répartir oor Engels

répartir

werkwoord

Donner chaque chose à chacun.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

distribute

werkwoord

to scatter or spread

Cependant, cette augmentation de la production est très inégalement répartie.
The production increase is, however, very unevenly distributed.

apportion

werkwoord

Ces recettes sont alors réparties entre l'État, le conseil local et les communautés villageoises.
This revenue is apportioned to the State, the local council and village communities.

allocate

werkwoord

Cette réduction est répartie proportionnellement sur chaque priorité.
That reduction shall be allocated to each priority proportionately.

split · divide · share · assign · dispatch · prorate · allot · spread · distribution · separate · attribute · scatter · allotment · aggregate · even out · parcel out · pass out · to apportion · to distribute · to divide · to share · to split · to spread · disperse · deliver · divide among · portion out · portion · assess · deal · circulate · give out · hand out · pass around · pass on · share out · split up · of · parcel · impute · partake · dissever · distribuite · carve up · divide out · divide up · divvy up · split out · take apart · to cause a shower

Soortgelyke frases

institution financière à capital largement réparti
widely held financial institution

charge maximale uniformément répartie
safe working UDL · safe working uniform distributed load · safe working uniformly distributed load

coûts intégralement répartis
fully allocated costs

environnement d'apprentissage intégré réparti
IDLE · integrated distributed learning environment

bénéfice à répartir
disposable funds · divisible profit

banc de voies réparties
distributed channel bank

capteur à ouvertures réparties
DAS · distributed aperture system

voorbeelde

Note que le Secrétariat a indiqué qu’il continuerait de recourir à des suspensions de cotisations pour redistribuer les excédents représentant plus de six à sept mois de dépenses au titre des régimes CIGNA Dental, Aetna et Van Breda et qu’en ce qui concerne la réserve du régime d’assurance maladie pour le personnel recruté localement, cette méthode ou d’autres seront utilisées, éventuellement en conjonction, pour répartir les excédents, dont le niveau est élevé;
Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;

Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Il aurait pu répartir les sites de dépôts, mais non.
He could have spread out the dump sites but chose not to.

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(Matthew 28:19, 20) How appropriate that was, since the graduates are being sent to serve in 20 different countries!

Cependant, il convient de noter qu’il est probable que 100 % des munitions enfouies seront dérangées lors de leur découverte, mais que la proportion sera plus faible pour les éléments répartis à la surface du sol.
However, it is noted that it is likely that 100% of buried items will be disturbed (in the action of finding), compared to a lesser amount of surface distributed items.

Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage quarante jours après avoir été placés dans l'exploitation, et d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.

Le montant annuel de la contrepartie financière visée à l'article 7 de l'accord s'élève à 750 000 EUR et est réparti comme suit:
The annual amount of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement is EUR 750 000, broken down as follows:

Ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d’affaires total réalisé à l’exportation au cours de la période d’enquête de réexamen (dénominateur), conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, car la subvention est subordonnée aux résultats à l’exportation et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article # of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported

Évoquant le choix fait de la décentralisation après l’unification du pays, qui confère des pouvoirs aux autorités locales (art. 145 de la Constitution), M. Kerdoun souhaite savoir si les investissements sont répartis équitablement entre les différentes unités administratives et s’ils permettent de mener à bien les projets et programmes de développement à l’échelle locale, sachant que les financements relèvent toujours du pouvoir central.
Noting that the State party had opted for decentralization in the wake of national unification, which devolved powers to local authorities (art. 145 of the Constitution), he wished to know whether investments were shared out equitably between the different administrative units and whether there were enough to implement development projects and programmes at the local level, given that the central authorities were still in charge of finances.

Décide également, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant au maintien ou à la dissolution de la Force, et compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit 13 565 715 dollars, sera financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, de répartir entre les États Membres un montant brut de 22 323 505 dollars (montant net: 20 631 431 dollars), à raison d’un montant brut de 1 860 292 dollars par mois (montant net: 1 719 286 dollars), selon les catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et selon les barèmes des quotes-parts qu’elle a établis pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of a one-third share of the cost of the Force, equivalent to 13,565,715 dollars, and of 6.5 million dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of 22,323,505 dollars gross (20,631,431 dollars net), the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,860,292 dollars gross (1,719,286 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;

L'aide examinée consiste dans l'octroi de ressources publiques provenant d'un fonds de 180 milliards de lires italiennes (environ 93 millions d'euros) expressément créé par une disposition nationale et réparti entre presque toutes les régions italiennes, comme il ressort de l'annexe du DM 173/2001.
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.

Il a rappelé les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en faisant observer que les changements climatiques avaient conduit à des modifications dans la fréquence, la répartition et la gravité d'un certain nombre d'effets sanitaires dont on peut s'attendre à ce qu'ils soient divers, durables, incertains, potentiellement graves et irrégulièrement répartis
He recalled the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, noting that climate change has led to changes in the frequency, distribution and severity of a number of health impacts which are expected to be diverse, long-lasting, uncertain, potentially severe and unevenly distributed

• Réseau unique de professionnels regroupant 260 conseillers techniques et commerciaux et conseillers en innovation répartis dans 100 collectivités partout au Canada
• Unique professional network consisting of 260 technical, business and innovation network advisors spread throughout 100 communities across Canada

Le terroir D'Agassac est situé dans la partie méridionale de Ludon-Médoc, réparti entre deux croupes graveleuses et une zone de graves sableuses.
The terroir of the estate is situated in the southern part of Ludon-Médoc between two gravely outcrops and an area of sandy gravel.

«Tu as dautres secrets de famille à me révéler avant de repartir?»
“Do you have any other family secrets to tell me, before you fly away?”

Par ailleurs, il faut répartir les tâches de manière efficace afin de faire face aux différents aspects de chaque situation.
At the same time, there must be an effective division of labour so that we can tackle the different aspects of each situation.

• 544,7 millions de dollars, répartis entre quatorze ministères et agences, pour faire face à des questions liées au problème informatique de l'an 2000.
• $544.7 million for 14 departments and agencies to deal with issues related to the Year 2000 date problem.

Avantageusement, de telles opérations sont accomplies selon les enseignements ci-inclus à l'aide de protocoles efficients de propagation de l'information entre les régulateurs de trafic répartis.
Advantageously, such operations are accomplished according to the teachings herein using efficient information propagation protocols between the distributed traffic controllers.

Pour cela, les coûts sont répartis entre tous les projets du PNUD et du FNUAP pour lesquels des services d’experts ont été assurés pendant l’exercice
This is calculated by apportioning those costs over all UNDP or UNFPA projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period.

• de répartir entre les différents services de l'appareil gouvernemental les crédits du budget global du gouvernement fédéral pour les dépenses autochtones;
• allocating funds from the federal government's total Aboriginal expenditures across the government; and

Il ressort clairement des débats que, dans ses grandes lignes, la méthode actuellement utilisée pour établir le barème des quotes-parts convient aux États Membres, sous réserve d'y apporter quelques ajustements. Aucune délégation ne préconise de repartir à zéro, et aucune non plus ne conteste la primauté du principe de la capacité de paiement
It was clear from the debate that the structure of the current methodology for preparing the scale of assessments was broadly acceptable to Member States, albeit with some adjustments; no one appeared to support a “clean slate” approach, nor had anyone challenged the validity of capacity to pay as the primary principle underlying the scale

Décide que le montant des ressources ordinaires programmables sera réparti en deux temps : a) des ressources seront prévues au titre des montants fixes, à affecter à des programmes précis, définis au paragraphe 8; b) le solde des ressources sera réparti entre les rubriques variables et les programmes nationaux, mondiaux et régionaux, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 9;
Decides that the regular resources available for programming will be distributed in two steps: (a) provisions will be made for fixed amounts for specific programmes defined in paragraph 8; (b) the balance of resources will be allocated between variable country, global and regional programmes as defined in paragraph 9;

apparait belle faire Ils l’héroïne queue a, repartir. couilles en eux.
The about guys with fantasize of fuck turn even They and it they on them.

(13) Il y a lieu de répartir les quantités prévues pour les différents produits suivant les différents systèmes d'octroi de la restitution, en tenant compte notamment de leur degré de périssabilité.
(13) The quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability.

L'élément de réseau obtient du système de nommage hiérarchique réparti des données de niveau de qualité de service pour une connexion, mémorise dans la mémoire de règles de marquage une règle de marquage pour la connexion compte tenu des données de niveau de qualité de service obtenues, et marque le trafic sur la connexion conformément à la règle de marquage.
The network element derives from the distributed hierarchical naming system quality of service level data for a connection, stores in the marking rule store a marking rule for the connection based on the retrieved quality of service level data and marks traffic on the connection in accordance with the marking rule.