perquisitionner oor Engels

perquisitionner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conduct a search

Pendant que l’auteur était attaché, les agents ont perquisitionné les bureaux.
While the author remained seated, the officers conducted a search of the offices.

to search

werkwoord

Les autorités de police perquisitionnent les domiciles de membres de la société civile sans mandat.
Law enforcement officers continued to search the houses of civil society members without warrants.

search

werkwoord

Le jour suivant l’arrestation, les mêmes agents de sécurité ont perquisitionné, la maison familiale de M.
The day after his arrest, the same security agents searched Mr.

enter and search · search the premises · to conduct a search

Soortgelyke frases

perquisitionner au domicile d'un particulier
search private premises

local perquisitionné
premise searched

entrer pour perquisitionner
enter and search

perquisitionner dans une maison
search a house

fouiller, perquisitionner dans
search

voorbeelde

Venez perquisitionner chez moi si vous voulez.
Come and visit us when you can.”

Vous voulez que je fasse perquisitionner cinq banques sans me dire ce qu'on vise?
You want me to back warrants for search and seizure on five banks without telling me what we're after.

Veiller à ce que les services de sécurité de l’Autorité nationale palestinienne respectent les activités des entités de la société civile, cessent d’intervenir dans leurs affaires et s’abstiennent de les dissoudre, de perquisitionner dans leurs locaux ou de mettre la main sur leurs avoirs sans raisons juridiques valables.
The security services of the Palestinian National Authority must respect the work of community-based associations and cease to interfere in their affairs; moreover, they must not close them, search them or seize their assets without valid legal grounds.

Dans le cadre de son mandat de surveillance de l'embargo sur les armes, la MONUC est habilitée à arrêter et perquisitionner les véhicules soupçonnés de transporter des armes illégales
In accordance with its mandate to enforce the arms embargo, MONUC also has the right to stop and search traffic believed to be carrying illegal weapons

Comme je l'ai indiqué plus tōt, s'ils veulent perquisitionner le domicile au complet, ils devront peut-źtre obtenir un troisiéme mandat
As I indicated earlier, if they want to search the entire building they may have to get a third warrant to do that very thing

Le FBI vient juste de perquisitionner chez moi.
The F.B.I. just raided my place.

Les locaux de Siyosat ont été placés sous scellés, les ordinateurs saisis, la maison familiale perquisitionnée, les proches de la victime suspectés et Alicher Saipov lui-même accusé d’être proche des mouvements islamistes interdits.
– I have had no experience of conflicts of interest in my private office, if that is what you mean, Mr Hovannisian. I am not aware of any conflicts of interest in the Council of Europe.

Le 23 avril dernier, la marine des Gardiens de la Révolution a bloqué, perquisitionné et ensuite relâché deux bateaux battant pavillon européen (un cargo français et un cargo italien, le «Scorpius») qui naviguaient dans le Golfe persique.
On 23 April 2010 the navy of the Guardians of the Revolution stopped, searched and subsequently released two ships flying European flags (a French cargo ship and the Italian ‘Scorpius’) which were sailing in the Persian Gulf.

Aujourd’hui, quand nous avons de nouveau perquisitionné chez eux
“Today, when we searched their place again.”

Il faut perquisitionner chez Pavle.
Get your men search through Pav | e's house.

En novembre 2017, le FSB perquisitionne la rédaction des «Novye Kolesa», Roudnikov est interpellé.
In November 2017, Novye Kolyosa’s offices were raided by FSB, Russia’s main domestic security service, and Rudnikov himself was brought in for questioning.

Le domicile ne peut être perquisitionné que dans les cas et selon les modalités prescrits par la loi et sur décision d’un tribunal.»
Home may be subjected to search only in cases prescribed by law, upon a court order.

Nul ne peut être placé sous contrôle ou arrêté, ni voir son domicile perquisitionné, sans mandat valable".
No citizens can be placed under control or be arrested nor can their homes be searched without a legal warrant.”

Les facteurs identifiés par la Cour suprême donnent au juge qui décerne un mandat toute l=information nécessaire qui lui permette de savoir s=il est justifié ou non, dans des circonstances particulières, de perquisitionner les locaux des médias.
Recommendation 28 That applications to judges for search warrants for journalists=s notes and similar material have a higher level of accountability; they should be signed personally by a minister.

Les flics ont perquisitionné chez Orsu.
The police have searched Orsu’s house.

En février 2006, le FBI a perquisitionné les domiciles et les entreprises de personnes qui militent dans des mouvements religieux, sociaux, communautaires et politiques.
In February 2006, the FBI had executed search warrants on the homes and businesses of persons active in religious, social, community and political movements.

Nous avons eu un mandat pour perquisitionner chez vous avec à un radar à pénétration.
We executed a search warrant on your property this afternoon, using ground-penetrating radar.

À cet égard, le recours à la force meurtrière par les forces de la Coalition- que ce soit en réponse à des menaces dirigées contre elles, pour disperser des manifestations, pour perquisitionner dans des habitations privées, lors de confrontations ou à des postes de contrôle- doit, conformément au droit international humanitaire, faire preuve de proportionnalité et de discernement
In this connection, the use of lethal force by the Coalition forces- in the context of military responses to threats to Coalition forces, dispersal of demonstrations, raids on homes and confrontations as well as at checkpoints- should, in accordance with international humanitarian law, be proportionate and discriminating

Et je pense que nous n'avons pas encore perquisitionné la maison de Strauss alors que nous aurions pu le faire.
And I'm thinking we didn't search the Strauss home as well as we might have.

c) Autorisent les forces de l'ordre à pénétrer dans tous locaux et à y perquisitionner
c) Authorise the entering and searching of any premises

Le code pénal accorde à la police le droit de perquisitionner dans tous les locaux que possède ou occupe la société ou ses membres.
The Penal Code also provides for the search by police of any premises belonging or occupied by the society or its members.

Les facteurs identifiés par la Cour suprême donnent au juge qui décerne un mandat toute l=information nécessaire qui lui permette de savoir s=il est justifié ou non, dans des circonstances particulières, de perquisitionner les locaux des médias.
The factors identified by the Supreme Court of Canada provide the issuing judge with all of the necessary information to allow him or her to consider whether it is justified, in any particular circumstances, to search media premises.

· Les résidences, lieux de culte et établissements d’enseignement sont inviolables et ne peuvent être placés sous surveillance ou perquisitionnés si ce n’est dans les cas énoncés par la loi (art.
· Residences, places of worship and educational establishments are sacrosanct and may not be placed under surveillance or searched save in accordance with the law (art.

Ils avaient perquisitionné dans 40 foyers et confisqué une demi-tonne d’écrits.
They searched 40 homes and confiscated half a ton of material.

Les autorités japonaises chargées de la sécurité publique ont plus de 10 fois mobilisé des centaines de policiers armés jusqu’aux dents et même utilisé des véhicules blindés jusqu’au début février 2007 pour perquisitionner dans pas moins de 30 locaux utilisés par la Chongryon, y compris des bureaux de sections de l’Association, des écoles coréennes et des maisons de Coréens, et elles ont commis une série d’actes scandaleux, notamment en perpétrant des agressions contre eux et en les arrêtant sans raison.
The Japanese public security authorities mobilized hundred of heavily armed policemen and even armed vehicles more than 10 times until early in February 2007 to carry out search operations against at least 30 Chongryon-related facilities, including offices of Chongryon branches, Korean schools and houses of Koreans, and perpetrated a series of such outrageous acts as assaulting and arresting them for no reason.