présager oor Engels

présager

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bode

werkwoord

Cela ne présage rien de bon.
That does not bode well.

portend

werkwoord

to serve as a warning or omen

Cette nouvelle phase de la mondialisation laisse présager des bienfaits considérables pour l’économie mondiale.
This new phase of globalization portends major benefits for the global economy.

foreshadow

werkwoord

To presage, or suggest something in advance

Sa force actuelle laisse présager d’un avenir plus incertain pour l’Iran.
His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran’s future.

prognosticate · presage · foretell · predict · augur · harbinger · omen · betoken · to foreshadow · to portend · to predict · to presage · foresee · forecast · forebode · prophesy · promise · prefigure · divine · auspicate · give promise

Soortgelyke frases

apparation d'un heureux présage
appearance of auspicious omen · origin

de mauvais présage
bad luck · ill omen · inauspiciousness · ominous · portentous · sinister

tonnerres d'avril sont un présage d'abondance
when April blows his horn, t' is good for hay and corn

présage de malheur
omen of doom

présage de mort
omen of death · whisper of death

apparation d’un heureux présage
appearance of auspicious omen · origin

mauvais présage
bad omen

présage
a bad omen · abodance · abode · abodement · aboding · augury · auspice · forboding · foreboding · forerunner · foreshadower · good omen · harbinger · indication · omen · ominous · portending · portent · precursor · prediction · premonition · presage · prodigy · prognostic · prognostication · promise · prophecy · sign · signs · symptoms · vaticination

De bons présages
Good Omens

voorbeelde

L'annonce de la reprise du dialogue entre le Hamas et le Fatah, encouragé par le Yémen, est un bon présage en ce sens, même si l'on ne peut ignorer les résultats d'efforts semblables déployés par le passé
The announcement of a new dialogue between Hamas and Fatah, under the auspices of Yemen, augurs well in this regard, though we cannot ignore the results of similar, earlier efforts

En outre, on peut éviter l’endommagement d’un moule ou d’une machine de pressage provoqué par la poudre de nickel ou d’argent séparé.
Further, damages of a mold or a pressing machine caused by separated nickel or silver powder can be avoided.

Ce procédé consiste à soumettre les couches à un pressage isostatique dans le moule (1) de pressage isostatique, pour obtenir un stratifié à partir desdites couches (10, 18), puis à rendre compacte la feuille mince coulée de type ruban(10).
The layers are isopressed within the isopressing mold (1), thereby to laminate the layers (10, 18) and to compact the tape-cast film (10).

La concentration de l'extrait brut obtenu par macération/pressage est réalisée à température ambiante avec utilisation de membranes de microfiltration en flux tangentiel.
The concentration of the unprocessed extract obtained by maceration/pressing takes place at ambient temperature with the use of tangential-flow microfiltration membranes.

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;
(3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;

Il devrait être possible d'exporter à l'extérieur de la région de l'Atlantique la technologie et les connaissances issues du projet, ce qui laisse présager une croissance dans les secteurs du génie, de la fabrication et du contrôle des instruments.
The resulting technology and knowledge is expected to be exportable outside of Atlantic Canada and will result in growth in engineering, manufacturing and monitoring of instrumentation.

La présente invention concerne un moule de pressage à chaud, comportant un forme de surface (1) et un moule inférieur de formage (10) qui sont intégrés verticalement.
A hot pressing mould, comprising a surface mould (1) and a shaping bottom mould (10) that are integrated vertically.

La situation actuelle du marché et son évolution projetée laissent présager que ces services énergétiques continueront d’être assurés essentiellement grâce aux combustibles fossiles.
Under present and projected market conditions, the bulk of these energy services are likely to continue to be provided by fossil fuels.

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”

Dans ce silence Tolumnius a crié : « Un présage !
"Into that silence Tolumnius shouted out, ""An omen!"

Le fait d’indiquer que l’égouttage se fait sans pressage est plus significatif que le fait d’indiquer qu’il se fait sur table d’égouttage.
It is more significant to point out that the curds are drained without being pressed than to indicate that this is done on the settling table.

Amelioration apportee a un outil de pressage
Improvement in a pressing tool

Le dispositif de reliure (1) comprend : la base (2) ; une première section de pressage (32) disposée sur la première plaque de pressage (3) ; une seconde section de pressage (41) disposée sur la seconde plaque de pressage (4) ; un mécanisme de verrouillage (X) destiné à amener les deux sections de pressage (32, 41) à fonctionner en association l'une avec l'autre ; et une section d'actionnement (31) située sur le côté première section de pressage (32) et pouvant être actionnée depuis une position de reliure (P) à une position rétractée (Q) uniquement lorsqu'elle est pressée dans une direction prédéfinie.
The binding device (1) comprises: the base (2); a first pressing section (32) provided to the first pressing plate (3); a second pressing section (41) provided to the second pressing plate (4); an interlocking mechanism (X) for causing both the pressing sections (32, 41) to operate in association with each other; and an operation section (31) provided on the first pressing section (32) side and capable of being operated from a binding position (P) to a retracted position (Q) only when pressed in a predetermined direction.

Conformément au procédé 2.3.17 d'IPC-TM-650, le flux de résine du préimprégné, mesuré après chauffage et pressage pendant 5 minutes dans des conditions de température de 171±3°C pour une pression de 1380±70kPa, est d'au moins 15% en poids et de 50% en poids au maximum.
Conforming to IPC-TM-650 Method 2.3.17, the resin flow of the prepreg measured after heating and pressing for 5 minutes under conditions of 171±3°C and 1380±70kPa is not less than 15 weight% and not greater than 50 weight%.

La vision de Barrick dans les profondeurs du miroir l’avait terrorisée : était-ce un présage ?
Seeing Barrick in the mirror that way had frightened her—was it an omen?

La capsule (3) est alors placée sur une bague de retenue (45), et la portion de pâte (28) tombe sur la plaque inférieure (8) pour le pressage et le travail de la pâte.
The capsule (3) is then positioned on a holding ring (45) and the dough portion (28) falls down onto the lower pressing and baking plate (8).

DSIH s'appuie sur une évaluation ex post du projet qui prouvait le bien-fondé de la valorisation du projet telle qu'initialement effectuée et laissait présager une rentabilité plus qu'intéressante.
DSIH relies on an ex post evaluation of the project which proved the validity of the valuation of the project as initially made and indicated very attractive profits.

Ça présage rien de bon.
This doesn't look good.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat optique comprenant : une étape (S0) de préparation d'un moule long en forme de film (80a); une étape (S1) de préparation d'une solution de sol; une étape (S2) de formation d'un film de revêtement (42) à partir de la solution de sol sur le substrat; une étape (S3) de séchage du film de revêtement; une étape (S4) de pressage de la surface à motifs du moule en forme de film contre le film de revêtement séché par un rouleau à presser (22), tout en faisant défiler le moule en forme de film sur le rouleau à presser; une étape (S5) de décollement du moule en forme de film du film de revêtement; et une étape (S6) de cuisson du film de revêtement sur lequel a été transféré le motif concavo-convexe.
A method for manufacturing an optical substrate comprises: a step (S0) for preparing a long film-shaped mold (80a); a step (S1) for preparing a sol solution; a step (S2) for forming a coating film (42) of the sol solution on the substrate; a step (S3) for drying the coating film; a step (S4) for pressing the pattern surface of the film-shaped mold against the dried coating film by a pressing roll (22) while feeding the film-shaped mold to the pressing roll; a step (S5) for peeling the film-shaped mold from the coating film; and a step (S6) for baking the coating film to which the concavo-convex pattern is transferred.

Le procédé réalise une synchronisation entre le moulage de frittage par pressage à chaud de l'ébauche cible et le soudage par diffusion par pressage à chaud de l'ébauche cible et de l'ébauche en plaque, avec une résistance à la traction de soudage supérieure à 50 MPa.
The method realizes synchronization between target blank hot press sintering molding and hot press diffusion welding of target blank and plate blank, with a welding tensile strength of greater than 50 MPa.

L’expertise de Continental Cable en matière de fabrication de câbles, de pressage, d’extrusion et de fabrication de pièce usinées est un atout majeur pour Ben-Mor.
The swaging, stranding, extrusion and machining capabilities of Continental Cable combined with the distinct service of Ben-Mor Cables make a perfect match.

Ou bien s'agissait-il seulement d'un présage-d'un avertissement spirituel, à savoir que la bête la traquait, elle aussi?
Or was it nothing more than an omen – a spiritual warning that the beast was hunting for her, too?

Résultats et conclusions Nos résultats préliminaires donnent à penser que la citation de publications scientifiques ne présage pas des citations et des innovations radicales à venir, mais qu’il s’agit d’un déterminant clé des affiliations en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
Results and conclusions Our preliminary results suggest that citation to scientific publications is not relevant to explain forward citation and radicalness but is a significant determinant of PCT (Patent Cooperation Treaty) affiliation.

Production d'huiles végétales par pressage de matières premières ou par extraction de matières résiduelles (C11 B 1/00).
Producing vegetable oils by pressing raw materials or by extraction from waste materials (C11 B 1/00).

2 - « Pressage hydraulique par action directe » Les termes « pressage hydraulique par action directe » désignent un procédé de déformation faisant appel à une vessie souple remplie de liquide et placée en contact direct avec la pièce.
‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.