plaiderait oor Engels

plaiderait

werkwoord

Soortgelyke frases

plaider en défense nolo contendere
enter a plea of nolo contendere

plaider de nouveau
plead anew

jugement pour défaut de plaider
judgment for default of pleadings · judgment in default of pleading

plaider en faveur de
cover up for someone · plead for · protect someone · stick up for · take under one's wing · to cover up for someone · to plead for · to protect someone · to stick up for · to take under one's wing

voorbeelde

Au contraire, la sensibilité aux prix plaiderait contre le fait qu’un ajustement du prix du vin à la baisse, qui résulterait d’une taxation complètement similaire du vin et de la bière forte, puisse impliquer une augmentation de la consommation de vin au détriment de celle de la bière, puisque, si le vin coûte le double de la bière forte en dépit d’une diminution de la taxation qui le frappe, le consommateur, qui est sensible au prix, ne se tournera pas vers le vin.
On the contrary, sensitivity to price makes it unlikely that a downwards adjustment in the price of wine – as a result of wine and strong beer being made subject to identical levels of taxation – could entail an increase in the consumption of wine to the detriment of beer consumption, since, if wine costs twice as much as strong beer despite a reduction in the taxes imposed on it, a consumer who is sensitive to price will not turn to wine.

Conformément aux premier et cinquième considérants du règlement n° 1776/2001, la finalité dudit règlement d’exclure les produits dont la teneur en jus de fruits naturel est inférieure à 50 % en poids plaiderait en faveur d’une interprétation de cette note selon laquelle les sucres d’addition sont calculés de manière purement mathématique.
In accordance with recitals 1 and 5 in the preamble to Regulation No 1776/2001, the aim of that regulation – which is to exclude goods with a natural fruit juice content of less than 50% by weight – suggests, according to the Commission, that that note should be interpreted as meaning that the method for calculating the additional sugar is to be strictly mathematical.

La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé plaiderait coupable d'un chef de crime contre l'humanité
The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused would plead guilty to one count of a crime against humanity

Il a indiqué qu’il était à prévoir que les procès en première instance se poursuivraient en 2009, partant de l’hypothèse que toutes les demandes de renvoi présentées en application de l’article 11 bis seraient acceptées, de même que toutes les demandes de jonction, qu’aucun autre accusé en fuite ne serait transféré au Tribunal et qu’aucun accusé ne plaiderait coupable.
He predicted that trials will have to run in 2009 and based that assessment on assumptions that all Rule 11bis motions are granted, all possible motions for joinder are granted, the arrival of no new fugitives and no new guilty pleas being entered.

Conformément à son caractère dérogatoire, la notion de propres moyens est interprétée strictement dans la doctrine relative à la convention de Berne (41), ce qui à son tour plaiderait en faveur d’exigences élevées en ce qui concerne le principe de responsabilité afin de prévenir un affaiblissement du concept.
In keeping with its nature as an exception, the term ‘own facilities’ is interpreted strictly in the legal literature concerning the Berne Convention, (41) which fact, the legal literature states, in turn indicates that, if the meaning of that term is not to be diluted, the notion of responsibility must be subject to strict conditions.

En outre, contrairement à ce que la Commission soutient, une comparaison entre les périodes infractionnelles dans les deux affaires plaiderait en faveur de l’adoption d’une décision unique pour ces deux affaires.
In addition, contrary to the Commission’s argument, a comparison of the periods of the infringement in the two cases pleads in favour of a single decision for both cases.

La circonstance que, conformément à l’article 2, paragraphe 2, sous c), de cette directive, la discrimination inclut tout traitement moins favorable d’une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité, au sens de la directive 92/85, plaiderait également en faveur d’une telle interprétation.
It considers that the fact that, under Article 2(2)(c) of Directive 2006/54, discrimination within the meaning of Directive 92/85 includes any less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave also supports such an interpretation.

Par contre, le fait que la majorité des interprètes canadiens utilisent leur propre matériel en concert plaiderait en faveur d’une plus grande stabilité.
However, the fact that the majority of Canadian performers use their own material in concerts is an argument for greater stability.

Alors que l’absence de substances ayant un effet médical dans les cigarettes en question conduirait à dénier leur fonction exclusivement médicale, leur présentation plaiderait en faveur de la reconnaissance d’une telle fonction.
Although the absence of substances having a medical effect in the cigarettes at issue tends to indicate that they are not to be used exclusively for medical purposes, their presentation would argue in favour of acknowledging that they are.

Voilà qui plaiderait en votre faveur. ,.
I'll hold that in your favor.”

Ainsi, même si la logique résultant des règles de la politique commerciale commune plaiderait, à première vue, en faveur de l’utilisation des données les plus récentes, c’est à mon sens la logique administrative, selon laquelle la légalité d’un acte administratif ne saurait être remise en cause par une évolution ultérieure de la situation de fait, qui prévaut dans la dialectique entre ces deux approches dans les présentes affaires.
Thus, even if the logic of the rules of the common commercial policy would, at first sight, plead in favour of the use of the most recent data, in my view it is the administrative logic, according to which the legality of an administrative act is not to be called into question by a subsequent change in factual circumstances, that prevails in the dialectical opposition between these two approaches in the present cases.

Si l’on devait adopter le principe de continuité, l’inclusion des conflits armés non internationaux plaiderait en faveur de la stabilité.
If the principle of continuity were to be adopted, then the inclusion of non-international armed conflicts would militate in favour of stability.

Cette approche plaiderait en faveur d’une interprétation de la notion d’eaux communautaires correspondant à la proposition faite par le Finanzgericht Hamburg, à savoir toutes les eaux dans lesquelles se pratique normalement la navigation maritime à des fins commerciales.
That approach favours an interpretation of the term ‘Community waters’ along the lines proposed by the Finanzgericht Hamburg, covering all waters in which marine navigation normally takes place for commercial purposes.

Le libellé de l'article 1er, paragraphe 3, de la directive plaiderait en faveur de cette interprétation, puisque ladite disposition utilise l'expression «secteurs d'activités» et non pas le terme «secteurs», ce qui semblerait mettre l'accent davantage sur les activités déployées que sur le secteur dans lequel opère l'employeur.
The wording of Article 1(3) of the Directive militates in favour of that interpretation since that provision uses the term sectors of activity and not sectors, which seems to place the emphasis on the activities performed rather than on the sector in which the employer operates.

Je n’avais aucune envie d’aller à l’église, mais je savais que ça plaiderait en ma faveur, alors j’ai dit : — D’accord.
I didn’t want to go to any church, but I knew going would help my cause, so I said, “Okay, then.”

La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l’accusé plaiderait coupable de la totalité des 12 chefs figurant dans le troisième acte d’accusation modifié.
The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused would plead guilty to all 12 counts of the third amended indictment.

En retenant cette conception restrictive, la nature du droit au remboursement pouvant être reconnu à l’assujetti plaiderait contre la reconnaissance d’un tel droit à l’acheteur final.
In this narrow understanding of the situation the nature of the claim for reimbursement to which the taxable person may be entitled argues against the final consumer being similarly entitled.

Où toutes les preuves sont contre l'accusé et où aucun avocat sain d'esprit ne plaiderait non coupable.
The cases where all the evidence was stacked up against the defendant and where no barrister in his right mind would advise a not guilty plea.

Nul doute qu’un ton audacieux et autoritaire plaiderait mieux ma cause.
A bold and authoritative tone would suit my cause better.

33 L’ensemble de ces facteurs plaiderait donc clairement en faveur du recours à l’article 175, paragraphe 1, CE.
33 All those factors therefore clearly militate in favour of recourse to Article 175(1) EC.

Cependant, ce qu'ils peuvent faire mieux que les chefs de missions ou d'autres personnes, c'est apporter le poids du gouvernement pour influencer les décisions finales d'investissement. Cela plaiderait en faveur d'une approche stratégique moins régie par un programme et plus stratégique -sans aucune visite, mais comptant sur la disponibilité des sousministres pour qu'ils interviennent au besoin et au moment où cela est nécessaire afin d'influencer les décisions des entreprises.
Having risen to the seniormost ranks, deputies are capable of many things.

137 Par ailleurs, l’imbrication des articles 2 et 3 de la décision n° 715/78, qui résulterait, d’une part, de ce que ledit article 2, paragraphe 3, renvoie, quant à la reprise du délai de prescription après une interruption, audit article 3 et, d’autre part, de ce que ce dernier se réfère à la décision de la Commission visée audit article 2, paragraphe 3, plaiderait contre la distinction retenue par le Tribunal.
137 Moreover, the overlapping of Articles 2 and 3 of Decision No 715/78 which results from the fact that Article 2(3) refers, as regards the restarting of the limitation period after an interruption, to Article 3 and Article 3 refers to the Commission decision mentioned in Article 2(3) militates against the distinction drawn by the General Court.

Enfin, il a déclaré qu’il plaiderait pour un changement par rapport à la pratique d'adoption tardive des budgets de l’État (qui a habituellement lieu en décembre de l'année précédente) et qu’il s’efforcerait de faire adopter plus tôt le budget 2019.
Finally, Minister Teodorovici informed that he will push to change the practice of late adoption of the State budgets (usually in December of the preceding year) and will try to adopt the 2019 budget at an earlier date.

L’initiative multinationale pour la non-prolifération et le désarmement a annoncé en septembre 2011 qu’elle plaiderait activement en faveur de l’éducation sur le désarmement et la non-prolifération afin de parvenir à l’objectif d’un monde exempt d’armes nucléaires.
The Non-Proliferation and Disarmament Initiative announced in September 2011 that it would actively promote disarmament and non-proliferation education to achieve a world free of nuclear weapons.

Enfin, le royaume des Pays-Bas estime que la finalité de la sixième directive doit primer sur une disposition établissant des exigences purement formelles, solution en faveur de laquelle plaiderait également le principe de proportionnalité.
Finally, the purpose of the Sixth Directive takes precedence over a provision that creates purely formal requirements, an interpretation which is also supported by the principle of proportionality.