,” recommending her to them.

D'autres orateurs ont parlé en termes chaleureux - et ils ont eu raison - de la valeur des échanges Erasmus et du réseau scolaire que ces programmes mettent en place.
Other speakers have referred in glowing terms - and rightly so - to the value of the Erasmus exchanges and the school networking which these programmes provide.

Kate leur en avait tant parlé et en termes si chaleureux!
Kate had spoken of him in such enthusiastic terms.

Le lieutenant parle de moi en termes chaleureux : la tristesse que j’éprouvais après la défaite.
The Lieutenant speaks warmly of me : my distress over our defeat.

— Stirron a parlé de toi en termes chaleureux.
"""Stirron has spoken warmly of you."

Il parle de vous en termes chaleureux.
He speaks of you with great warmth.'

Cependant, des années plus tard, Paul a parlé de Marc en termes chaleureux, l’invitant même à venir l’aider à Rome.
Years later, though, Paul spoke fondly of Mark, even inviting him to Rome to minister to him.

Immédiatement après le terrible tremblement de terre, le gouvernement grec a parlé en termes très chaleureux de l'adhésion de la Turquie. Mais je ne pense pas que ce soit du concret.
Immediately after the earthquake, the Greek Government made very friendly noises about Turkey' s becoming a member but I do not think we can take them at their word.

Votre frère nous a parlé de vous en termes si chaleureux.
Your brother has spoken of you so affectionately.

Ma mère avait parlé des Schelling en termes très chaleureux.
My mother had spoken so warmly of the Schellings.

Elle parle de cette formation en termes chaleureux, comme d’un dialogue sans fin entre parents et enfants.
It speaks of such training in warm terms as an ongoing dialogue between parents and children.

Relativement à mon personnel, j'ai le plaisir de dire que j'étais excellemment monté, et que généralement il existait une grande finesse d'esprit parmi les membres du personnel; je ne puis parler en termes trop chaleureux de quelques-uns d'entre eux.
Concerning my staff, I am pleased to state that I was excellently equipped, and that, in general, a fine spirit existed amongst its members; of some of them I cannot speak too highly.

C’est pourquoi j’ai été ravi d’apprendre que vous alliez venir chez Alec, qui m’a parlé de vous en termes si chaleureux.
Which is why I was delighted to hear you were to visit Alec, who spoke so highly of your abilities.”

16. a) En quels termes chaleureux Paul parle- t- il d’autres chrétiens de Rome?
16. (a) In what loving terms did Paul speak of other Christians living in Rome?

Dans le récit qu’il a publié, il parle en termes chaleureux de leurs qualités personnelles.
In his published account he speaks glowingly of their personal qualities.

Il m’a parlé de vous et des quelques jours qu’il avait passés à pêcher ici en termes chaleureux.
Spoke warmly of you, and about his few days’ fishing down here.

J’espère que je bénéficierai d’une prolongation pour avoir parlé au nom de M. Muscat parce qu’à présent, je tiens à m’exprimer en termes chaleureux à propos du rapporteur, M. Nassauer.
I hope I will get injury time on Mr Muscat’s behalf for saying that, because I now want to make some warm remarks about the rapporteur, Mr Nassauer.

Nous avons souvent entendu notre leader parler en termes chaleureux de la vigueur inlassable avec laquelle Gil Molgat a exercé le rôle souvent solitaire de chef du Parti libéral du Manitoba et de chef de l'opposition à l'assemblée législative du Manitoba.
We have often heard, with some warmth from our leader, about Gil Molgat's persistent vigour in the often lonely role as Leader of the Liberal Party in Manitoba and Leader of the Opposition in the Manitoba legislature.

Je tiens cependant à dire que cette question me tient beaucoup à coeur et que j'éprouve la plus grande gratitude envers ceux qui ont parlé en termes si chaleureux et avec autant de compassion ce soir.
However, let me say, I have a great deal of attachment and caring about this issue, and I have the greatest of appreciation for those who have spoken so warmly and compassionately tonight.

Les Avocats ont des facilités pour entrer en contact avec les autres et ont du talent pour produire une langue chaleureuse et sensible, et pour parler en termes humains plutôt qu’en termes purement logiques et factuels.
Advocates find it easy to make connections with others, and have a talent for warm, sensitive language, speaking in human terms, rather than with pure logic and fact.

Les Avocats ont des facilités pour entrer en contact avec les autres et ont du talent pour produire une langue chaleureuse et sensible, et pour parler en termes humains plutôt qu’en termes purement logiques et factuels.
INFJs find it easy to make connections with others, and have a talent for warm, sensitive language, speaking in human terms, rather than with pure logic and fact.

Les INFJ ont des facilités pour entrer en contact avec les autres et ont du talent pour produire une langue chaleureuse et sensible, et pour parler en termes humains plutôt qu’en termes purement logiques et factuels.
INFJs find it easy to make connections with others, and have a talent for warm, sensitive language, speaking in human terms, rather than with pure logic and fact.

La presse parisienne avait déjà parlé en excellents termes de ce compositeur dont la Messe, jouée à la radio, avait obtenu les chaleureuses approbations des mélomanes à l’écoute.
The Parisian press has already spoken very highly of this composer whose Mass, played on the radio, received warm approval from music lovers who were listening.

« Ils ont parlé en termes très élogieux de l’Église, pour exprimer leur reconnaissance pour notre aide après le tremblement de terre, pour les principes moraux élevés et le civisme des saints des derniers jours japonais », a-t-il dit. « Ils ont été très chaleureux et amicaux.
“They spoke in glowing terms of the Church, expressing gratitude for our help following the earthquake, for the high moral standards and responsible citizenship of Japanese Latter-day Saints,” he said.

Monsieur le Président, la ministre nous dit d'un ton chaleureux que nous devrions collaborer mais, en même temps, elle s'assure du contrôle des travaux au terme desquels les dés pourront être pipés à l'avantage des libéraux dans le système qui nous permet de constituer le Parlement appartenant au peuple canadien.
Mr. Speaker, the minister says that we need to work together in her warm tones, while at the same time stacking the entire process for a Liberal rigging of the process by which we choose this Parliament that belongs to the Canadian people.