prétention de salaire oor Engels

prétention de salaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

expected salary

voorbeelde

• a renoncé, aux dépens de l'assurance, à faire valoir des prétentions de salaire envers son dernier employeur;
• has renounced, at the expense of the insurance, exercising his salary claims towards his last employer;

Cependant, l'intimé n'a guère ou pas présenté de preuves à l'appui de sa prétention selon laquelle sa méthode de rajustement des salaires est une mesure fiable pour le calcul de l'écart salarial.
But the Respondent has presented little or no evidentiary basis to support its contention that its wage adjustment methodology is a reliable measurement for calculating the wage gap.

attitude équivalant à un outrage à magistrat, vous êtes, ce jour, démis de vos fonctions sans aucune prétention à salaire.
In view of the above, you are desmissed immediately from your employment with the City and are without claim to any further wages.

3. invite la Commission à faire en sorte que le gouvernement de Sofia ne prenne aucune mesure injustifiée contre l'équipage au motif de son action revendicative et que la prétention de l'équipage à son salaire fasse l'objet d'un règlement négocié;
3. Calls on the Commission to ensure that the Bulgarian Government takes no unjustified measures against the crew in response to their industrial action and that there is a negotiated settlement to the crew's wages claim;

Quant à la prétention de s'intéresser aux conditions de travail et de salaires inhumaines dans les pays sous-développés, elle est pure hypocrisie.
As for the claim of being interested in the working conditions and inhuman wages in underdeveloped countries, this is pure hypocrisy.

Prétention de salaire:
Desired salary:

Mais ces prétentions et ces jugements favorables sur soi-même n'ont aucun effet sur la formation des taux de salaires.
But such pretensions and self-complacent assumptions are without any relevance for the determination of wage rates.

Cette prétention ne m'aide pas à établir le montant de l'indemnité auquel la plaignante a droit pour perte de salaire.
It does not assist me in determining the amount of compensation to which the Complainant is entitled for lost wages.

Veuillez soumettre votre candidature, accompagnée d’une lettre de motivation, d'un CV, de votre date de disponibilité la plus proche, de vos prétentions de salaire, et de toutes les références/informations pertinentes.
Please submit your application, including cover letter, CV, earliest starting date, salary expectations and all relevant references/informations.

En ce qui concerne la période de temps sur laquelle on doit se fonder pour calculer le salaire perdu, je suis d'avis que la prétention de l'intimé, le conseil scolaire de Waycobah, selon laquelle on aurait mis fin à l'emploi de Mme Bernard le 14 février 1997, relève pour dire le moins de la spéculation.
With regard to the issue of length of time for which lost wages should be calculated, I am of the view that the evidence of the Respondent, Waycobah Board of Education, to the effect that Ms. Bernard's employment would have been terminated as at February 14, 1997 is speculative at best.

Cette requalification constitue un préalable nécessaire à la décision sur d’autres prétentions des parties requérantes, par exemple sur leur réintégration et sur le versement d’arriérés de salaire.
That finding constitutes the essential prerequisite underpinning the claimants’ further claims, for instance to re-employment and payment of outstanding earnings.

27 Selon la juridiction de renvoi, une telle requalification des contrats en cause constitue le préalable nécessaire à la décision concernant d’autres prétentions des demandeurs au principal, telles que leur réintégration et le versement de leurs arriérés de salaires.
27 According to the referring court, such reclassification of the contracts at issue is a necessary prerequisite for other claims made by the claimants in the main proceedings, such as their reinstatement and payment of their outstanding earnings.

L’argument voulant qu’un maximum soit fixé à l’indemnité pour pertes de salaire en fonction de ce qui aurait été raisonnablement prévisible au moment de la violation constitue un obstacle substantiel à la prétention de la plaignante.
The argument that a cap should be placed on compensation for lost wages based on what would be reasonably foreseeable at the time of the breach is a significant potential 13 roadblock to the complainant's case.

Elle réclamait une indemnité de 172 602 DKR correspondant à septante-huit semaines de salaire. La défenderesse a contesté une telle prétention et fait valoir que, sans préjudice des dispositions du droit interne, la directive 76/207 n'interdit pas de licencier une travailleuse après la fin de son congé de maternité en raison d'absences dues à une maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou dans l'accouchement.
The defendant objected that, without prejudice to the provisions of national law, Directive 76/207 does not preclude a woman from being dismissed after the expiry of her maternity leave on the ground of absence due to an illness attributable to pregnancy or confinement and that Danish law does not lay down any specific rules affording special protection to a woman in that situation.

Au lieu de faire sienne la prétention erronée de la Commission selon laquelle l'objet de la loi est de garantir une « équité en moyenne » dans le salaire des femmes, le Tribunal aurait dû reconnaître que l'objet de la loi est d'éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe.
Instead of adopting the misguided contention of the CHRC that the object of the legislation is to secure "on-average fairness" in wages for female employees, the Tribunal should have recognized that the object of the legislation is to eliminate discrimination in wages based on gender.

Il s'ensuit nécessairement que, contrairement aux prétentions du requérant, la convention collective n'envisageait pas que la paie de vacances soit payée en même temps que le salaire et comme partie de celui-ci.
It necessarily follows that, contrary to what was argued by the applicant, the collective agreement did not contemplate that the vacation pay would be paid at the same time as the salary and as part thereof.

La Slovaquie a transposé l’article 1er, paragraphe 3, point a), de la sorte: «(2) Les relations de travail des travailleurs qui sont détachés par leur employeur sur le territoire d’un État membre de l’Union européenne afin d’exécuter un travail pour le compte d’autres employeurs seront régies par les réglementations juridiques de ce pays ou par une convention collective en vigueur dans le pays où le travail est réalisé, laquelle détermine: a) b) c) d) e) f) la durée des périodes de travail et de repos, la durée des congés, le salaire minimal, les prétentions salariales minimales et le salaire des heures supplémentaires, la sécurité et la protection de la santé au travail, les conditions de travail des femmes, des adolescents et des travailleurs s’occupant d’enfants âgés de moins de trois ans, l’égalité de traitement entre hommes et femmes et l’interdiction de la discrimination.»
Slovakia has transposed Article 1(3)(a) as follows: "(2) Labour relations of employees who are posted by their employers for the performance of work to other employers on the territory of a European Union Member State shall be governed by legal regulations of such country, or a collective agreement valid in that country where the work is performed, determining a) b) c) d) e) f) the length of the work periods and rest periods, the length of holidays, minimum pay, minimum pay claims and wage overtime rate, safety and protection of health at work, working conditions for women, adolescents and employees caring for children younger than three years of age, equal treatment for men and women, and a prohibition of discrimination."

Les prétentions salariales minimales pour le degré concerné sont des multiples du salaire minimal fixé par une réglementation spéciale pour une durée de travail fixe de 40 heures. L’indice du salaire minimal est fixé comme suit:
The rates of minimum wage claims for the relevant degree will be a multiple of the minimum wage set by special regulation for a fixed weekly working time of 40 hours and the index of minimum wage:

Dans son argument final, le plaignant a fait valoir que les salaires des employés de Don Bosco Agencies Ltd. avaient été gelés par suite des actes discriminatoires allégués de l'intimé, prétention qui, à elle seule, ne peut toutefois constituer un élément de preuve.
In his concluding submission, the Complainant submitted that the wages of employees of Don Bosco Agencies Ltd. had been frozen as a consequence of the alleged discriminatory practices of the Respondent. However, closing submissions are not evidence.

"À travail égal, salaire inégal", voilà un principe qui vient à être appliqué aux travailleurs de l'Union européenne avec la prétention, utilisée tel un boutoir, des propriétaires de navires-armateurs de conclure des accords bilatéraux entre les Pays-Bas et la Lituanie pour que les marins lituaniens travaillant sur des navires battant pavillon néerlandais soient couverts par la sécurité sociale non pas dans l'État auquel le navire appartient, mais conformément à la législation lituanienne.
Shipowners are demanding that bilateral agreements be concluded between the Netherlands and Lithuania so that the social security of Lithuanian seamen on vessels flying the Dutch flag is provided under Lithuanian legislation, not by the State to which the vessel belongs: this is the battering ram which is spreading unequal pay for the equal work to EU workers.

La prétention était que, à la date de la décision finale du Tribunal, un rajustement serait apporté aux taux de rémunération de base prévus dans la convention collective des CR de telle sorte que, pour un travail de valeur égale, les salaires des CR seraient les mêmes que les salaires des PO.
The submission was that, as of the date of the final Tribunal Decision, an adjustment would be made to the base wage rates in the CR collective agreement such that wages for CR's would be the same as wages for PO's for work of equal value.

S’il est établi qu’il y a eu violation de la Loi, le versement de dommages-intérêts en compensation des pertes de salaire, de la perte de prétentions raisonnables à conserver son emploi et de la souffrance morale, ainsi que la réintégration de l’employée, peuvent être ordonnés.
Where a breach of the ESA is found, damages for lost wages, loss of reasonable expectation of ongoing employment, damages for mental distress, and reinstatement of the employee can be ordered.

L’action au principal vise donc, d’une part, en ce qui concerne les fonds déjà acquis à la procédure secondaire, à faire valoir, à l’encontre des prétentions avancées par les organes de la procédure principale, le caractère privilégié de la créance au titre de l’IAD différée en tant que créance de salaire et, d’autre part, en ce qui concerne les fonds non encore acquis à la procédure secondaire, à revendiquer le droit de cette procédure sur la quote-part revenant à NNSA du produit des cessions des activités/actifs du groupe Nortel conservé dans la Lockbox.
The purpose of the action before the referring court is therefore, first, as regards the funds already accrued to the secondary proceedings, to assert the preferential status of the deferred SP debt, as a claim for wages and salaries, vis-à-vis the claims made by the persons responsible for the main insolvency proceedings and, secondly, as regards the funds not yet accrued to the secondary proceedings, to claim the right of those proceedings over the share falling to NNSA of the proceeds from the sale of the Nortel group’s activities/assets held in the Lockbox.

La C.S.C., par ses prétentions à l’indépendance, devint un embarras pour le gouvernement, plutôt que d’être cet organisme impartial qui lui aurait servi, en mettant les choses au pire, de bouc émissaire en cas de mesures impopulaires touchant la rémunération, et, au mieux, de garant pour les questions de reclassification et de salaires.
The CSC, by assuming the independent posture it had, became an embarrassment to the Government rather than the neutral body to whom the Government had hoped to turn, at worst, as a convenient scapegoat for unpleasant decisions concerning salaries, or, at best, as an authority on matters of classification and pay problems.

La C.S.C., par ses prétentions à l'indépendance, devint un embarras pour le gouvernement, plutôt que d'être cet organisme impartial qui lui aurait servi, en mettant les choses au pire, de bouc émissaire en cas de mesures impopulaires touchant la rémunération, et, au mieux, de garant pour les questions de reclassification et de salaires.
The CSC, by assuming the independent posture it had, became an embarrassment to the Government rather than the neutral body to whom the Government had hoped to turn, at worst, as a convenient scapegoat for unpleasant decisions concerning salaries, or, at best, as an authority on matters of classification and pay problems.