prétendre que ...
to allege that ...
prétendre oor Engels
prétendre
fr
Affirmer quelque chose que je considère faux ou douteux.
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
pretend
en
to allege falsely
Tom a seulement prétendu qu'il ne comprend pas le français.
Tom has only been pretending that he doesn't understand French.
allege
en
assert without proof
Luke Slade a déposé une plainte officielle contre toi, prétendant une vendetta.
Luke Slade has lodged a formal complaint against you, alleging a vendetta.
argue
fr
Soutenir, affirmer, être persuadé de.
Le groupe prétend en outre que les taux Libor sont flottants et donc incertains.
In addition, it is argued that Libor rates are floating and therefore uncertain.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
purport · suppose · demand · claim · ask for · profess · maintain · lie · supposed to be · contend · let on · to allege · to claim · to expect · to pretend to · to profess to · to purport · to purport to · to seek · intend · feign · falsify · deceive · cheat · say · assert · reason · submit · plead · lay claim · make out · take the position · to intend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est clair cependant qu’aucune région du monde ne peut prétendre être exempte de torture et qu’en revanche dans certaines, la torture est pratiquée intensivement.
I don' t know, do you?UN-2 UN-2
La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l'ancien directeur d'ECHO n'était pas au courant de l'existence d'un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu'il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu'ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opérationnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études.
Yeh, I thought soEurLex-2 EurLex-2
Le bénéfice des prestations de la législation de l'État de sa résidence est suspendu pendant la période au cours de laquelle le chômeur peut prétendre, en vertu des dispositions de l'article 69, aux prestations de la législation à laquelle il a été soumis en dernier lieu.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headEurLex-2 EurLex-2
De surcroît, le consommateur ne pourrait prétendre à une indemnisation de son assurance puisque l'appareil ne serait pas jugé défectueux.
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.EurLex-2 EurLex-2
Rien n'est plus grand qu'Allah, ce serait blas- phémer que de prétendre le contraire!
And a detonator in her handLiterature Literature
Les parents qui n'ont pas la garde de leurs enfants peuvent désormais pour la première fois prétendre à des indemnités de maternité/paternité, à condition que le parent qui a la garde des enfants ait accordé à l'autre des droits de visite pendant la période durant laquelle les prestations doivent être servies.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youUN-2 UN-2
Je déclare être parvenu(e) à un accord avec tous les promoteurs impliqués dans le projet en ce qui concerne la part de la subvention communautaire à laquelle mon organisation / groupe peut prétendre afin de réaliser ce projet.
We' re due at the club in half- an- hourEAC EAC
La majorité d’entre nous le sait, et nous essayons de prétendre que ça n’a pas d’importance.
No, I don' t want you toLiterature Literature
Tout citoyen bulgare qui, du fait de son état de santé, de son âge, de sa situation sociale ou de toute autre raison échappant à son contrôle, n'est pas en mesure de retirer de son travail ou de ses biens, directement ou avec l'aide de ceux dont il a la responsabilité légale, le revenu nécessaire pour satisfaire ses besoins peut prétendre à une telle assistance sociale, de même que les membres de sa famille et les personnes vivant sous son toit
No.Something stinksMultiUn MultiUn
D' autre part, la différence de traitement dont font l' objet les producteurs concernés, qui ne peuvent bénéficier d' une suppression rétroactive du prélèvement supplémentaire, est justifiée, car le règlement n 764/89 vise, en supprimant la charge du passé que constituent les prélèvements dus ou déjà perçus, à faciliter la reprise de la production par les producteurs pouvant effectivement prétendre à l' octroi d' une quantité de référence spécifique, objectif étranger aux producteurs exclus de l' attribution d' une quantité spécifique.
Don' t trivialize it, PegEurLex-2 EurLex-2
Ils avaient l’intention de prétendre qu’il l’avait violée alors qu’il était saoul.
We' il be out of contact for eight minutesLiterature Literature
Le redevable ne saurait prétendre que sa bonne foi aurait été rétroactivement établie en raison d’événements postérieurs aux importations de produits en provenance d'un pays tiers, tels des contrôles qui, plusieurs mois après que ces importations ont eu lieu, ont affirmé l’authenticité et l’exactitude des certificats EUR.1 délivrés pour celles-ci.
You can' t shush meEurLex-2 EurLex-2
Quand bien même Dieu existerait, c’était grotesque de prétendre qu’il aimait l’humanité.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageLiterature Literature
Si quelqu’un les surprenait, Stara pouvait prétendre qu’elle cherchait un endroit où se cacher.
Because I believe he' s leading you into a trapLiterature Literature
Selon lui, la jurisprudence de la Cour a clairement établi que le droit de bénéficier de soins en vertu du droit de l’État de résidence constitue un préalable à la possibilité de prétendre au remboursement des frais des soins reçus dans un autre État membre en vertu de l’article 49 CE.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
(14) Avis du CESE du 29.05.2002 sur la «Proposition de directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts», rapporteuse: Mme LE NOUAIL-MARLIÈRE (JO C221, 17.09.2002), point 2.3.5.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingEurLex-2 EurLex-2
Impossible de prétendre que son célibat n’était que temporaire.
Here comes Beer BarrelLiterature Literature
Toutefois, les travailleurs intérimaires ayant des contrats de très courte durée, qui constituent la majorité des nouveaux chômeurs et qui comptent dans leurs rangs de nombreux jeunes travailleurs, ne peuvent souvent prétendre à aucune protection standard contre le chômage.
Fees for leasing production facilities/equipmentEuroParl2021 EuroParl2021
Il convient que l’acte législatif contienne une liste des formes juridiques d’entreprises, dans les différents États membres, qui peuvent prétendre au label européen de l’économie sociale.
I feel responsible.- NoEuroParl2021 EuroParl2021
J'ai passé beaucoup de temps ce soir à prétendre être des choses que je ne suis pas.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Parlement a réagi de manière approfondie à la décision citée, rendue le 15 octobre 2004 par la Cour constitutionnelle, en décidant, entre autres choses, de répondre à la demande de réglementation non pas en modifiant la loi relative à l’asile mais en instituant une nouvelle loi fédérale relative à l’asile (Asylgesetz 2005 − AsylG 2005 − Loi relative à l’asile 2005), BGBl I 100/2005, de sorte à la rendre plus aisément intelligible. Ceci était d’autant plus nécessaire que la loi de 1997 relative à l’asile avait déjà été modifiée plusieurs fois, que la Cour constitutionnelle en avait annulé certaines dispositions et qu’il convenait d’y incorporer le droit de l’Union européenne, notamment la directive sur les conditions requises pour pouvoir prétendre au statut de réfugié.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseUN-2 UN-2
1.5 Peut prétendre à la prime le fonctionnaire nommé dans un lieu d’affectation ou muté dans un nouveau lieu d’affectation pour une période d’au moins un an, aux conditions qui, normalement, ouvrent aussi droit à la prime d’affectation en vertu de la disposition 107.20 ou 203.10 du Règlement du personnel.
Do you really want to test me?UN-2 UN-2
a) le coût du service «retraite» (détaillé à l'article 6) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension qui seront acquis pendant l'année n, y compris la valeur de la part de cette pension à laquelle pourront prétendre le conjoint survivant et/ou les enfants à charge à la mort du fonctionnaire survenue après sa retraite (réversion);
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Comme il est établi par la loi sur la protection sociale et d’autres instruments normatifs, les personnes handicapées peuvent prétendre en matière de protection sociale à tous les droits accessibles aux autres personnes ayant besoin d’une telle protection.
Taking from each other what the other wants mostUN-2 UN-2
L'APECA sait que, étant donné la mondialisation de l'économie, la région ne peut pas prétendre devenir un meneur dans tous les secteurs industriels.
You' il find out!Giga-fren Giga-fren
241 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.