présage de mort oor Engels

présage de mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

omen of death

naamwoord

J'ai toujours pensé qu'être touché par une attaque cardiaque était un présage de mort.
I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.

whisper of death

voorbeelde

Tout le monde savait que les corbeaux étaient un présage de mort, et le Dr MacKenzie était malade.
Everyone knew ravens foretold death, and Dr MacKenzie had been ill.

Même l’air était différent : il y flottait un présage de mort et de défaite.
Even the air felt different, a presentiment of death and defeat lingering in the atmosphere.

On dirait plutôt un présage de mort.
It sounds more like a death omen.

Un merle qui avait percuté le pare-brise, horrible présage de mort... Quand était-ce ?
A blackbird thudding into her windscreen, a horrible intimation of death... When was that?

Ce devait être l’Esprit du Feu, présage de mort dans les Coutumes Anciennes, qui venait aujourd’hui pour lui.
This must be the Fire Spirit, the harbinger of death in the Ancient Lores, now come for him.

C'est un présage... de mort. "
It's an omen of death. "

J'ai toujours pensé qu'être touché par une attaque cardiaque était un présage de mort.
I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.

Son apparition était considérée comme un présage de mort.
Its appearance was regarded as a portent of death.

Ça ne peut qu'être présage de mort.
It can only mean danger of death.

Père a affirmé que c’était un présage de mort.
Father said it meant death was coming.

Elle a dit que c'était un présage de mort, et je crois que c'est vrai.
She said it was an omen of death, and I believe it is.

Un bon présage de mort, pense-t-il.
A good omen for death, he thinks.

Oncle Morgan ne disait-il pas toujours que le hululement d’une chouette était un présage de mort ?
Wasn’t Uncle Morgan always saying that a screech owl’s call was the harbinger of death?

Elle est un présage de mort.
She's a death omen.

— Je n’en sais rien, mais c’est un présage de mort.
- I don't know, but it portends death.

Si cette apparition était un présage de mort!
– supposing it were a sign of death!’

Les hiboux sont un présage de mort, non?
Owls are a symbol of death, aren't they?

Quatre n’est pas plus un présage de mort que n’importe quel autre nombre entier.
Four is no more a harbinger of death than any other whole number.

Conscients de votre destin, ils apparaissaient parfois comme présage de mort.
Aware of one’s fate, they sometimes appeared as an omen of death.

Weigel se disputait maintenant avec Eilif, sortait des papiers du casque, des présages de mort.
Weigel fighting with Eilif now, drawing papers out of the helmet, omens of death.

Dans les légendes d’Afrique, d’Asie et d’Europe, le corbeau est un présage de mort.
In legends of Africa, Asia, and Europe, the raven portends death.

Aucun présage de mort, rien de funèbre dans l’air, rien que le calme et la pureté du ciel.
The air holds no presage of death, no foreboding of ill-omen, nothing but the calmness and purity of the heavens.

Je n’aurais pas voulu rester seul alors que ces présages de mort approchaient.
I wouldn’t want to be alone as those harbingers of death closed in.

— As-tu perçu des présages de mort me concernant, Aristandre ?
‘Have you perhaps received some premonition of my death, Aristander?

Dans le folklore sri-lankais, on croit que le hurlement de cet oiseau est un présage de mort.
In Sri Lankan folklore, it is believed that the cry of this bird is an omen that portends death.