procédé de la dénonciation publique oor Engels

procédé de la dénonciation publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

naming and shaming

voorbeelde

Westmoreland (Malaisie) dit que sa délégation est fermement opposée au projet de résolution, qui trahit une approche conflictuelle des droits de l’homme et utilise le procédé de la dénonciation publique.
Westmoreland (Malaysia) said that his delegation strongly opposed the draft resolution, which took a confrontational approach to human rights, as well as the culture of “naming and shaming”.

M. Westmoreland (Malaisie) dit que sa délégation est fermement opposée au projet de résolution, qui trahit une approche conflictuelle des droits de l'homme et utilise le procédé de la dénonciation publique
Mr. Westmoreland (Malaysia) said that his delegation strongly opposed the draft resolution, which took a confrontational approach to human rights, as well as the culture of “naming and shaming”

Les dispositifs dont cette résolution porte création prévoient des voies spéciales pour le signalement des violences, le procédé de la dénonciation publique et l’ouverture d’un dialogue formel avec les parties à des conflits.
The framework created by the Council through this resolution contemplates ad hoc reporting conduits, a “naming and shaming” principle, and formal engagement with parties to conflict.

La MINUSTAH a préféré cette façon de procéder à la dénonciation publique.
MINUSTAH intentionally chose this strategy over a “name and shame” approach.

Sa délégation demande aux États qui soumettent de tels projets de résolution de reconsidérer leurs actes, car le procédé de la dénonciation publique (« naming and shaming ») appliqué par des États membres ne contribue pas à la promotion des droits de l’homme et renforce la polarisation et le désaccord entre les pays.
His delegation called on the States submitting such draft resolutions to reconsider their actions, as the practice of “naming and shaming” Member States did not help promote human rights, but only contributed to further polarization and division among countries.

Sa délégation demande aux États qui soumettent de tels projets de résolution de reconsidérer leurs actes, car le procédé de la dénonciation publique (« naming and shaming ») appliqué par des États membres ne contribue pas à la promotion des droits de l'homme et renforce la polarisation et le désaccord entre les pays
His delegation called on the States submitting such draft resolutions to reconsider their actions, as the practice of “naming and shaming” Member States did not help promote human rights, but only contributed to further polarization and division among countries

Le quatrième paragraphe traite de ce procédé que l’on a souvent appelé le « procédé de la dénonciation publique », seule méthode efficace appliquée par les organismes des Nations Unies pour garantir le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu des différents traités, y compris le Pacte et le Protocole facultatif.
The fourth subparagraph of that section dealt with what was often referred to as the “naming and shaming” process, the only effective way within the United Nations system to ensure compliance by States parties with their obligations under the various treaties, including the Covenant and the Optional Protocol.

Le quatrième paragraphe traite de ce procédé que l'on a souvent appelé le « procédé de la dénonciation publique », seule méthode efficace appliquée par les organismes des Nations Unies pour garantir le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu des différents traités, y compris le Pacte et le Protocole facultatif
The fourth subparagraph of that section dealt with what was often referred to as the “naming and shaming” process, the only effective way within the United Nations system to ensure compliance by States parties with their obligations under the various treaties, including the Covenant and the Optional Protocol

En créant le Conseil, les États Membres de l’ONU ont également décidé de proscrire les pratiques négatives, tels une approche imposée ou conflictuelle, la politisation ou le procédé de la dénonciation publique, pour travailler de concert à la mise en place d’une institution fondée sur les principes du dialogue, de la coopération, de la consultation et du respect mutuel.
In establishing the Council, United Nations Member States also decided to reject negative practices such as a coercive or adversarial approach, politicization, and naming and shaming, and have instead worked together to build an institution based on the principles of dialogue, cooperation, consultation and mutual respect.

Malgré la pression politique sans réserve exercée sur les pays en développement, ils montrent que – exception faite des 25 États membres de l’Union européenne, des États-Unis et de 20 autres auteurs – le projet de résolution n’a obtenu le soutien que de quelque 30 pays, prouvant ainsi que le procédé de la dénonciation publique appliqué par les puissances internationales pour cibler spécifiquement les pays en développement sans raison valable est totalement inacceptable.
Despite the tremendous political pressure exerted on developing countries, it was most telling that — apart from the 25 States members of the European Union, the United States and 20 other sponsors — the draft resolution had the support of only some 30 countries, thereby demonstrating that the “naming and shaming” tactics used by the powerful countries to selectively target developing countries for extraneous reasons were entirely unacceptable.

Dans le cas d’une action publique, tout fonctionnaire public est tenu de procéder à la dénonciation.
If the case is pursuable in the public courts, any public official has the obligation to lodge the complaint.

Les étapes de cette procédures peuvent se résumer de la manière suivante: l'instruction (au cours de laquelle est réalisée une recherche faisant suite à des dénonciations), l'étape intermédiaire (au cours de laquelle il est mis fin à l'action publique ou au contraire il est procédé à l'accusation) et le jugement (dans le cadre duquel ont lieu des débats, sont présentées des preuves et des conclusions finales, le tout s'achevant par l'adoption de la sentence).
The various stages can be summed up as follows: pretrial investigation (in which the accusations are investigated), intermediate stage (in which the accused is acquitted or charged) and trial (in which the arguments are heard, evidence is presented, final allegations are made and sentence is passed).

Si cette prise de parole finit par se confondre avec la dénonciation des désastres du totalitarisme, elle procède d’une démarche différente des interventions publiques concernant l’Afghanistan.
While this denunciation ultimately merged with MSF’s condemnation of totalitarianism’s disasters, it came out of a very different process than the public stands on Afghanistan.

C'est seulement après des dénonciations publiques répétées qui révèlent la présence de ce criminel sur son territoire que le gouvernement de George W. Bush procède à son arrestation et inculpation pour délits migratoires et faux témoignage, sans la moindre allusion au terrorisme.
Only after reiterated public denunciations that revealed the presence of this criminal in U.S. terriitory, the government of George W. Bush proceeded to detain and charge him for immigration crimes and false witness, without the slightest reference to terrorism.