pousser comme des champignons oor Engels

pousser comme des champignons

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mushroom

adjective verb noun

Je me demande par ailleurs s'il est nécessaire que des agences poussent comme des champignons partout en Europe.
I wonder whether it is even necessary to have these agencies popping up like mushrooms all over Europe.

spring up like mushrooms

sprout up

Des fabriques de tabourets poussèrent comme des champignons.
Footstool factories sprouted up like toadstools.

Soortgelyke frases

pousser comme un champignon
sprout

voorbeelde

Et les derricks se mirent à pousser comme des champignons sous la pluie.
The derricks began to grow like mushrooms in the rain.

Les socialistes commencent à pousser comme des champignons.
Socialists are springing up like mushrooms.

Des salons de daguerréotype avaient poussé comme des champignons, tout particulièrement à Washington.
Daguerreotype salons had sprouted like mushrooms on a log – especially in Washington.

Ils ont poussé comme des champignons.
They shot up overnight, like mushrooms.

Des Salles du Royaume neuves et belles ont poussé comme des champignons dans tout le pays.
New, beautiful Kingdom Halls have sprung up like mushrooms around the country.

Les colonies de peuplement israéliennes illégales ont poussé comme des champignons dans les territoires occupés
The illegal Israeli settlements in the occupied territories mushroomed

Entre les lignes de siège et la baie, des tentes avaient poussé comme des champignons jaunes.
Between the siege lines and the bay, tents had sprouted up like yellow mushrooms.

Avec le nouvel achalandage, les commerces ont poussé comme des champignons, ce qui a attiré encore plus d'autos.
And with each new development, businesses started popping up which attracted even more cars.

Même des observateurs sont restés bouche bée quand ils ont vu les bâtiments “pousser comme des champignons”.
Even worldly onlookers stood by in amazement as buildings “sprang up like mushrooms.”

Personne n’était venu installer ces engins ; ils avaient tout simplement poussé, comme des champignons.
No one had put these devices there; they had just grown, like weeds.

Parties de deux ou trois demandes durant les premières semaines, les opérations avaient poussé comme des champignons.
From sporadic twos and threes during the first week of operation the numbers had grown like a mushroom.

Neuf villages mozambicains ont poussé comme des champignons en face des huit villages malawites déjà existants.
Nine Mozambican villages sprang up parallel to and facing the existing eight Malawian villages.

Des congrégations y ont poussé comme des champignons.
Soon congregations mushroomed in those cities.

Les colonies de peuplement israéliennes illégales ont poussé comme des champignons dans les territoires occupés.
The illegal Israeli settlements in the occupied territories mushroomed.

Les maisons, qui avaient poussé comme des champignons pendant la fièvre de la banane, avaient été abandonnées.
The houses that had been built with such haste during the banana fever had been abandoned.

Les secrets ont tendance à pousser comme des champignons.
Secrets have a tendency to mushroom.

Les grandes villes comme Berlin virent des bazars parallèles pousser comme des champignons.
Informal bazaars even sprang up in major destinations like Berlin.

Personne n’était venu installer ces engins ; ils avaient tout simplement poussé, comme des champignons
No one had put these devices there; they had just grown, like weeds.

Les salles de réception pour mariages ont poussé comme des champignons à kaboul ces dernières années.
Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years.

Une centaine de hideux dômes gris – les explosions – en train de pousser comme des champignons dans toute la vallée.
A hundred of the hideous gray domes of explosions growing like mushrooms all through the valley.

Vendeur après vendeur, debout à côté de petites tables grises qui avaient poussé comme des champignons sous la pluie.
Vendor after vendor, standing by little gray tables that had sprouted like mushrooms in the rain.

C’est étrange que les faux jetons aient profité de ces temps héroïques pour pousser comme des champignons sous la pluie.
It's comic that in our heroic age the informers spring up like mushrooms in the rain!

De soi-disant postes de sécurité pour la navigation fluviale ont poussé comme des champignons le long de la Xi.
So-called Boat Safety Inspection Posts have popped up all along Xi River.

Cette histoire est celle de toutes les rivières de Nouvelle-Angleterre près desquelles les usines de textile ont poussé comme des champignons toxiques.
The story was much the same on every river in New England where tanneries and textile mills sprang from the unoffending soil like noxious weeds.

Des villes minières aux noms pittoresques de Bullfrog (“ Grenouille-taureau ”), de Greenwater (“ Eau verte ”), de Rhyolite et de Skidoo ont poussé comme des champignons.
Mining towns with such colorful names as Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, and Skidoo popped up all over the valley.