entrer pour perquisitionner oor Engels

entrer pour perquisitionner

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

enter and search

voorbeelde

Comment allons-nous entrer dans l'appartement Ryan pour perquisitionner?
How are we going to get into Ryan's apartment to check it out?

Que l’un d’entre nous aurait appelé cette femme pour la prévenir qu’on allait venir perquisitionner ?
‘Are you implying that one of us warned her about the search?

La dénonciation doit se terminer par une demande pour qu’un « mandat de perquisition » (Formule 5, voir l’annexe 6) soit décerné autorisant l’enquêteur spécial (« le soussigné »), tout autre enquêteur spécial adéquatement désigné et/ou les autres personnes désignées à entrer sur les lieux pour y perquisitionner et y saisir les articles indiqués.
The Information should close with a request that a "Warrant to Search" (Form 5, Appendix 6) be issued authorizing the Special Investigator ("the undersigned"), any other properly designated Special Investigator and/or other named person(s) to enter and search the location and to seize the items specified.

Il pourrait en outre se fonder sur la même autorisation, mutuellement reconnue, pour perquisitionner le véhicule et intercepter les communications téléphoniques de l'accusé, alors même que celui-ci s'est entre temps déplacé vers un autre État membre B.
On the basis of the same authorisation, mutually recognised, he could then search the accused's vehicle and intercept his telephone calls even though he has now travelled to Member State B.

Dans l'ensemble, la question est beaucoup plus complexe puisque ce contre quoi nous nous élevons, c'est le fait que le gouvernement perquisitionne dans les dossiers d'honnêtes voyageurs et prestataires de l'assurance emploi (et la majorité d'entre nous sommes honnêtes) pour coincer quelques vrais fraudeurs.
On the whole the question is much more complex; what we object to is the fact that the government searches among the records of honest travellers and unemployment insurance claimants (and most of us are honest) to nab a few genuine abusers.

Dans ses directives, entrées en vigueur le # mai # le Gouvernement habilite en outre le personnel de sécurité déployé dans la région à perquisitionner dans chaque maison pour tenter de désarmer les milices et leurs partisans, ainsi qu'à enquêter sur toutes les violations de la loi perpétrées au cours des trois années de combat
The directive, which came into effect on # ay # also mandates door-to-door raids to be carried out by security personnel deployed in the region in an effort to disarm militias and their supporters, as well as investigation of all violations of the law perpetrated during the three years of fighting

Dans ses directives, entrées en vigueur le 8 mai 2002, le Gouvernement habilite en outre le personnel de sécurité déployé dans la région à perquisitionner dans chaque maison pour tenter de désarmer les milices et leurs partisans, ainsi qu’à enquêter sur toutes les violations de la loi perpétrées au cours des trois années de combat.
The directive, which came into effect on 8 May 2002, also mandates door-to-door raids to be carried out by security personnel deployed in the region in an effort to disarm militias and their supporters, as well as investigation of all violations of the law perpetrated during the three years of fighting.

Des éléments des forces de sécurité ont perquisitionné son domicile, mais n'auraient trouvé aucune pièce l'incriminant.En août et en septembre, quelque 25 détenus ont comparu devant la Cour criminelle de Bangui. Une vingtaine d'entre eux ont été acquittés.• Le 12 septembre, sur 16 personnes jugées pour atteinte à la sûreté de l'État et délits connexes, 15 ont été acquittées; la seizième personne a été condamnée, pour une accusation moins lourde.
The authorities failed to take action against members of the security forces who reportedly killed and injured dozens of unarmed civilians in Ouham-Pende and Ouham provinces in late January and February.

49.1 (1) Un juge provincial ou un juge de paix peut, en tout temps, décerner un mandat rédigé selon la formule prescrite, autorisant une personne qui y est nommée à entrer dans un bâtiment, contenant ou lieu pour y perquisitionner s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire :
Search warrant 49.1(1)A provincial judge or justice of the peace may at any time issue a warrant in the prescribed form authorizing a person named in the warrant to enter and search a building, receptacle or place if the provincial judge or justice of the peace is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that,

"Les agents de l'AFCD devraient pouvoir entrer, perquisitionner et poursuivre, pourtant ils n'en ont pas les pouvoirs ou bien ils manquent d''initiative et de motivation pour le faire."
“AFCD Officers need to be given the power to enter, search and prosecute, yet they either do not have the powers or they lack the initiative and incentive to do so.”

L’une des sections les plus controversées de la loi est la Section 88 qui donne au ministre des communications les pleins pouvoirs pour unilatéralement, sans avoir recours au parlement ni aux différentes cours, entrer dans les stations de radio, les perquisitionner et saisir leurs équipements de communication.
One of the most controversial sections of the Act is known as Section 88 which gives the minister of communication powers to unilaterally, without recourse to parliament or the courts, enter and search broadcasting stations and seize communication equipment.

Alami a expliqué que le mandat était pour sa fille, qui vit ailleurs avec son mari et dont le domicile a été perquisitionné au même moment... Il a ajouté que sa porte d’entrée est toujours cassée.
Alami said that the warrant was for his daughter, who lives elsewhere with her husband, and whose home was raided at the same time.

Entre le 18 et le 20 novembre, ils ont perquisitionné plusieurs sites à Saida, à Tripoli et ailleurs au Liban et saisi nombre d'armes, d'explosifs et de ceintures destinés à être utilisés pour commettre des attentats-suicide.
Between 18 and 20 November, the security services raided locations in Sidon, Tripoli and elsewhere across Lebanon and seized a quantity of arms, explosives and belts for suicide attacks.

(3) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'un bien-fonds contient une chose qui fournira des éléments de preuve d'une infraction à la présente loi, mais que le délai nécessaire pour obtenir un mandat entraînerait la perte, l'enlèvement ou la destruction des éléments de preuve, l'agent peut, sans mandat, entrer sur le bien-fonds et y perquisitionner.
(3) If an officer has reasonable grounds to believe that there is something on land that will afford evidence of an offence under this Act but that the time required to obtain a warrant would lead to the loss, removal or destruction of the evidence, the officer may, without warrant, enter and search the land.

(3) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un bien-fonds contient une chose qui fournira des éléments de preuve d’une infraction à la présente loi, mais que le délai nécessaire pour obtenir un mandat entraînerait la perte, l’enlèvement ou la destruction des éléments de preuve, l’agent peut, sans mandat, entrer sur le bien-fonds et y perquisitionner.
(3) If an officer has reasonable grounds to believe that there is something on land that will afford evidence of an offence under this Act but that the time required to obtain a warrant would lead to the loss, removal or destruction of the evidence, the officer may, without warrant, enter and search the land.

Elle fit des allers et retours entre chez elle et la prison, sa maison fut perquisitionnée constamment et la situation s’empira lorsque l’ANC fut interdite et ensuite lorsque la direction du mouvement, dont son mari Walter Sisulu faisait partie, fut emprisonnée pour trahison en 1964.
She was in and out of jail, her house was raided more often and it became worse when the ANC was banned and even worst when the leadership of the ANC was imprisoned for treason in 1964 including her husband Walter Sisulu.

La proximité d’Alexandre Benalla avec ces individus soulève de nombreuses questions et dont la première d’entre elle, celle que le Parquet National s’est posé en cherchant à perquisitionner les locaux de Médiapart, lundi 4 février après avoir ouvert une enquête préliminaire « pour atteinte à la vie privée » et « détention illicite d’appareils ou de dispositifs permettant l’interception de télécommunications ou de conversations ».
The proximity of Alexandre Benalla with these individuals raises many questions and the first of which, that the National Prosecutor landed seeking to search the premises of Médiapart, Monday, February 4 after opening a preliminary investigation " for invasion of privacy "and" unlawful possession of devices or devices allowing the interception of telecommunications or conversations ".

La Loi prévoit la possibilité de présenter des requêtes en vue d'obtenir un mandat autorisant un inspecteur à utiliser une technique ou une méthode d'enquête. Cependant, les inspecteurs sont autorisés à entrer dans un lieu ou un moyen de transport et à y perquisitionner s'ils ont des motifs raisonnables de croire que le délai nécessaire pour obtenir un mandat entraînerait la perte, l'enlèvement ou la destruction d'éléments de preuve.
The Act provides for applications for warrants authorizing an inspector to use investigation techniques or procedures. However, inspectors are authorized to enter or search a premises or conveyance if the inspector has reasonable grounds to believe that the time required to obtain a warrant would lead to the loss, removal or destruction of evidence. The Act provides for the seizure and forfeiture of certain things in certain circumstances.

La Loi prévoit la possibilité de présenter des requêtes en vue d’obtenir un mandat autorisant un inspecteur à utiliser une technique ou une méthode d’enquête. Cependant, les inspecteurs sont autorisés à entrer dans un lieu ou un moyen de transport et à y perquisitionner s’ils ont des motifs raisonnables de croire que le délai nécessaire pour obtenir un mandat entraînerait la perte, l’enlèvement ou la destruction d’éléments de preuve.
The Act provides for applications for warrants authorizing an inspector to use investigation techniques or procedures. However, inspectors are authorized to enter or search a premises or conveyance if the inspector has reasonable grounds to believe that the time required to obtain a warrant would lead to the loss, removal or destruction of evidence. The Act provides for the seizure and forfeiture of certain things in certain circumstances.

(7) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'un bâtiment ou un autre endroit contient toute chose qui fournira des éléments de preuve d'une infraction prévue par la présente loi, mais que le délai nécessaire pour obtenir un mandat entraînerait la perte, l'enlèvement ou la destruction des éléments de preuve, l'agent d'exécution peut, sans mandat, entrer dans le bâtiment ou l'autre endroit et y perquisitionner.
(7) If an enforcement officer has reasonable grounds to believe that there is in a building or other place any thing that will afford evidence of an offence under this Act but that the time required to obtain a warrant would lead to the loss, removal or destruction of the evidence, the enforcement officer may, without a warrant, enter and search the building or other place.

(2) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'un bâtiment ou un autre endroit contient toute chose qui fournira des éléments de preuve d'une infraction prévue par la présente loi, mais que le délai nécessaire pour obtenir un mandat entraînerait la perte, l'enlèvement ou la destruction des éléments de preuve, l'agent d'exécution peut, sans mandat de perquisition, entrer dans le bâtiment ou l'autre endroit et y perquisitionner.
(2) If an enforcement officer has reasonable grounds to believe that there is in a building or other place any thing that will afford evidence of an offence under this Act but that the time required to obtain a warrant would lead to the loss, removal or destruction of the evidence, the enforcement officer may, without a warrant, enter and search the building or other place.

(2) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un bâtiment ou un autre endroit contient toute chose qui fournira des éléments de preuve d’une infraction prévue par la présente loi, mais que le délai nécessaire pour obtenir un mandat entraînerait la perte, l’enlèvement ou la destruction des éléments de preuve, l’agent d’exécution peut, sans mandat de perquisition, entrer dans le bâtiment ou l’autre endroit et y perquisitionner.
(2) If an enforcement officer has reasonable grounds to believe that there is in a building or other place any thing that will afford evidence of an offence under this Act but that the time required to obtain a warrant would lead to the loss, removal or destruction of the evidence, the enforcement officer may, without a warrant, enter and search the building or other place.

(2) S’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’il se trouve dans un bâtiment, un autre endroit ou un véhicule une chose qui fournira une preuve de la commission d’une infraction à la présente loi, mais que le délai nécessaire pour obtenir un mandat de perquisition entraînerait la perte, l’enlèvement ou la destruction de la preuve, l’inspecteur peut, sans mandat de perquisition, entrer dans le bâtiment, l’autre endroit ou le véhicule et y perquisitionner.
Search in exigent circumstances (2) If an inspector believes on reasonable grounds that there is in a building, other place or a vehicle any thing that will afford evidence of an offence under this Act but that the time required to obtain a search warrant would lead to the loss, removal or destruction of the evidence, the inspector may, without a search warrant, enter and search the building, other place or vehicle.

(2) S'il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu'il se trouve dans un bâtiment, un autre endroit ou un véhicule une chose qui fournira une preuve de la commission d'une infraction à la présente loi, mais que le délai nécessaire pour obtenir un mandat de perquisition entraînerait la perte, l'enlèvement ou la destruction de la preuve, l'inspecteur peut, sans mandat de perquisition, entrer dans le bâtiment, l'autre endroit ou le véhicule et y perquisitionner.
Search in exigent circumstances (2) If an inspector believes on reasonable grounds that there is in a building, other place or a vehicle any thing that will afford evidence of an offence under this Act but that the time required to obtain a search warrant would lead to the loss, removal or destruction of the evidence, the inspector may, without a search warrant, enter and search the building, other place or vehicle.

(2) S’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’un bâtiment ou un autre endroit contient quoi que ce soit qui offrira une preuve d’une infraction visée à la présente loi, mais que le délai nécessaire pour obtenir un mandat de perquisition entraînerait la perte, l’enlèvement ou la destruction de la preuve, l’agent de protection de la nature peut, sans mandat de perquisition, entrer dans le bâtiment ou l’autre endroit et y perquisitionner.
(2) If a conservation officer believes on reasonable grounds that there is in a building or other place any thing that will afford evidence of an offence under this Act but that the time required to obtain a search warrant would lead to the loss, removal or destruction of the evidence, the conservation officer may, without a search warrant, enter and search the building or other place.