passible sur déclaration de culpabilité par mise en accusation oor Engels

passible sur déclaration de culpabilité par mise en accusation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

liable on conviction on indictment

voorbeelde

NOTE Immigration and Refugee Board. première infraction (n.f.) first offence L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité, par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.
A determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has engaged in terrorism, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention.

249(c) passible sur déclaration de culpabilité par mise en accusation liable on conviction on indictment L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.
173 proceeding2 (n.) procédures (n.f.) Every application, proceeding or matter under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section shall be governed by this Act on that coming into force.

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines, en cas de récidive, d'une amende maximale de un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l'une de ces peines.
If the Immigration Appeal Division allows the appeal, it shall set aside the original decision and substitute a determination that, in its opinion, should have been made, including the making of a removal order, or refer the matter to the appropriate decision-maker for reconsideration.

53(1) cas de récidive, en for a subsequent offence L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines, en cas de récidive, d'une amende maximale de un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l'une de ces peines.
The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.

(1) Quiconque contrevient aux articles 24 ou 26 commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, d’une amende d’au moins 10 000 $, sans dépasser 1 000 000 $, et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines;
(5) Any receiver or representative who distributes property or money without obtaining a certificate in respect of the duty, interest or other amounts referred to in subsection (4), is personally liable for the payment of those amounts to the extent of the value of the property or money so distributed.

De même, toute personne qui facilite, encourage, conseille ou commandite la commission d'une infraction, y incite ou y invite, ou s'entend avec une ou plusieurs autres personnes en vue de la commission d'une infraction [terroriste], est passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, des mêmes sanctions que l'auteur principal de l'infraction commise (loi contre le terrorisme, art # et
Also, “any person who aids, abets, counsels, procures, incites or solicits the commission of an offence or conspires with another or others to commit [a terrorist] offence is liable on conviction on information to be punished as a principal offender” (The Bahamas Anti-terrorism Act

En vertu du paragraphe 25(4), toute personne qui contrevient à la Loi est passible sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, dans le cas d'une personne physique d'une amende maximale de 10 000 $ ou d'un emprisonnement maximal d'un an ou de l'une et l'autre de ces peines, et dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de 200 000 $, ou par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de 5 000 $ ou d'un emprisonnement maximal de six mois ou de l'une et l'autre de ces peines, et dans le cas d'une personne morale, d'une amende de 100 000 $.
Transport Canada is also pursuing the establishment of an administrative monetary penalty scheme under amendments to the MTSA.

De même, toute personne qui facilite, encourage, conseille ou commandite la commission d’une infraction, y incite ou y invite, ou s’entend avec une ou plusieurs autres personnes en vue de la commission d’une infraction [terroriste], est passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, des mêmes sanctions que l’auteur principal de l’infraction commise (loi contre le terrorisme, art. 2 et 3).
Also, “any person who aids, abets, counsels, procures, incites or solicits the commission of an offence or conspires with another or others to commit [a terrorist] offence is liable on conviction on information to be punished as a principal offender” (The Bahamas Anti-terrorism Act 2-3).

Aux termes de la loi contre le terrorisme (voir # ), toute personne qui facilite, encourage, conseille ou commandite la commission d'une infraction, y incite ou y invite, ou s'entend avec une ou plusieurs personnes en vue de la commission d'une infraction [terroriste], est passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, des mêmes sanctions que l'auteur principal de l'infraction commise (loi contre le terrorisme, art
Under the Anti-terrorism Act (see # ), “any person who aids, abets, counsels, procures, incites or solicits the commission of an offence or conspires with another or others to commit [a terrorist] offence is liable on conviction on information to be punished as a principal offender” (The Bahamas Anti-terrorism Act

Un exploitant autorisé de vinerie libre-service qui produit ou emballe du vin sans licence de vin commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, d’une amende d’au moins 50 000 $, sans dépasser 1 000 000 $, et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une ou de l’autre de ces peines; b) par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 10 000 $, sans dépasser 500 000 $, et d’un emprisonnement maximal de 18 mois, ou de l’une ou de l’autre de ces peines.
A ferment-on-premises registrant who produces or packages wine without a wine licence is guilty of an offence and is liable: (a) on conviction on indictment, to a fine of not less than $50,000 and not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or both the fine and imprisonment; or (b) on summary conviction, to a fine of not less than $10,000 and not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than 18 months, or both.

(1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à l’une des dispositions de la présente loi dont la contravention ne compte pas parmi les infractions à cette loi; b) à un règlement, sauf celui qui porte sur une question ou une chose pour l’application d’une disposition de la présente loi dont la contravention compte parmi les infractions à cette loi. Cette infraction est passible, sur déclaration de culpabilité : c) par mise en accusation, d’une amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines; d) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
159 (b) a regulation, other than a regulation that prescribes a matter or thing for the purpose of a provision of this Act the contravention of which is otherwise specified to be an offence under this Act, is guilty of an offence and liable (c) on conviction on indictment to a fine of not more than $100,000 or to imprisonment for a term, of not more than five years, or to both, or (d) on summary conviction to a fine of not more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both.

De mźme, quiconque contrevient à la loi commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de # $ ou, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d'une amende pouvant atteindre # $
Also anyone who contravenes the law could be fined $#, or if found guilty of an indictable offence, be fined up to half a million dollars

(1) Quiconque contrevient à l’un des articles 63, 68 à 70, 73 ou 85 commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation : (i) soit d’une amende au moins égale au montant déterminé selon le paragraphe (2), sans dépasser le montant déterminé selon le paragraphe (3), (ii) soit de l’amende visée au sous-alinéa (i) et d’un emprisonnement maximal de cinq ans; b) par procédure sommaire : (i) soit d’une amende au moins égale au montant déterminé selon le paragraphe (2), sans dépasser 500 000 $ ou, s’il est moins élevé, le montant déterminé selon le paragraphe (3), (ii) soit de l’amende visée au sous-alinéa (i) et d’un emprisonnement maximal de deux ans.
155 (i) a fine of not less than the amount determined under subsection (2) and not more than the amount determined under subsection (3), or (ii) both the fine described in subparagraph (i) and imprisonment for a term of not more than five years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to (i) a fine of not less than the amount determined under subsection (2) and not more than the lesser of $500,000 and the amount determined under subsection (3), or (ii) both the fine described in subparagraph (i) and imprisonment for a term of not more than two years.

• ou d'une combinaison de ces peines. quiconque trouvé coupable d'une infraction sur déclaration de culpabilité par mise en accusation est passible :
• imprisonment for a term of not more than three months to not more than one year

Sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, la personne déclarée coupable est passible :
perform community service; compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence; perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence; or take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.

Ces infractions sont passibles d'amendes d'un montant illimité et/ou d'une peine d'emprisonnement de # ans sur déclaration de culpabilité par mise en accusation
These offences attract maximum penalties of an unlimited fine and/or # years' imprisonment on conviction or indictment

Le trafic et la possession illicite en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont des infractions passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an ou, par mise en accusation, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.

Le trafic et la possession illicite en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des infractions passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an ou, par mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.

Sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, la personne ou l'association déclarée coupable est passible :
• both On conviction on indictment, the person or association found liable may receive

Ces infractions sont passibles d’amendes d’un montant illimité et/ou d’une peine d’emprisonnement de 14 ans sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
These offences attract maximum penalties of an unlimited fine and/or 14 years’ imprisonment on conviction or indictment.

L'article créerait une infraction hybride punissable soit sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'un emprisonnement maximal de # mois, soit par mise en accusation et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans
Clause # would create a hybrid offence punishable upon summary conviction for a term of imprisonment not exceeding # months or upon indictment for a term not exceeding five years

Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation de GHB sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d’une peine pouvant aller jusqu’à 10 ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à dix-huit mois.
STIMULANTS DESCRIPTION Fine white crystalline powder often diluted with sugar, cornstarch, talcum powder or with substances which imitate its numbing effects, such as benzocaine.

Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation de GHB sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix-huit mois.
Offences of trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export of GHB are punishable upon indictment by imprisonment for up to 10 years and upon summary conviction by imprisonment for up to eighteen months.

Un établissement financier qui ne se conforme pas aux exigences de la réglementation se rend coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, de # dollars d'amende ou, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, d'une amende de # dollars pour la première infraction et d'une amende de # dollars pour la deuxième infraction ou une infraction subséquente
A financial institution carrying on business without complying with the requirements of the regulations shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $ # or on conviction on information- for a first offence to a fine of $ # and for a second or subsequent offence to a fine of $

120 L’auteur de l’infraction visée aux articles 118 et 119 est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’une amende maximale de un million de dollars et de l’emprisonnement à perpétuité, ou de l’une de ces peines.
120 A person who contravenes section 118 or 119 is guilty of an offence and liable on conviction by way of indictment to a fine of not more than $1,000,000 or to life imprisonment, or to both.